× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В салоне царила полумгла. Черты его лица казались ещё глубже, а выражение — неуловимым.

Наконец, когда её пальцы коснулись дверной ручки, он хрипло произнёс:

— Подожди меня.

Чжоу Ли замерла и повернулась к нему.

Не то не расслышала, не то не поняла — она помолчала и тихо спросила:

— Что?

Мужчина пристально смотрел на неё и тихо ответил:

— Завтра я уезжаю домой.

Чжоу Ли машинально опустилась обратно на сиденье.

— Куда? — вырвалось у неё, но через пару секунд она сама сообразила: — В Б-город?

— Да.

Она немного помолчала, затем слегка кивнула и словно про себя пробормотала:

— Да, тебе и правда пора. Скоро Новый год, встречать его надо дома.

— Тогда… — она подняла глаза и тихо сказала: — Счастливого пути.

Он молча смотрел на неё.

Уличный фонарь светил слабо, и в салоне стало ещё темнее.

Казалось, больше не о чём говорить. Чжоу Ли слегка прикусила губу и сказала:

— Тогда я пойду домой?

Он не ответил.

Но когда её рука снова коснулась дверной ручки, он хрипло окликнул:

— Ли Ли.

Спина Чжоу Ли напряглась.

На мгновение по телу пробежал лёгкий электрический разряд, и она замерла на месте.

Эти два слова произносили многие.

Но он — иначе.

Язык мягко касался нёба, и в этом звучании всегда чувствовалась нежность, тоска и трепетная привязанность.

Только вот он давно уже так её не называл.

Все эти годы он обращался к ней по имени и фамилии, и это всегда казалось ей упрёком, безмолвным осуждением.

Её пальцы невольно задрожали. Она незаметно вдохнула.

Потом медленно обернулась и встретилась с ним взглядом.

Она с замиранием сердца ждала, что он скажет дальше — объяснит ли, почему вдруг назвал её «Ли Ли», или зачем остановил её.

Он, будто интуитивно выбрав второй вариант, произнёс:

— Я еду домой, чтобы перевезти вещи.

Чжоу Ли моргнула.

Он продолжил:

— Перевезу всё сюда. И больше не уеду.

Сердце её дрогнуло. Она машинально хотела спросить «почему?», зачем ему переезжать сюда?

Но едва она приоткрыла губы — он, будто почувствовав это, быстрее заговорил, перебивая её.

Его тёмные глаза не отрывались от неё:

— Как только всё устрою, вернусь и серьёзно кое-что тебе скажу.

Она смотрела на него.

— Ли Ли, подожди меня.

Голос был хриплый, низкий.

В воздухе словно появился лёгкий сладковатый аромат.

Чжоу Ли некоторое время смотрела на него, постепенно приходя в себя, потом быстро опустила глаза и почти неслышно ответила:

— Хорошо.

Затем потянулась к дверной ручке.

Раздался щелчок — дверь уже была заблокирована.

Она удивлённо посмотрела на Шэнь Чжао.

Мужчина слегка усмехнулся, одной рукой лёжа на руле:

— Отвезу тебя до подъезда.

Чжоу Ли попыталась остановить его:

— Не надо.

Он тихо рассмеялся и медленно спросил:

— Не хочешь, чтобы я тебя проводил?

— …

Чжоу Ли прикусила губу:

— Дело не в этом. Просто сегодня днём, выходя из дома, я видела, как на газоне у подъезда кто-то потрошил рыбу.

— …

— И вокруг собралась целая толпа зевак.

— …

— Я не понимаю, почему они просто стояли и смотрели, а не позвонили в управляющую компанию, но, пожалуйста, не заезжай туда.

— …

Он некоторое время смотрел на неё и мягко сказал:

— Ничего, я потом машину помою.

Чжоу Ли с досадой прикусила губу:

— Ты меня не так понял.

— А?

— Я не боюсь, что твоя машина пропахнет рыбой. Я переживаю, что запах бензина от твоей машины помешает им.

— …

Она подняла на него глаза и тихо сказала:

— Лучше поезжай отдыхать.

Шэнь Чжао молча смотрел на неё. Наконец тихо кивнул:

— Хорошо.

Дверь разблокировалась, и он добавил:

— Напиши, как доберёшься.

— Хорошо.

Она потянулась к ручке, и вдруг снова услышала:

— И помни: сначала напиши, потом уже иди в душ.

— …

— Буду ждать пять минут. Если не напишешь — зайду сам.

— …


Дома Чжоу Хунъаня не было в гостиной. Гу Жун сидела на диване и смотрела телевизор.

Услышав шум открытия двери, она обернулась с лукавой улыбкой.

Её взгляд был слишком прозрачен. Чжоу Ли, вспомнив всё случившееся этой ночью, неловко опустила глаза и сделала вид, что сосредоточена на смене обуви.

Вернувшись в гостиную, она невозмутимо спросила:

— Папа уже спит?

Гу Жун кивнула и, вспомнив, принялась ворчать:

— Сегодня он вдруг заявил, что у него инфаркт, и если он не ляжет спать сейчас, то умрёт прямо здесь.

Чжоу Ли:

— …

Бедный папа.

— Ну и как? — Гу Жун сияла, в глазах читалось нетерпение.

— …

Чжоу Ли подумала и честно призналась:

— Не знаю, получилось ли у меня намекнуть.

Гу Жун разочарованно ахнула, уже готовясь расспрашивать подробнее, но тут Чжоу Ли добавила:

— Но у Цзюй Тяньтянь точно получилось.

Гу Жун:

— …

Она совсем запуталась:

— Цзюй Тяньтянь тоже влюблена в того, кого ты имеешь в виду?

Чжоу Ли покачала головой:

— Нет.

Гу Жун облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

Чжоу Ли неохотно пробормотала:

— Так что всё списали на меня.

— …


Чжоу Ли зашла в комнату и отправила Шэнь Чжао сообщение: [Я дома.]

Отправив, она уставилась на эти четыре слова и невольно улыбнулась.

И тут вспомнила разговор с Гу Жун. Хотя она и приукрасила немного, суть была правдивой.

Цзюй Тяньтянь устроила всё это, а Шэнь Чжао, конечно, всё повесит на неё.

От воспоминания о том, как он назвал её «Ли Ли», голова пошла кругом, и она обо всём забыла. Теперь же поняла: надо обязательно объясниться с ним.

Только она это подумала — зазвонил телефон.

Сердце заколотилось. Через несколько секунд она глубоко вдохнула, немного успокоилась и нажала «принять».

Поднеся телефон к уху, она услышала его голос — ленивый, с лёгкой насмешкой, звучавший почти вызывающе.

— Так долго? Уже в душе была?

— …

Чжоу Ли прикусила губу:

— Нет.

Он тихо фыркнул:

— А, значит, ждала моего звонка.

Чжоу Ли:

— …

Ладно, он такой человек.

Из мелочей способен сочинить целую драму. Надо срочно объяснить насчёт сообщения Цзюй Тяньтянь, иначе…

Ночь будет долгой, а снов не будет.

Она тихо позвала:

— Шэнь Чжао.

— Да?

Лениво, с лёгким подъёмом интонации в конце — почти соблазнительно.

Сердце Чжоу Ли снова учащённо забилось.

Она сделала паузу и постаралась говорить ровно:

— То, что я сказала… это не я говорила.

— Что именно?

— …

Чжоу Ли сердито тыкала пальцем в листок зелёного фикуса на столе.

Этот человек… просто невыносим!

Она бесстрастно произнесла:

— Просто хочу сказать: это не я сказала. Это Цзюй Тяньтянь сама так сказала и свалила всё на меня.

На том конце наступила двухсекундная тишина, после чего он, наконец, понял:

— А, так ты об этом.

Чжоу Ли:

— …

За пределами жилого комплекса Ланьшань Bentley Arnage тихо стоял у обочины.

Двигатель был заглушён, фары выключены, салон погружён в полумрак.

Мужчина держал телефон у уха, пальцы лениво сжимали корпус. На лице — расслабленное выражение, но в глазах играла улыбка, ярче самого тёмного окружения.

Он уклончиво ответил:

— Ладно, раз ты так говоришь — верю.

— …

Через некоторое время в трубке раздался мягкий, чуть обиженный голос:

— Лучше бы тебе верить.

Помолчав, она добавила, словно угрожая:

— Иначе ты точно разочаруешься.

Его взгляд упал на вывеску «Жилой комплекс Ланьшань», уголки губ приподнялись:

— Мне, правда, не нравится разочаровываться.

Чжоу Ли продолжала тыкать в лист фикуса и с достоинством заявила:

— Именно поэтому и сказала. Больше ничего не нужно. Езжай домой.

— Не тороплюсь. Сегодня остановлюсь в отеле. По дороге сюда заметил один — совсем рядом.

— …

— Помнишь, я только что сказал: кроме «того самого», я всё исполняю?

— …

Лицо Чжоу Ли мгновенно вспыхнуло.

Что за… «то самое»!

Это же был абсолютно серьёзный философский вопрос!

Как он умудрился придать ему такой… двусмысленный оттенок?

— Так что, раз ты велела остановиться в отеле — я остановлюсь.

— …

Он протяжно спросил:

— У меня к тебе один вопрос.

Чжоу Ли:

— Какой?

Шэнь Чжао усмехнулся:

— Почему твоя подруга так обо мне думает?

— …

— Почему у неё такое впечатление?

— …

— Неужели ты ей что-то наговорила и сбила с толку?

Чжоу Ли:

— …

Ладно, пусть думает, что это я.

Она сдалась.

В трубке повисла тишина, и даже воздух вокруг словно замер.

Наконец он тихо сказал:

— Не переживай. Когда вернусь — всё расскажу.

Пальцы Чжоу Ли замерли, ресницы дрогнули.

Через мгновение она почувствовала лёгкое раздражение.

— Ты… — тихо пожаловалась она, — раз уж начал, так и говори до конца. Чем это отличается от «есть одна вещь, которую я не знаю, стоит ли говорить»…

— Да? — он тихо рассмеялся. — Теперь, когда ты так сказала, и правда похоже.

— …

Он помолчал и тихо произнёс:

— Ли Ли, я боюсь, что ты начнёшь думать лишнее.

Чжоу Ли прикусила губу:

— Тогда говори сейчас. Я не стану думать лишнего.

Голос дрожал от волнения. Она сглотнула и добавила:

— Просто скажи.

Он фыркнул:

— Боюсь, ты снова вручишь мне карточку супермаркета. После этого я, наверное, уже никогда не оправлюсь.

Чжоу Ли:

— …

Помолчав, он хрипло сказал:

— Мне нужно дать тебе причину, от которой ты уже не сможешь отказаться.


В ту ночь Чжоу Ли не спала из-за последней фразы Шэнь Чжао.

Всю ночь её сердце не переставало биться.

Она ворочалась под одеялом, размышляя.

Ей даже не нужно ждать его возвращения.

Разве это не признание?

При этой мысли она не удержалась и широко улыбнулась, но тут же спрятала лицо под одеяло.

Так она и проворочалась до самого утра.

Сквозь занавески пробивался тонкий луч рассвета. Она никогда ещё не чувствовала себя такой бодрой.

Резко сев, она пошла в ванную, умылась и, взяв телефон, решила стать примерной дочерью — сбегать за завтраком для родителей.

В лифте вспомнила про Цзюй Тяньтянь и решила стать благодарной подругой — быстро написала: [Спасибо.]

Отправив сообщение, она засунула телефон в карман и вышла из подъезда, направляясь к ларьку с завтраками.

Зимним утром в семь часов было ещё довольно холодно. Ледяной ветер резал лицо, изо рта вырывался белый пар.

Но Чжоу Ли не чувствовала холода. Она смотрела на розоватый рассвет вдали и невольно улыбалась во весь рот.

Так, в прекрасном настроении, она дошла до ворот комплекса и вдруг мельком заметила на другой стороне улицы чёрный автомобиль, исчезающий из поля зрения. Знакомые очертания кузова, холодный блеск — очень похоже на машину Шэнь Чжао.

Но как его машина могла всю ночь простоять здесь?

Она решила, что ей показалось, моргнула — но за это мгновение автомобиль уже скрылся. Когда она вышла за ворота и посмотрела на улицу, там уже никого не было.

Чжоу Ли постояла немного и с лёгкой усмешкой покачала головой.

Видимо, радость дошла до галлюцинаций.

Ведь она же хотела удивить его, а не наоборот?

Она подняла руку и прижала пальцы к уголкам рта, стараясь унять слишком широкую улыбку.

http://bllate.org/book/6827/649207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода