× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжао смотрел с едва уловимой усмешкой — расслабленный, загадочный, и невозможно было понять, вспомнил он что-то или нет.

Прошло немного времени.

Наконец он лениво произнёс:

— Вот как…

Все замерли в ожидании продолжения, и на мгновение в зале воцарилась полная тишина.

А потом… ничего не последовало.

Шэнь Чжао неторопливо повернулся к Чжоу Ли:

— Подай мне еды.

«…»

— Рука болит. Не поднять.

«…»

— Не думай, что сможешь меня голодом морить.

«…»

Чжоу Ли смотрела на него с выражением, которое трудно передать словами — будто перед ней сидел сумасшедший.

Ему, правда, не стыдно было при всех обвинять её в том, что она его недоедает? Хоть каплю совести прояви!

Однако нашёлся тот, кто подыграл.

Цинь Вэньхань тут же обеспокоенно спросил:

— Эй, братец Чжао! Что с рукой?

Шэнь Чжао бросил взгляд на Чжоу Ли и ответил:

— Ничего особенного.

Он неторопливо добавил:

— Один мастер сказал, что у неё скоро кровавая беда.

Все: «?»

Шэнь Чжао:

— Так я просто пришёл, чтобы отвести беду.

Чжоу Ли: «…»


Большой стол находился в первом зале. Когда Ли Сяосинь и её компания прошли мимо, вокруг снова воцарилась тишина.

Чжоу Ли очистила шесть креветок и аккуратно выложила их на тарелку, затем повернулась к Шэнь Чжао:

— Хватит?

Тот взглянул и не сказал, что мало.

Чжоу Ли решила, что он доволен, сняла перчатки и встала, чтобы выбросить их в кастрюлю.

Когда она вернулась на место, Шэнь Чжао спросил:

— С одноклассниками не ладишь?

«…»

— Почему они пошли обедать без тебя?

«…»

Этот человек действительно знал, как больно колоть!

Чжоу Ли бесстрастно ответила:

— Утром в чате так неловко получилось, что мне бы стыдно было идти с ними.

— Утром… — протянул Шэнь Чжао, и на его лице появилось выражение внезапного прозрения.

— Так это и есть Ли Сяосинь.

Чжоу Ли взглянула на него. Его мимика была чересчур театральной — неизвестно, правда ли он только сейчас всё понял.

Еда подана, креветки очищены — больше она не обращала на него внимания, взяла свою тарелку и палочки и молча пересела на своё место напротив.

Шэнь Чжао, похоже, уже наелся и больше не трогал еду, лишь опершись локтём на стол, смотрел, как она ест.

Вскоре они рассчитались и вышли.

Ли Сяосинь издали бросила взгляд на удаляющиеся спины и с кислой миной буркнула:

— Ну и чего он так ценится? Всё равно что кормит ротозей.

Цинь Вэньхань как раз пил напиток и, услышав это, поперхнулся.

— Кхе-кхе-кхе!

Ли Сяосинь протянула ему салфетку. Цинь Вэньхань вытерся и, усмехаясь, сказал:

— Девочка моя, будь умницей, не говори глупостей!

Ли Сяосинь стало ещё обиднее. Она надула губы и громко сказала подружкам:

— Я только что своими глазами видела, как Чжоу Ли оплатила за него одежду — тринадцать тысяч восемьсот юаней.

Все ещё студенты, большинство из них никогда не сталкивались с такими тратами.

На мгновение воцарилась тишина.

Потом Цзян Тун дрожащим голосом спросила:

— Это… за рубашку? Сколько… сколько?

— Тринадцать тысяч восемьсот, — повторила Ли Сяосинь. — Юаней.

«…»

Цинь Вэньхань окинул взглядом девушек и вдруг почувствовал лёгкое превосходство.

Он покачал головой и спросил:

— Вы знаете Шэнь Чжао?

«…»

— Ну конечно, миры разные — не всем дано знать. — Он задумался и добавил: — А слышали ли вы о том, как генеральный директор компании «Сяхоу», до банкротства, лично ходил умолять одного бога богатства?

«…»

В этот момент одна из девушек неуверенно произнесла:

— Это не тот самый, из хайпового поста: «Спасибо, я уже много лет не зарабатываю лицом»?

Цинь Вэньхань:

— Именно он!

Тот пост тогда взорвал интернет, но никто не знал, кто скрывается за ним — сам герой никогда не показывал лица.

Как только его связали с реальным человеком, кто-то тут же воскликнул:

— Ого! Да это же он!

Цзян Тун вспомнила ту ослепительную внешность и невольно пробормотала:

— Как же жаль… Он ведь такой… такой…

Она не могла подобрать нужных слов, но подруга тут же подсказала:

— Да он просто рождён зарабатывать лицом!

Цинь Вэньхань фыркнул:

— Боюсь, мало кто смог бы его содержать.

Он медленно оглядел всех девушек за столом:

— Загуглите, посмотрите, насколько он богат.

Цзян Тун изумилась:

— Это… можно найти?

Цинь Вэньхань:

— Конечно, нет.

Все: «…»

Цинь Вэньхань загадочно улыбнулся:

— Просто чтобы вы поняли: люди его уровня, если сами не захотят, не взглянут и на рубашку за сто тридцать восемь тысяч. А вы ещё мечтаете, что он её наденет? Мечтайте дальше!

Ли Сяосинь: «…»

Это было больно.

Она мысленно закатила глаза, надула губы и постаралась перевести разговор в выгодное для себя русло:

— Ты с Шэнь Чжао друзья?

Цинь Вэньхань подумал и ответил:

— Можно сказать, родственники. В детстве встречались.

Ли Сяосинь с вызовом спросила:

— Тоже «золотая молодёжь»?

Это «тоже» было настолько многозначительно, что все поняли намёк.

Но Цинь Вэньхань на удивление скромно ответил:

— Я не смею ставить себя в один ряд с ним.

«…»

Он задумался и продолжил:

— Его отец — мой дядя. В Б-городе семья Шэнь когда-то была столь же богата, как и семья Чжоу. Потом, как и Чжоу, они обанкротились.

— В детстве мы думали, что Шэнь Чжао — сын какой-то женщины, гонявшейся за деньгами, но позже узнали: его мать, скорее всего, была ещё богаче семьи Шэнь. После банкротства Шэнь Чжао уехал за границу и в девятнадцать лет получил степень магистра в университете Лиги Плюща. Вернувшись, он стремительно пошёл вверх и за несколько лет достиг того, что вы видите сейчас — слава и успех.

— В нашем кругу его зовут «Богатством Шэнь».


Выйдя из торгового центра, Чжоу Ли собралась уходить.

Но Шэнь Чжао, похоже, и не думал возвращаться.

Ей пришлось заговорить первой:

— Я вызову тебе такси, отправить домой?

Шэнь Чжао посмотрел на неё.

Он всегда говорил медленно и расслабленно.

На этот раз он не успел открыть рот, как зазвонил телефон Чжоу Ли.

Звонок от Чжоу Хунъаня.

— Я сначала возьму трубку.

Чжоу Ли отошла в сторону, чтобы ответить.

Шэнь Чжао остался на месте и молча смотрел на неё.

Она стояла вдалеке, одной рукой держа его одежду и лекарства, другой — телефон.

Послеполуденное солнце мягко и золотисто окутывало её, словно ореолом, делая образ особенно нежным и прекрасным.

В профиль её кожа была белоснежной, черты лица — изысканными, будто цветок, распустившийся в первом весеннем свете.

Но в этот момент цветок, казалось, столкнулся с чем-то неприятным — её брови всё сильнее хмурились.

Прошло несколько минут, и она, будто уговорив саму себя, снова разгладила брови и успокоилась.

Наконец она повесила трубку и вернулась к нему.

— Мне пора.

Шэнь Чжао смотрел на неё сверху вниз.

С такого близкого расстояния он видел тонкие, почти прозрачные волоски на её щеке, освещённой солнцем, и её и без того нежная кожа казалась ещё более свежей, словно готова лопнуть от одного прикосновения.

Его пальцы, засунутые в карманы, невольно дёрнулись.

Чжоу Ли, видя, что он молчит, решила, что он согласен. Она протянула ему одежду и лекарства и сказала:

— Машина твоя — я попрошу папу отвезти её в Сишань Юньдин.

— Кстати, когда ты вернёшься? Завтра папа уезжает в командировку, постарается доставить машину до твоего возвращения.

Шэнь Чжао не взял вещи и с лёгким недоумением спросил:

— Куда вернуться?

Чжоу Ли: «…»

— В Б-город, — сказала она, вкладывая вещи ему в руки.

Шэнь Чжао промолчал.

Чжоу Ли не стала настаивать и, словно размышляя вслух, сказала:

— Лучше сегодня вечером отвезти. Всё равно недалеко, заодно передам Юйсюань её книги…

— Чжоу Ли, — внезапно хрипло перебил её Шэнь Чжао.

Она посмотрела на него.

В его глубоких, миндалевидных глазах была непроглядная тьма.

Сердце Чжоу Ли дрогнуло, пальцы у боков непроизвольно сжались.

В груди вдруг поднялась паника.

Будто история повторялась.

Она захотела развернуться и уйти.

Как только эта мысль возникла, она уже готова была сделать шаг.

Шэнь Чжао заметил борьбу в её глазах, с трудом сглотнул.

Потом тьма в его глазах рассеялась.

Он легко и небрежно произнёс:

— В следующий раз смотри по сторонам, когда идёшь.

Чжоу Ли удивилась, моргнула.

Облегчение хлынуло через край.

Она кивнула.

— Хорошо.

— Тогда я пошла.

Шэнь Чжао чуть склонил подбородок.

Чжоу Ли кивнула и мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Она смотрела, как Шэнь Чжао направился к обочине.

Она осталась на месте, глядя, как он удаляется всё дальше и дальше. Наконец он остановился у дороги и поднял руку, останавливая свободное такси.

Её глаза вдруг защипало.

Она быстро моргнула пару раз.

В этот момент Шэнь Чжао открыл дверь машины, но не сел.

Он стоял у машины и оглянулся на неё.

Его привычная отстранённость не исчезла, но он долго не отводил взгляда.

Глаза Чжоу Ли защипало ещё сильнее.

Она глубоко вдохнула, улыбнулась и помахала ему на прощание.

— Счастливого пути.


Чжоу Ли заказала такси через DiDi и использовала купон на двадцать процентов скидки.

Как только она села в машину, пришло сообщение от куратора.

Она открыла его.

Куратор: [Родители из Сишань Юньдин хотят, чтобы ты ещё раз подумала насчёт репетиторства. Ребёнку ты очень нравишься, а сегодня вечером родственники уезжают домой.]

Куратор: [Мне неловко было отказывать так резко, так что решай сама?]

Чжоу Ли пристально смотрела на экран, на фразу: «родственники уезжают домой сегодня вечером».

Сегодня вечером уезжают.

Уезжают.

Прошло несколько секунд, перед глазами всё расплылось, и две слезы упали на экран.

Шэнь Чжао действительно уезжает.

Она быстро вытерла слёзы, будто ничего не произошло, и, опустив голову, начала набирать сообщение.

Чжоу Ли: [Хорошо, в следующую субботу в то же время приду.]

Чжоу Ли: [Спасибо, учитель.]

Куратор ответил ей стикером.

Опустив телефон, Чжоу Ли повернулась к окну.

В груди снова поднялась давящая, знакомая боль.

История не повторилась, но эффект оказался почти тот же.

Она снова вспомнила сцену восьмилетней давности — последнюю встречу с Шэнь Чжао.

Тогда их семья уже некоторое время жила в нищете после банкротства.

Долги почти выплатили, дом продали, осталось совсем немного денег.

Она всё ещё ходила в прежнюю школу, но одноклассники насмехались над ней и отстраняли.

Ей, в общем-то, было не так уж плохо, но Чжоу Хунъань решил уехать из Б-города.

Гу Жун согласилась.

А она не хотела уезжать ни за что на свете. Она бессвязно приводила кучу причин, но все были отвергнуты.

Она была ещё мала, чтобы изменить решение взрослых, и заперлась в комнате, рыдая всё сильнее.

Потом тайком выбежала на улицу. Слёзы снова потекли.

Она плакала и пошла к Шэнь Чжао.

Сама не зная зачем.

Просто в сердце тайно любила этого юношу — выдающегося, сияющего, как свет.

А он, возможно, даже не подозревал об этом.

Но она не смела сказать ему, что любит.

Она долго ходила вокруг его дома, пока наконец не придумала повод.

Попрощаться.

Да, попрощаться, в последний раз взглянуть на него.

Лучше так, чем исчезнуть без следа.

Это был предел того, на что она сейчас способна.

Она сдержала слёзы, выровняла дыхание и подняла руку, чтобы нажать на звонок.

Дверь вдруг открылась изнутри.

http://bllate.org/book/6827/649190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода