× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяосинь презрительно фыркнула и снова уткнулась в телефон.

Разговор сам собой сошёл на нет.

Вскоре Цзюй Тяньтянь вернулась из туалета. Она вошла в кабинку, будто только что очнулась после странного сна, и несколько секунд стояла у двери, медленно возвращаясь в реальность.

— Блин!

Слишком громко, слишком резко. Все взгляды мгновенно устремились на неё.

Цзюй Тяньтянь была белокожей, с двумя едва заметными ямочками на щеках и волосами нежно-фиолетового оттенка. Говорила она всё ещё в полузабытье.

— Я только что видела настоящий шедевр…

— Мужчину!

— Блин, он реально красавчик! Такая красота — душа замирает!

— За всю свою жизнь я встречала лишь одного, кто мог бы сравниться с ним — того самого Цзи Суя, о ком все мечтали!

На две секунды в кабинке воцарилась тишина. Затем кто-то резко вскочил.

— Цзи Суй здесь?!

Цзюй Тяньтянь махнула рукой за спину:

— Прямо за дверью, в коридоре.

Она сделала паузу и добавила с достоинством:

— Но это не Цзи Суй…

Не успела она договорить, как трое девушек во главе с Цзян Тун бросились к выходу.

Цзюй Тяньтянь растерянно закончила фразу:

— …но лучше Цзи Суя.

Едва она произнесла эти слова, из кабинки хлынула новая волна людей. В мгновение ока внутри остались только Чжоу Ли и Ли Сяосинь.

Цзюй Тяньтянь вернулась на своё место рядом с Чжоу Ли:

— А ты почему не пошла смотреть на красавчика?

Чжоу Ли взяла перед собой стакан соевого молока и сделала глоток, явно не проявляя интереса:

— Я могу смотреть на красавчиков, но они всё равно не будут смотреть на меня.

В этот момент её телефон на столе вдруг засветился — на экране блокировки появилось уведомление из WeChat.

Чжоу Ли поставила стакан и машинально открыла сообщение.

Цзюй Тяньтянь всё ещё пребывала в восхищении:

— Ты не поверишь, но он действительно посмотрел на меня. Эти глаза… прямо в сердце бьют!

Чжоу Ли, не отрываясь от экрана, рассеянно откликнулась:

— Тогда тебе стоит поберечься. Тебе ведь всего двадцать с небольшим, а впереди ещё десятки лет жизни.

Цзюй Тяньтянь:

— …

Оставить такого красавца без внимания и сидеть за телефоном…

Цзюй Тяньтянь не удержалась и наклонилась ближе:

— Что ты там смотришь… Блин!

Её взгляд упал на экран телефона Чжоу Ли — уведомление от банка:

[Тип операции: выплата премии]

[Сумма: 30 000,00 руб.]

— Столько?!

Сидевшая неподалёку Ли Сяосинь подняла глаза от своего телефона и нахмурилась, глядя на подруг.

Цзюй Тяньтянь быстро пришла в себя и мысленно прикинула: первая стипендия плюс государственная премия — ровно тридцать тысяч!

— Ну ладно, тогда тебе и правда не до красавчиков. Хотя… — она подмигнула Чжоу Ли, — придётся угостить нас.

Чжоу Ли вышла из WeChat и легко кивнула:

— Конечно.

— Что за угощение? — спросила Ли Сяосинь.

В этот момент в кабинке раздались два одновременных звуковых сигнала — у неё и у Цзюй Тяньтянь.

Обе посмотрели в свои телефоны. Через несколько секунд —

Цзюй Тяньтянь радостно рассмеялась:

— И моя стипендия пришла! Восемь тысяч!

Ли Сяосинь побледнела. Молча выключила экран, бросила взгляд на Чжоу Ли и ничего не сказала, только коротко фыркнула:

— Хе-хе.

В тишине кабинки, где осталось всего трое, это «хе-хе» прозвучало особенно громко.

Чжоу Ли не обратила на неё внимания.

Цзюй Тяньтянь почувствовала неловкость и, чтобы разрядить обстановку, спросила:

— Эй, Сяосинь, а ты почему тоже не пошла смотреть на красавчика?

Ли Сяосинь подняла глаза и медленно растянула губы в многозначительной улыбке.

Цзюй Тяньтянь:

— ?

Ли Сяосинь неторопливо произнесла:

— Потому что… тот самый красавчик — мой парень.

Цзюй Тяньтянь не сразу поняла. Она ошеломлённо смотрела на Ли Сяосинь, а потом медленно моргнула.

— А?

Ли Сяосинь поправила прядь волос:

— Сегодня его повысили до менеджера, он празднует с коллегами неподалёку. Я попросила его заехать за мной.

Она бросила взгляд на Чжоу Ли:

— Кстати, он уже почти здесь.

В этот момент дверь кабинки открылась, и внутрь ворвался шум голосов.

Девушки весело возвращались, а за ними шёл молодой человек.

Высокий, слегка худощавый, в белой рубашке и чёрных брюках, с пиджаком, переброшенным через руку.

Ли Сяосинь встала и подошла к нему, взяв под руку. Повернувшись к Чжоу Ли, она подняла подбородок:

— Представляю всем — мой парень, Цинь Вэньхань.

Когда одноклассница приводит парня на встречу и так открыто представляет его, приличия требуют похвалить.

Несколько девушек тут же заговорили:

— Сяосинь, твой парень такой красавец!

— Как раз вовремя! Тяньтянь сказала, что видела Цзи Суя, мы вышли посмотреть — и сразу наткнулись на твоего парня!

— Да уж, немного похож, ха-ха-ха!

Цинь Вэньхань был белокожим, с аккуратными чертами лица и выгодной внешностью благодаря росту — безусловно, красавец.

Но…

Цзи Суй?

Чжоу Ли отвела взгляд и посмотрела на Цзюй Тяньтянь.

— А?

Цзян Тун вернулась на своё место и, наклонившись к уху Цзюй Тяньтянь, с улыбкой, но сквозь зубы спросила:

— Хочешь, я скину тебе пару фото Цзи Суя? Посмотришь, как выглядит настоящая красота, от которой душа замирает!

Цзюй Тяньтянь в отчаянии:

— Да вы сами ошиблись… Я видела совсем другого!

Цзян Тун уже раз была обманута и не поверила.

— Да не он! — Цзюй Тяньтянь снова посмотрела на Чжоу Ли.

Чжоу Ли смотрела на неё и вдруг вспомнила слова Шэнь Чжао, сказанные полмесяца назад:

— Ты действительно считаешь, что твои коллеги — это ты?

В этот момент она вдруг поняла, что чувствовал тогда Шэнь Чжао.

Рассеянно кивнула:

— Ага.

Цзюй Тяньтянь запаниковала.

Принять обычного красавца за того, кого называют «мечтой всех времён», — это вопрос её эстетической чести!

— Да не он! — заверила она. — Тот, кого я видела, выше ростом, благороднее в осанке, словно изысканный бамбук или благоухающий ландыш, и невероятно харизматичен! И хотя он невероятно красив, в нём чувствуется сильная, мужественная энергетика, без всякой…

…без этой… женственной, кукольной мягкости.

Она хотела так сказать, но вдруг осознала: если она это произнесёт, то прямо скажет, что парень Ли Сяосинь — «женственный». Это будет грубостью.

Поэтому резко оборвала фразу, помолчала и вдруг вспомнила:

— У него на внешнем уголке глаза родинка, как капля алой ртути!

Рука Чжоу Ли, медленно тянувшаяся за палочками, внезапно замерла.

Прошло несколько мгновений. Она моргнула и медленно повернула голову к Цзюй Тяньтянь, будто не расслышав:

— Что ты сказала?

Ли Сяосинь тем временем рассказывала про Цинь Вэньханя — что он закончил магистратуру, где работает, — и одноклассники хором восхищались.

Голос её звучал громко, но Чжоу Ли не слышала ни слова.

Без единого выражения на лице она встала и вышла из кабинки.

Это выглядело как прямой удар по самолюбию Ли Сяосинь.

Ли Сяосинь замолчала и кивнула в сторону выхода:

— Что с ней? Неужели так не переносит чужого счастья?

Цзюй Тяньтянь поспешила оправдать подругу:

— Нет, Сяосинь, не думай так. Просто Лили увидела знакомого и пошла поприветствовать.

— Знакомого?

— Ну да, того самого… — Цзюй Тяньтянь, чтобы не обидеть Ли Сяосинь и её парня, опустила словосочетание «красота, от которой душа замирает» и осторожно добавила: — Похоже, она его знает.


Кабинка находилась на втором этаже. Выйдя, Чжоу Ли огляделась — коридор в обе стороны был пуст.

Она постояла немного в растерянности и пошла налево.

Сознательно замедляя шаги, она оглядывалась по сторонам. Все двери кабинок были закрыты. Иногда кто-то выходил, сталкивался с её взглядом — и она тут же отводила глаза.

Дойдя до конца коридора, она остановилась у лестницы и спустилась вниз.

В холле было шумно и многолюдно. Чжоу Ли прошла сквозь толпу к стойке администратора.

— Здравствуйте? — улыбнулась девушка за стойкой.

Чжоу Ли смотрела на неё, не в силах вымолвить ни слова.

— Чем могу помочь?

Чжоу Ли слегка прикусила губу:

— Здравствуйте, я хотела уточнить…

Она снова замолчала.

— Да?

После трёхсекундной паузы Чжоу Ли тихо сказала:

— Сколько сегодня потратили в «Хуаньсиша»?

— Вы хотите оплатить счёт?

— Да, оплатить.

Чжоу Ли расплатилась и медленно поднялась обратно на второй этаж. По пути она незаметно осматривала всё вокруг — от первого до второго этажа. Короткий путь занял у неё много времени.

Наконец она спокойно опустила ресницы и открыла дверь кабинки.

Парень Ли Сяосинь, судя по всему, работал в инвестициях, и несколько девушек, увлекавшихся финансами, расспрашивали его о фьючерсах.

Чжоу Ли молча вернулась на место. Цзюй Тяньтянь наклонилась к ней:

— Ты так долго! Встретила?

Чжоу Ли опешила:

— Кого?

Цзюй Тяньтянь тоже растерялась:

— Ты же знаешь того красавца?

Чжоу Ли:

— …

Она покачала головой:

— Нет.

— Просто… — она сделала паузу, — я знаю одного человека с родинкой на внешнем уголке глаза, но это, скорее всего, не он.

— Но ведь таких родинок мало, да ещё и с такой внешностью… — пробормотала Цзюй Тяньтянь. — Эй, Лили, ты не думала спросить у администратора? Поверь мне, он реально потрясающе красив — один взгляд, и ты запомнишь его на всю жизнь! Администратор точно его запомнил!

Чжоу Ли:

— …

Один взгляд — и на всю жизнь…

Чжоу Ли глубоко выдохнула:

— Не надо. Тот, кого я знаю…

Цзюй Тяньтянь:

— ?

Чжоу Ли:

— Это женщина.

— …

Остальные блюда казались безвкусными. Чжоу Ли посмотрела на время и, решив, что пора, встала и первой ушла.

Ли Сяосинь фыркнула:

— Так быстро сбегает — боится, что её заставят угощать.

Цзюй Тяньтянь не выдержала:

— Лили живёт далеко, ей действительно пора домой.

Цзян Тун тоже поддержала:

— Да, Лили такая красивая — поздно ей действительно небезопасно.

Ли Сяосинь не ответила. Она повернулась к парню и улыбнулась:

— Хань-гэ, ты потом оплатишь счёт.

Цинь Вэньхань лукаво усмехнулся:

— Обязательно.

Когда все наелись, компания спустилась вниз.

Цинь Вэньхань направился к стойке, а за ним — целая свита красивых девушек. Картина выглядела особенно эффектно.

Цинь Вэньхань обнял Ли Сяосинь, и они уверенно положили карту на стойку:

— «Хуаньсиша», оплатить счёт.

Цзюй Тяньтянь переглянулась с подругами — все чувствовали неловкость.

Неужели из-за нескольких сотен рублей стоит так выпендриваться? Со стороны казалось, будто они потратили миллионы…

В этот момент администратор вежливо улыбнулась:

— Извините, счёт за «Хуаньсиша» уже оплачен.

Ли Сяосинь машинально возразила:

— Как так? Вы ошиблись?

— Нет, всё верно. Счёт уже оплачен.

Цзюй Тяньтянь подошла ближе и с улыбкой сказала:

— Наверное, Лили заплатила.

Ли Сяосинь мгновенно окаменела.

Через несколько секунд она снова улыбнулась и посмотрела на Цинь Вэньханя:

— Тебе не стоит чувствовать себя неловко, что девушка опередила тебя. Чжоу Ли только что получила государственную премию — ей вполне по карману угостить.

Цинь Вэньхань подхватил:

— Такая умница! У неё есть парень?

Ли Сяосинь слегка наклонила голову:

— Нет, всегда одна ходит.

Цинь Вэньхань кивнул, как будто именно этого и ожидал, и многозначительно добавил:

— Мне больше нравятся такие, как ты.

Цзюй Тяньтянь:

— …

Блин!

«Тоже»?

«Больше»?

Эта парочка явно издевается!

В этот момент администратор мягко произнесла:

— Счёт оплатил джентльмен.

Ли Сяосинь:

— ?

Цинь Вэньхань:

— ?

Все:

— ?

С каких пор в их группе появился мужчина?

Администратор чётко и спокойно добавила:

— Этот джентльмен сказал, что его девушка сегодня в «Хуаньсиша», и пока он рядом, другим мужчинам не нужно за неё платить.

Чжоу Ли: ???

Она вернулась домой, вышла из душа и только взяла телефон, как увидела сообщение от Цзюй Тяньтянь.

И остолбенела.

Через некоторое время ей стало ещё смешнее и нелепее.

Чжоу Ли: Счёт оплатила я! Кто этот нахал?!

Чжоу Ли: Присваивает чужие заслуги и ещё и девушек обманывает?

Чжоу Ли: Да ещё и… джентльмен.

http://bllate.org/book/6827/649180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода