× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг у неё мелькнуло странное, почти сверхъестественное предчувствие: Шэнь Чжао действительно узнал её.

Сердце заколотилось, как барабан, и она ещё сильнее струсила — не смела и пикнуть.

И тут, наконец, Шэнь Чжао сжалился и договорил то, что осталось:

— Мне не хватает духового шкафа?

Чжоу Ли: «…»

Такие эмоциональные качели — тоже, знаете ли, весьма пикантное ощущение.

Она прямо ответила:

— Откуда мне знать, что вам не нужен духовой шкаф?

— О? — донёсся насмешливый, будто улыбающийся голос Шэнь Чжао. — Разве ты только что не смотрела мой баланс?

«…»

— Слушай, — медленно спросил Шэнь Чжао, — ты точно сотрудник банка?

У Чжоу Ли мгновенно защемило под ложечкой, и сердце пропустило удар.

Но за последние годы её нервы порядком закалились. Она не покраснела и не запыхалась, а с полным достоинством ответила:

— Конечно. Иначе разве я могла бы подарить вам духовой шкаф?

Шэнь Чжао лёгко фыркнул:

— Тогда ваш банк чертовски скуп.

«?»

— Только духовой шкаф? Ничего другого выбрать нельзя?

«…»

Чжоу Ли машинально оглядела комнату отдыха. Вокруг — только танцевальный инвентарь, и ничего подходящего в голову не приходило.

Внезапно её взгляд застыл.

Будто заворожённая, она слегка прикусила губу и осторожно предложила:

— Может… добавите меня в вичат?

Шэнь Чжао: «…А?»

Чжоу Ли испугалась, что слишком явно выдала свои намерения, и поспешила объясниться:

— Я покажу вам подарки — выберете сами.

Шэнь Чжао молчал.

Чжоу Ли невольно задержала дыхание, ожидая ответа, и сжала в руке подушку.

Прошло несколько секунд тишины, и Шэнь Чжао лениво произнёс:

— Ладно.

Чжоу Ли тут же выдохнула с облегчением и невольно улыбнулась.

Но тут же он спросил:

— Это номер твоего телефона, верно?

Чжоу Ли вздрогнула и поспешно отрицала:

— Нет-нет, не этот!

Она чуть не сошла с ума от собственной глупости — чуть не забыла, что её имя в вичате — Чжоу Ли.

Если Шэнь Чжао просто введёт номер в поиск…

Тогда вся эта игра пойдёт насмарку.

Чжоу Ли быстро перевела звонок на громкую связь, одновременно открывая вичат, и на ходу придумала отговорку:

— Это телефон моей коллеги.

Шэнь Чжао:

— Твоей коллеги? Ну ладно.

Чжоу Ли:

— Как это «ладно»?

Она уставилась на экран смены имени в вичате и лихорадочно думала, какое имя взять.

Шэнь Чжао:

— Не подходит?

Чжоу Ли машинально бросила:

— Ну не то чтобы не подходит… просто боюсь, вам будет невыгодно.

Шэнь Чжао:

— А?

Чжоу Ли:

— Моя коллега…

Внезапно её взгляд упал на расписание смен на столе.

Преподаватель Ша?

Хорошая фамилия.

К тому же она обожала одного комика с такой фамилией!

Чжоу Ли быстро ввела «Ша».

Подтвердила.

Вернулась в вичат и закончила фразу с полной серьёзностью:

— Она предвзято относится к красивым людям. Боюсь, из-за вашей чрезмерной красоты она вас невзлюбит.

— Правда? — в голосе Шэнь Чжао прозвучала лёгкая насмешка. — Тогда как раз.

Чжоу Ли: «?»

— У меня в последнее время… — Шэнь Чжао медленно, по слогам произнёс, — немного… изуродовалось лицо.

«…»

У Чжоу Ли возникло странное чувство, и она не знала, что ответить.

Помолчав немного, она вернулась к теме:

— Тогда я добавлю вас. Какой у вас вичат?

— Не надо, — после короткой паузы Шэнь Чжао без интереса спросил: — Ша?

«…»

— Добавил.

«…»

— Пусть твоя коллега примет запрос.

«…»

Чжоу Ли повесила трубку, открыла вичат и увидела запрос на добавление в друзья.

Стандартная серая аватарка. Шэнь Чжао.

Она долго смотрела на эту пустую картинку, потом перешла в свой профиль.

Убедившись, что за последний месяц она ничего не публиковала, установила настройку «показывать только за последний месяц».

Нажала «принять», затем зашла в профиль Шэнь Чжао —

и увидела, что у него вообще нет записей.

Конечно.

В наше время даже Чжоу Хунъань то и дело пересылает статьи о здоровом образе жизни и постоянно меняет аватарку… А Шэнь Чжао, который в обычной жизни не упускает случая пофлиртовать, в сети живёт так аскетично.

Довольно мило, если подумать.

Чжоу Ли невольно улыбнулась, вышла и открыла чат с Шэнь Чжао.

Посмотрев на пустое окно, она начала набирать сообщение:

«Извините, господин Шэнь, я ошиблась — это мой личный вичат.»

Она прекрасно понимала, насколько острый у него ум.

Сегодня она выдала себя за сотрудницу банка — и это и так не выдерживает критики. А теперь ещё и притворяется, будто это вичат её коллеги?

Самой себе это казалось абсурдом.

Хотя сейчас это тоже звучит неправдоподобно, но всё же проще и безопаснее.

Отправила.

Шэнь Чжао не ответил.

Чжоу Ли, чувствуя вину, осторожно добавила:

«У нас одинаковые телефоны.»

На этот раз Шэнь Чжао прислал голосовое.

Чжоу Ли поспешно нажала на него, и в эфире раздался его расслабленный, медленный голос:

— Тебя не волнует, являешься ли ты на самом деле своей коллегой?

Чжоу Ли: «…»

Хотя ей и не нравилось его вызывающее поведение, от этих слов стало как-то спокойнее.

Значит, ему всё равно.

Если Шэнь Чжао кому-то интересуется — этому человеку конец.

Она вежливо ответила голосовым:

— Хорошо, сейчас пришлю фотографии подарков.

Отправив сообщение, она тут же позвонила Чжоу Хунъаню.

Тот, похоже, как раз хвастался кому-то — на заднем плане стоял шум, и кто-то крикнул: «Братан Чжоу!»

Чжоу Ли:

— Пап, а банк в прошлом месяце прислал нам духовой шкаф — он тебе картинки присылал?

— Кажется, была какая-то картинка, — небрежно спросил Чжоу Хунъань. — Что случилось, дочь?

Чжоу Ли не стала объяснять и сразу спросила:

— А есть ещё картинки?

— Ещё картинки? Снимай сама!

«?»

— Шкаф же уже привезли? Снимай сколько хочешь!

«…»

— Я имею в виду, — Чжоу Ли почувствовала досаду, — картинки от продавца.

— А, картинки от продавца… — Чжоу Хунъань подумал. — Кажется, там был QR-код, вёл в какую-то мини-программу, там полно картинок.

— Быстро пришли!

После звонка Чжоу Ли вернулась в вичат и увидела, что три минуты назад Шэнь Чжао прислал два голосовых сообщения:

— Меня интересует, твой «Ша» — это «ты ветер, я песок»?

— Звучит довольно… страстно.

Страстно?

По коже Чжоу Ли пробежали мурашки.

Она поспешно напечатала:

«Нет, это “песочный дурачок”!»

Тот тут же прислал ещё одно голосовое.

— Понятно. Значит, с сегодняшнего дня я буду звать тебя Дяо-эр. Хорошо?

Чжоу Ли: «…»

Блин!

Какой же этот человек… безумный дурачок!

Чжоу Ли закрыла глаза и начала серьёзно подозревать, что этот Шэнь Чжао — самозванец.

В этот момент пришёл QR-код от Чжоу Хунъаня. Чжоу Ли сразу же открыла его.

И тут же застыла на месте, уставившись на экран загрузки, где ярко горели восемь красных иероглифов:

Банк Торгового Кредита — магазин баллов.

Чжоу Ли: «…»

Как так получилось, что это… Банк Торгового Кредита?

Она разозлилась и спросила Чжоу Хунъаня:

— Разве ты не говорил, что это Банк Промышленного и Коммерческого Китая?

Чжоу Хунъань тоже ответил голосовым:

— Так это и есть Банк Промышленного и Коммерческого Китая! Посмотри сама.

Чжоу Ли: «…»

Ей очень хотелось подарить «Дяо-эр» своему папаше!

Но что поделать — с таким дурацким отцом пришлось думать, как бы заявить, что она имела в виду именно Банк Торгового Кредита, а Шэнь Чжао просто ослышался.

Однако даже эта жалкая надежда растаяла.

Как только мини-программа загрузилась, на белом фоне появилось пять крупных иероглифов:

Акция завершена.

Чжоу Ли: «…»

Сегодня.

Действительно.

Не день для дел.

К счастью, Шэнь Чжао больше не возвращался к теме, и Чжоу Ли сделала вид, что тоже забыла.

Завтра, если он спросит, она просто скажет: «Акция закончилась вчера».

С таким планом Чжоу Ли спокойно отложила телефон.

Но, как оказалось, она слишком наивно рассчитывала.

Шэнь Чжао не появлялся не только в тот день, но и на следующий, и на третий — и так целых две недели. Погода окончательно сменилась с осенней жары на прохладу, и наступило начало ноября, а он всё не давал о себе знать.

Чжоу Ли смотрела на его пустую аватарку и думала: наверное, ему и правда всё равно.

В тот день он просто развлекался.

И только сейчас она по-настоящему осознала, что между ней и Шэнь Чжао — пропасть.

Раньше её воспоминания лениво лежали в прошлом и не двигались.

А теперь они обновились до «Дяо-эр».

Но и что с того?

Даже добавившись в вичат и переписавшись, для него она всего лишь мелкий сотрудник скупого банка, у которого нет денег на кастомный телефон и который постоянно сталкивается с другими пользователями по модели.

Хотя, по правде говоря, так оно и есть.

И, возможно, даже хуже.

Чжоу Ли тяжело вздохнула.

К счастью, период публичного оглашения списка получателей государственной стипендии благополучно завершился, и она могла спокойно ждать поступления денег.

В начале ноября на кафедре проходила защита тем дипломов, и все студенты, проходившие практику, вернулись. Так как собрались все, староста предложил устроить ужин.

Чжоу Ли всегда относилась к таким мероприятиям нейтрально — не инициировала, но и не отказывалась. Увидев, что все идут, она тоже пошла.

Считала это просто тимбилдингом.

В их направлении училось одиннадцать девушек, и все они собрались в отдельной комнате в ресторане горячего горшка рядом с университетом.

За ужином, естественно, заговорили о сегодняшней защите.

Всех жёстко раскритиковали, у многих полностью отвергли темы.

Чжоу Ли была единственной, кого похвалили, хотя и сдержанно — всё равно вопросов было больше.

Но даже этого хватило, чтобы вызвать зависть, и её тема была новой, никто раньше не подходил к ней с такой стороны — это само по себе было сложно. Поэтому однокурсники хвалили её и обсуждали с ней академические вопросы.

Чжоу Ли отвечала каждому внимательно.

Всё шло отлично, но вдруг кто-то бросил:

— А вы посмотрите, у кого руководитель! Студентка профессора Чэнь, конечно, не такая, как все.

В комнате на мгновение повисла неловкая тишина, и все посмотрели на говорящую.

Только Ли Сяосинь, не обращая внимания, запрокинула голову и сделала глоток пива, её лицо на треть скрывали чёрные очки.

После короткой неловкой паузы староста Цзян Тун улыбнулась и перевела тему:

— Кстати, вы знали, что у профессора Чэнь в студенческой среде есть прозвище?

— Чэнь-мамочка? — кто-то подхватил с улыбкой.

— Да! Всегда улыбается, никогда не видели, чтобы она на кого-то сердилась!

— Нет-нет, — Цзян Тун загадочно покачала головой и медленно, по слогам произнесла: — Монах-дворник.

Все на миг замерли, а потом кто-то первый рассмеялся, и вскоре захохотали все.

Даже Чжоу Ли улыбнулась.

— Действительно подходит, — фыркнула Ли Сяосинь и громко сказала, глядя на Чжоу Ли: — Тогда, Чжоу Ли, как единственная студентка «монаха-дворника» в нашем курсе и главная выгодополучательница, не хочешь произнести речь благодарности?

В комнате снова повисла странная тишина.

Чжоу Ли повернулась и пару секунд смотрела на смуглое лицо Ли Сяосинь, потом слегка улыбнулась:

— Выгодополучательница?

Ли Сяосинь пристально смотрела на неё.

Чжоу Ли:

— Разве нет? Студентка профессора Чэнь — научные проекты твои, первая премия твоя, весь этот шум в соцсетях, и государственная стипендия у тебя в кармане.

Чжоу Ли подумала и кивнула:

— Знаешь, после твоих слов я и правда…

Ли Сяосинь с недружелюбием уставилась на неё.

Чжоу Ли:

— Действительно замечательная.

Все: «…»

В воздухе повисло лёгкое напряжение.

Чжоу Ли сохраняла невозмутимость, выловила из кастрюли креветочную фрикадельку, обмакнула в соус и отправила в рот. На лице появилось довольное выражение.

Видимо, фрикаделька была очень вкусной.

http://bllate.org/book/6827/649179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода