× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша беззвучно усмехнулся. Его кадык дрогнул, и из горла вырвался низкий, лениво-насмешливый голос:

— Если все дебилы такие, как ты, зачем мне мучиться и зарабатывать на жизнь?

Он протянул руку. Длинный, холодно-белый указательный палец коснулся слегка пожелтевшего листа и точно ткнул в одно из пропущенных мест в задании.

— Вот здесь.

Чжоу Ли замерла. У неё был только готовый ответ — она ещё не успела сообразить, в чём дело. Перед глазами зашуршали страницы: листок уже перевернулся на вторую сторону.

— И вот здесь.

Он указал на последнюю задачу.

— Тоже неправильно? — спросила она.

— Неправильно.

Чжоу Ли молча оглядела его.

Эта стереометрическая задача была настолько сложной, что она заранее сверила свой ответ с правильным решением.

Юноша приподнял уголки глаз, и в его взгляде мелькнула насмешка:

— Не веришь?

Он протянул ей ладонь — пальцы оказались длинными и сильными.

Чжоу Ли передала ему ручку. Он взял её и быстро, всего в три строки, записал решение рядом.

Ручка скользила по бумаге уверенно и размашисто, будто танцуя.

Через мгновение он бросил её на край стола и поднял на Чжоу Ли глаза:

— Посмотри.

Она уже всё поняла.

Он использовал другой метод. Очень умный. Но...

— Моё решение тоже верное.

Юноша рассеянно фыркнул:

— В большинстве случаев в этом мире не бывает «разных путей к одной цели». Если задачу можно решить за три строки, а ты пишешь тридцать — ты ошиблась.

...

На следующее утро Чжоу Ли разбудил шум перфоратора снизу.

Ж-ж-ж, ж-ж-ж... Казалось, соседи не успокоятся, пока не сведут её с ума.

Она устало открыла глаза и глубоко выдохнула, выпуская накопившееся раздражение.

Этот ремонт внизу уже два года не прекращался.

Ведь вся семья постоянно живёт в квартире, но раз в несколько дней обязательно что-то «ремонтируют»! Неужели они считают, что жизнь без пыли — это жизнь без души?

Чжоу Ли даже начала подозревать, что они каждый день захлопывают дверью себе голову.

К несчастью, управляющая компания в этом жилом комплексе для переселенцев совершенно беспомощна. Наверняка думают: «Все мы тут деревенские, чего шуметь из-за шума? Какая нежность!»

Чжоу Ли глубоко вдохнула.

Ладно, ладно. Это неизбежно.

Она медленно поднялась, ещё не проснувшись, растрёпанная, словно мешок мусора, и без сил рухнула на стул у письменного стола. «Надо быть сильной», — подумала она.

Её ждало уведомление о принятии статьи в журнал из базы CSSCI.

Да, ей это приснилось прошлой ночью.

Ещё двадцать тысяч юаней в следующем году — её, её!

Чжоу Ли закрыла глаза и включила телефон.

Как только экран загорелся, сообщения начали сыпаться одно за другим, будто хотели взорвать экран.

Староста и куратор группы по очереди требовали, чтобы она немедленно приехала в университет.

Чжоу Ли потерла глаза, чувствуя растерянность.

Ведь вчера всё прошло так спокойно? Преподаватель даже сказал, что вопрос решён.

Она открыла Weibo и обнаружила, что снова оказалась в трендах.

Но на этот раз это был совершенно новый хештег.

В пять утра некий пользователь под ником «Небесный красавец — принц-супруг» опубликовал разгромную статью в десять тысяч иероглифов, обвиняя Чжоу Ли в трёх грехах.

Первый: злоупотребление властью. Якобы много лет назад она влюбилась в его внешность, когда он работал репетитором, и насильно разлучила его с девушкой.

Второй: жестокость. Девушка не хотела расставаться, и «принцесса Чжоу» якобы послала людей избить её и подвергнуть сексуальному домогательству. Совершенно недостойно человека!

Третий: игра с мужчинами. Разве «принцесса Чжоу» по-настоящему любила этого «принца-супруга»? Нет! Через месяц после начала отношений она бросила его и отправилась на поиски новой жертвы, повторяя тот же подлый приём!

Вывод: «Принцессе Чжоу» вовсе не нужны красивые лица. Ей нравится играть своей врождённой властью и богатством в этом мире!

Чжоу Ли только закончила читать, как зазвонил телефон — профессор Чэнь.

— Разве ты не говорила, что Шэнь Чжао ленив?

Чжоу Ли выдохнула:

— Это не Шэнь Чжао.

— Откуда ты знаешь?

— Если бы у Шэнь Чжао было настроение писать десятитысячную статью, он бы давно пришёл ко мне домой.

Профессор Чэнь помолчала, потом велела ей как можно скорее приехать в университет и вести себя вежливо, чтобы объясниться с руководством факультета.

Сегодняшнее дело отличалось от вчерашнего. Вчера просто всплыли старые счёты, а сегодня — это преднамеренная клевета.

— Сейчас ты всего лишь студентка без влияния. Только университет может стать твоей опорой, — наставляла профессор Чэнь. — Ты обязательно должна заручиться поддержкой вуза.

Чжоу Ли быстро умылась, переоделась и поспешила в университет.

Но, к несчастью, был час пик. В приложении Didi она стояла в очереди далеко за десятого. Она добавила все возможные категории машин, включая совместные поездки, и наконец получила подтверждение от водителя.

Однако, прождав на месте семь-восемь минут, она получила звонок от водителя: тот сказал, что по ошибке принял заказ, ему не по пути, и попросил её самой отменить поездку.

Чжоу Ли:

— ...

Неужели у людей совсем нет чувства ответственности?

Как раз в этот момент мимо неё медленно проезжало свободное такси. Она бросила в трубку: «Отменяй сам», и повесила.

Но когда она подбежала к такси, водитель сказал, что уже принял заказ и ждёт пассажира.

Чжоу Ли пришлось снова открывать приложение, но система сообщила, что она уже «в пути» и не может оформить новый заказ до прибытия в пункт назначения.

Чжоу Ли:

— ...

Чёрт!

Она закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Ладно, ладно. По сравнению с тем, что с ней происходило все эти годы, это просто мелочь.

Она терпеливо перезвонила водителю Didi. Тот сказал, что случайно нажал не туда, и сейчас разберётся, как отменить заказ.

Чжоу Ли:

— Спасибо.

Прошло столько лет, жизнь не раз преподавала ей уроки, но старая привычка никак не искоренялась: говорить вежливо, говорить «спасибо».

И именно поэтому здесь её совсем не уважают.

Водитель, увидев, что она вежливая, полностью проигнорировал её.

Чжоу Ли рассмеялась от злости и вдруг вспомнила слова подруги Доу Нань:

— Ты думаешь, что кричать — это ниже твоего достоинства? А они считают, что если ты говоришь тихо, значит, ты слабак!

Но что делать? Неужели звонить и устраивать скандал?

Чжоу Ли нахмурилась и открыла службу поддержки. Через пару кликов заказ закрылся.

Она тут же оформила новый.

Система показала, что водитель приедет примерно через пятнадцать минут, и запустила обратный отсчёт.

Ладно, раз уж так, злиться бесполезно.

Она перешла на другую сторону улицы и зашла в лавку с завтраками. Купила чайное яйцо и соевое молоко. Когда она расплачивалась через WeChat, за ней в очереди мужчина попросил два мясных булочки. В тот момент, когда хозяйка открыла пароварку, оттуда вырвался ароматный пар.

Чжоу Ли невольно задержала взгляд и тут же заказала ещё одну булочку.

Затем она стояла у дороги, держа завтрак в руках и ожидая такси.

Этот район — сплошные жилые комплексы для переселенцев. Здесь живут в основном два типа людей: либо местные жители, получившие квартиры после сноса деревень, либо арендаторы, которым не по карману жильё в центре города.

Поэтому Чжоу Ли, завтракающая на улице, выглядела совершенно естественно. Гораздо больше внимания привлек чёрный лимузин, который медленно проехал мимо неё.

Чжоу Ли узнала его — это та самая машина, что стояла под её окнами прошлой ночью.

Не то чтобы у неё была хорошая память, просто Bentley Arnage в этом районе, где царят электросамокаты и трёхколёсные тележки, был настоящей редкостью.

Рядом с ней стояла пара молодых людей и обсуждала:

— Такая машина стоит больше десяти миллионов.

— Ты уверен? С таким богатством и жить в доме для переселенцев? На твоём месте я бы первым делом съехал отсюда.

— Может, он и есть местный житель? Получил несколько квартир, продал часть — и купил себе хорошую машину.

— ...Как же злюсь! Я двадцать лет учился в университете, а теперь зарабатываю меньше, чем деревенский, который целыми днями играет в карты!

Чжоу Ли подумала: «Разве не так со всеми нами?»

Когда она доела завтрак и выбросила пакет в урну, подъехало такси Didi.

В машине она написала куратору, что уже в пути и приедет через полчаса.

Куратор не ответила.

Чжоу Ли задумалась, как объяснить, почему ей так долго пришлось ждать такси.

Поверят ли они, что за один день с ней может случиться столько неудач подряд?

Разбудили шумом — оклеветали в сети — кинули водитель.

Всё произошло одно за другим, без перерыва.

И при этом она спокойно умудрилась перекусить вкусным завтраком, будто её вовсе не коснулась эта полоса неудач.

Перед тем как выйти из машины, она вежливо поблагодарила водителя:

— Спасибо.

Только она вышла, как телефон пискнул.

Куратор: 【Не спеши, можешь приехать и попозже.】

Чжоу Ли: 【А?】

Куратор: 【Посмотри ещё раз на тренды.】

Чжоу Ли переключилась в Weibo — и тут же...

А???

Пока она ждала такси и ела завтрак, пользователя «Небесный красавец — принц-супруг» почти полностью разоблачили.

Известный блогер с верификацией опубликовал фото и написал:

— Ты ещё осмеливаешься называть себя «небесным красавцем»? @Небесный красавец — принц-супруг, тебе самому не стыдно? «Принцесса Чжоу» вообще смогла бы тебя поцеловать?

Чжоу Ли открыла фото и внимательно посмотрела несколько секунд.

На самом деле он не так уж плох — просто немного полноват, постаревший и жирноватый.

По лицу и не скажешь, что это отъявленный мерзавец —

изменял, манипулировал, соблазнял девушек, заставлял делать аборты.

Настоящий монстр.

В считаные минуты тысячи пользователей начали возмущаться:

— Фу! Такой мусор ещё и пытается очернить мою сестрёнку Баоюй!

— Таких типов надо кастрировать и сделать евнухами на всю жизнь!

— Честно говоря, я скорее поверю системе проверки университета, чем какому-то анониму в Weibo. [Улыбка]

...

Чжоу Ли без эмоций просмотрела комментарии, затем зашла в профиль того самого блогера. Он был верифицирован.

Но она его не знала.

Зачем он ей помогает?

Она не верила в добрых самаритян.

В приёмной комиссии она увидела только куратора.

Видимо, руководство факультета устало от этой истории и больше не хотело вмешиваться.

Куратор устало спросила:

— Кого ты вообще обидела? Почему это не прекращается? Может, просто помиритесь?

Чжоу Ли:

— ...

Куратор:

— Руководство надеется, что период публичного уведомления скоро закончится и этот лист с объявлением наконец снимут.

Чжоу Ли честно ответила:

— Я тоже этого жду.

...

Раз уж она пришла в университет, то зашла в библиотеку, чтобы заказать редкую книгу. Решила немного посидеть, а потом пойти в столовую за яичным блинчиком.

Но в библиотеке она наткнулась на пост от одного маркетингового аккаунта:

@Лук-сплетник: Знаете, почему разворот случился так быстро? Потому что настоящий НЕБЕСНЫЙ КРАСАВЕЦ — ПРИНЦ-СУПРУГ лично вмешался! Говорят, он увидел тренд и лишь усмехнулся: «Меня подделывают? У тебя проблемы с самоидентификацией?» — и дальше всё пошло так, как вы видите. Этот подделыватель, у которого раньше были покровители и который годами избегал разоблачения, теперь получил по заслугам... [Свеча]

Взгляд Чжоу Ли замер.

Она сразу поняла, что статья в десять тысяч иероглифов — фальшивка. Но эти десять слов... она не могла сказать наверняка, сказал ли их он.

Яичные блинчики в столовой первого корпуса университета А известны далеко за пределами кампуса. Каждый раз после пар длинная очередь тянется от окна до двери.

Чжоу Ли рассчитала время: в 11 часов она вышла из библиотеки и неспешно дошла до столовой. У окна стояло всего трое. Она заказала яичный блинчик с сосиской и из соседнего окна купила чашку сладкого рисового супа с клёцками.

Только она нашла свободный столик, как зазвонил телефон — Доу Нань.

— Что с тобой происходит?! Я уезжаю на гастроли на пару дней, а ты уже дважды в трендах! — раздражённо кричала Доу Нань в трубку.

Чжоу Ли на мгновение опешила:

— Ты вернулась?

Доу Нань:

— ...

Доу Нань:

— Сестрёнка, когда ты наконец научишься слушать главное в разговоре!

Чжоу Ли кратко пересказала историю с трендом.

Доу Нань выслушала:

— ...

Доу Нань:

— Ты так и не научилась говорить по делу! Когда это в тебе исправится!

Чжоу Ли:

— ...

http://bllate.org/book/6827/649177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода