× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Beggar's Cultivation Record / Записки о культивации маленькой нищенки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей удалось успешно извлечь ещё один вид ци!

Этот бесполезный меч вдруг превратился в клинок, пригодный для обладателей двойного духовного корня!

...

— Ты тут канаву копаешь, что ли?

Шэнь Ци Ци, наконец вышедшая из затворничества, распахнула дверь хижины — и перед ней простиралось бескрайнее море канав...

Она остолбенела:

— Второй брат, ты вообще куда копаешь?!

Раньше Второй брат, хоть и ходил в лохмотьях, всё же был высоким и стройным, с растрёпанной, но живописной причёской — в нём чувствовалась небрежная, почти поэтичная красота нищего-вольнодумца.

А теперь он весь был в грязи, волосы перевязаны тряпицей, а в руках — лопата. Он методично вонзал её в землю, раз за разом.

Его сильные пальцы крепко сжимали черенок, и он таинственно прошептал:

— Сяо Ци, за эти дни, пока копал книги, я кое-что понял!

Шэнь Ци Ци широко раскрыла глаза:

— Что именно?

— Книги перемещались вместе с грязной водой — это ещё можно понять. Но чем глубже я копал, тем отчётливее замечал: все они двигаются в одном направлении!

Годы напролёт грязная вода словно притягивалась чем-то невидимым и устремлялась в самую глубину леса.

Шэнь Ци Ци резко вздрогнула и посмотрела на Второго брата.

Она думала, что Второй брат — всего лишь бездельник и воришка, а оказалось: перед ней настоящий умник в образе нищего!

Шэнь Вань довольно ухмыльнулся:

— Я уверен: в этих дебрях творится что-то странное!

Когда-то Учитель позволил ему закопать книги. А теперь, разгребая землю, он почувствовал неладное: не только тома смещались, но и сама жизненная энергия стекалась в одну точку. Он решил отправиться вглубь леса и выяснить, что же там скрывается!

Шэнь Ци Ци остановила его:

— Второй брат, ты ведь пока обычный смертный.

Шэнь Вань мгновенно пал духом.

Он швырнул лопату и принялся раскладывать выкопанные свитки.

За это время он прорыл сотни метров подземных ходов и откопал более ста древних манускриптов Нищенской секты!

Он грустно и с завистью взглянул на Шэнь Ци Ци:

— Сяо Ци, не думал, что ты станешь первой в Нищенской секте, кто достигнет стадии Основания!

Успех Шэнь Ци Ци вдохновил его как никогда. Именно поэтому он так усердно копал — надеялся найти утраченные манускрипты. Если Сяо Ци, прочитав всего несколько книг, смогла достичь Основания, то, может, и он сумеет, отыскав больше древних текстов?

И тогда он сможет помочь Старшему брату, если тот вернётся безрезультатно!

Но ведь он пока всего лишь смертный...

Шэнь Ци Ци подпрыгнула и хлопнула его по плечу:

— Сегодня вечером читай дальше, как я сказала!

— Возможно, Учитель тогда и позволил тебе закопать книги, чтобы ты однажды одумался!

Ведь с таким-то убогим имуществом Нищенской секты, если бы ты не закопал их, сейчас и листочка не осталось бы!

— Куда ты собралась? — спросил он.

Шэнь Ци Ци прижимала к груди свой клинок.

Меч был выше её ростом, и от этого создавалось комичное впечатление — будто малыш пытается орудовать огромным топором.

— Я? Я иду получать свой первый заработок! — весело ответила она.

Она ведь «починила» тот бесполезный меч с тройным духовным корнем — теперь пора превратить труд в деньги!

Оставив Второго брата, превратившегося в грязную статую, Шэнь Ци Ци гордо удалилась!


Шэнь Ци Ци с восхищением смотрела на Сокровищницу.

Белая Сокровищница и Чёрная Сокровищница — совершенно разные вещи!

На солнце вывеска Сокровищницы сверкала, будто инкрустированная ци-камнями!

Прямо так и написано: «Богатство!»

По сравнению с ней даже прибыльная Чёрная Сокровищница выглядела скромно и неприметно.

Белая Сокровищница славилась честностью и принципом «не обманывать ни стариков, ни детей».

Здесь было множество окон для разных услуг.

Прижимая меч, Шэнь Ци Ци направилась к окну по изготовлению артефактов.

Служащий как раз проводил богато одетого клиента и тут же заметил у своих ног девочку в грязных сандалиях.

Он бегло окинул её взглядом, отряхнул воображаемую пыль со своей одежды — будто маленькая нищенка испачкала его одним своим видом — и протяжно выкрикнул:

— Хо-о-озяин! Пришли продавать или покупать?

Этот служащий явно судил по одежке: в таких лохмотьях разве может быть что-то стоящее? Да и купить-то не на что!

Он язвительно назвал её «хозяином» — уже считал, что проявляет великодушие, не выгнав её сразу!

Шэнь Ци Ци улыбнулась, ничуть не обидевшись.

Она кивнула с полной уверенностью:

— Точно! Твой глаз остр — я и есть настоящий хозяин!

Хозяин Шэнь Ци Ци важно уселась на резное кресло из красного дерева и налила себе чашку чая из чайника.

Не спеша отхлёбывая, она бросила на служащего взгляд, полный лёгкого укора — мол, как же ты, паренёк, так плохо разбираешься в людях?

Тот опешил. Ему показалось, будто его за нос водят. Он холодно усмехнулся, не садясь, и скрестил руки на груди:

— Посмотрим, на что ты способна!

Но, глядя внимательнее, он внутренне удивился.

Нищих он видел немало: все они выглядели измученными, с глазами, полными отчаяния и борьбы за выживание, с отчётливой примесью наглости и хамства.

А эта маленькая попрошайка... Её движения за чайным столом излучали изысканность, будто она выросла в роскоши. Такую грацию можно воспитать только деньгами и временем. Но эта девчонка, скорее всего, и двух монет в жизни не видывала!

«Наверное, мне показалось!» — подумал он.

— Я пришла продать вещь, — сказала Шэнь Ци Ци. — Этот клинок — сколько за него дадите?

— Девятый ранг... — пробормотал служащий, и его лицо исказилось.

Клинки девятого ранга — начальный уровень, в мире культиваторов почти ничего не стоят. Но в городе Сюньсяньчэн такой клинок всё же вызывает интерес!

А уж если он подходит для обладателей двойного духовного корня — спрос будет ещё выше!

Ведь все мечтают о силе одинарного духовного корня, но таких единицы!

Его лицо исказилось:

— Десять лянов серебра!

Шэнь Ци Ци закатила глаза:

— Ты что, меня за дурочку держишь?

Серебро и ци-камни — разные валюты!

Для простолюдинов десять лянов — целое состояние, но один ци-камень стоит десятки тысяч лянов! Он явно пытался её обмануть!

Служащий фыркнул:

— Ладно, давай один ци-камень!

Шэнь Ци Ци снова закатила глаза и ещё удобнее устроилась в кресле.

Кресло было из цельного дерева, с мягкими подушками, и её маленькое тельце уютно утонуло в нём.

Лицо служащего исказилось: её грязная одежда уже оставила чёрные пятна на подушках!

— Слишком мало! Ты что, думаешь, я дура? — сказала она.

Она отлично знала цены: этот клинок стоил гораздо больше одного ци-камня!

Служащий холодно посмотрел на неё:

— Мы, Белая Сокровищница, принимаем только легальные товары. Тебе следовало идти в Чёрную Сокровищницу. За такой клинок там, может, и десять лянов дадут!

— Продавай не продавай! — бросил он и развернулся, чтобы заняться другими клиентами.

Шэнь Ци Ци приподняла бровь. Она не торопясь допила чай.

Служащий решил, что клинок у неё краденый, и она торопится избавиться от него, поэтому и ведёт себя так вызывающе. Обычно в такой ситуации продавец сразу соглашается на его цену.

Она слегка кашлянула — и уголок глаза служащего тут же дёрнулся в её сторону.

Шэнь Ци Ци прочистила горло и, с ловкостью профессионала, рухнула прямо на пол.

На идеально чистом полу Сокровищницы маленькая нищенка каталась по земле, громко вопя:

— Белая Сокровищница обманывает! Та самая, что славится честностью!

— Как же так! Весь мир культиваторов знает вашу репутацию, а вы обманываете ребёнка! За такой шедевр — всего пять ци-камней?! Вот вам и «не обманывать ни стариков, ни детей»!

С ней, нищенкой, в уличной хитрости не тягаться!

Её крики чуть не сорвали несколько сделок.

Вскоре из глубины зала вышел сам хозяин — толстенький, в роскошной одежде, с узкими глазками и добродушной улыбкой.

Узнав ситуацию, он махнул рукой, отсылая служащего прочь.

— Ну что ты на полу валяешься? — ласково спросил он, присев перед девочкой. — Давай лучше сядем и поговорим по-человечески?

Шэнь Ци Ци ответила:

— Пол здесь хороший. Гладкий, чище, чем место, где я обычно прошу подаяние.

Хозяин улыбнулся ещё шире:

— Как же тебя обидели? Расскажи, я за тебя вступлюсь!

Она с подозрением посмотрела на него:

— Улыбаешься фальшиво.

Хозяин: «...»

— Дай-ка мне взглянуть на этот клинок. Если окажется, что тебя действительно обманули, я тут же уволю этого служащего!

— Держи! — бросила она ему меч.

Он весело принял его, но, взглянув, его фальшивая улыбка на миг замерла — стала чуть искреннее.

— Ну как? Я ведь не вру? Он хотел дать всего один ци-камень — прямо убить меня хотел!

Хозяин решительно заявил:

— Этот служащий уволен сию минуту!

— За этот клинок я дам пятьдесят ци-камней! Устроит?

Шэнь Ци Ци тут же вскочила.

Она запачканными ладонями схватила руку хозяина:

— Родной человек!

По её расчётам, клинок стоил не больше сорока с лишним ци-камней, а тут сразу пятьдесят! Какая щедрость!

Хозяин с отвращением смотрел на свои испачканные пальцы, пытаясь вырваться, но маленькая нищенка держала крепко, и его улыбка уже начала трещать по швам.

— Пятьдесят ци-камней — но с двумя условиями.

Шэнь Ци Ци тут же согласилась:

— Говори! Даже если захочешь мой эксклюзивный нищенский котелок или лимитированную сумку для подаяний — отдам!

Глаза хозяина дёрнулись. Зачем ему это? Он же не собирается вступать в Нищенскую секту!

— Первое: отпусти мою руку!

Шэнь Ци Ци послушно отпустила.

Но тут же вспомнила что-то и схватила его за рукав:

— И это тоже условие?!

Хозяин посмотрел на испачканный рукав: «...»

«Я и знал, что с нищенкой не договоришься!» — подумал он и сдался:

— Второе условие: я узнаю этот клинок. Я сам его держал в руках. Мастер Чжан, мой друг, выковал его и признал неудачным.

Шэнь Ци Ци удивилась и в углу клинка действительно обнаружила крошечную подпись.

Глазки хозяина блеснули хитростью:

— Чтобы переделать такой клинок, нужен культиватор с тройным или более духовным корнем — это крайне редко. Стоимость переделки намного превысит цену нового клинка, поэтому его и выбросили.

— Моё второе условие: если ты назовёшь мне имя того, кто его переделал, я сразу же отдам тебе пятьдесят ци-камней!

Шэнь Ци Ци гордо выпрямилась.

Она стояла прямо, как струна:

— Мастер... стоит прямо перед тобой!

Готовьтесь встречать великого мастера, возникшего из ниоткуда!

— Неужели... — глаза хозяина сузились до щёлочек, — это ты...

Шэнь Ци Ци гордо выпятила грудь: «Да, это я! Я — Шэнь Сяо Ци, глава Нищенской секты!»

Она уже ждала восторженных похвал, но взгляд хозяина вдруг скользнул мимо неё и застыл на ком-то позади. Его лицо стало серьёзным:

— Это ты сделал?

Шэнь Ци Ци резко обернулась и увидела за спиной растрёпанного, но элегантного юношу.

Его волосы были взъерошены, фигура высокая и худощавая, в облике чувствовалась небрежная, почти поэтичная красота.

Когда Второй брат успел подкрасться?!

Шэнь Вань, увидев суровое лицо хозяина и то, как Сяо Ци держит его за рукав, будто умоляя, сразу всё понял.

— Сяо Ци влипла в беду!

Он шагнул вперёд и заслонил её собой.

— Да, всё это сделал я. Сяо Ци тут ни при чём!

Автор говорит:

Второй брат: Любую вину — на себя! Любую беду — на себя!

Шэнь Ци Ци: Чёрт! Украл мой момент славы!

— Это я сделала! — заявила Шэнь Ци Ци. — Я глава Нищенской секты! Видишь? Это Посох для битья собак! Только у главы он есть!

Хозяин: «...»

Он смотрел на обугленную палку и думал, что она ничем не отличается от кухонной кочерги.

— В каждом доме Сюньсяньчэна есть такая кочерга.

http://bllate.org/book/6825/649057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода