× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Beggar's Cultivation Record / Записки о культивации маленькой нищенки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все выброшенные вещи уже унесли нищие, набив их в грубые мешки, и остались лишь чёрные грязевые кучи, накопившиеся за долгие годы.

Маленький нищий присел на корточки и начал тыкать в эту грязь палкой — раз, другой…

Будто надеялся отыскать в ней что-то стоящее.

Оуян Хань: ???

Он просто остолбенел. Неужели этот мальчишка сошёл с ума от того, что не успел ничего забрать? Что интересного может быть в чёрной грязи?

Нищий провёл пальцем по грязи, а потом… лизнул его!

Словно обнаружил деликатес, он принялся тыкать пальцами снова и снова, каждый раз пробуя на вкус.

Затем снял с плеча свой мешочек и начал наполнять его чёрной грязью.

При этом совал в рот горсти этой земли.

Оуян Хань: «…………»

Он никогда не видел ничего столь жалкого и ужасающего!

Не выдержав, Оуян Хань спрыгнул со стены и бросил вниз горсть мелких кристаллов:

— Держи! У меня доброе сердце!

Маленький нищий замер, глядя на мерцающие осколки.

— Эй, не надо благодарностей! Просто я такой добрый!

Крошечная фигурка важно зашагала прочь, даже не заметив, как глаза нищего загорелись ярким светом:

— Попался лох!


Шэнь Ци Ци на миг оцепенела от неожиданного богатства.

Только что они нашли самую большую свалку — здесь складировали весь хлам, который секта Безбрежного Меча собиралась вывезти. Груды отходов достигали размеров целого холма. Нищие достали свои мешки и начали усердно грузить всё это в условленное место.

Шэнь Ци Ци хотела помочь, но её решительно отстранили:

— Сяо Ци только что получила взбучку, нога ещё не зажила — ей нельзя таскать тяжести! Да и вообще, если бы не Шэнь Дэн с товарищами, мы бы давно погибли.

Ци Ци упрямо пыталась подойти снова и снова, но каждый раз её мягко, но настойчиво оттесняли в сторону. В итоге она так и не дотронулась ни до одного клочка хлама.

Оставшись одна, она уже собиралась уходить, опираясь на Посох для битья собак, как вдруг задумчиво уставилась на оставшуюся чёрную землю.

Ей показалось странным: ведь на склоне Хуантупо, где базируется Нищенская секта, почва совсем другая! Здесь же, годами складывая отходы секты Безбрежного Меча — просроченные пилюли, испорченные эликсиры и прочее — кто-то явно вылил содержимое множества флаконов прямо на землю.

Она инстинктивно воткнула палец в грязь и попробовала на язык. К её удивлению, в земле чувствовалась слабая ци!

Видимо, от долгого контакта с духовными травами даже почва пропиталась благоуханием и при растворении во рту давала крошечный импульс ци.

Невероятно! Она снова попробовала — на этот раз вкус был чуть иным.

В голове мелькнули названия редчайших духовных трав!

Если отделить примеси и очистить эту землю, возможно, удастся восстановить хотя бы часть ценных веществ!

Тем временем за всем этим наблюдал кто-то со стены, приняв Шэнь Ци Ци за бедняжку, которую обижает вся Нищенская секта.

Ци Ци перебирала в руках осколки ци-камней, глубоко задумавшись:

Это не медяки, а настоящие осколки ци-камней!

Ци-камни — валюта мира культиваторов, и даже самый мелкий осколок стоит целое состояние в мире простых людей. А здесь целая горсть! В Сюньсяньчэне таких щедрых людей можно пересчитать по пальцам одной руки. Откуда у этого мальчишки столько денег?

Она незаметно последовала за ним на рынок.


Нищенство у них было делом не случайным.

Они тщательно изучали рынок: когда и где больше всего прохожих, кому легче всего вызвать жалость. У каждого был свой план.

Шэнь Ци Ци срочно собрала всех и объявила об акции «Целенаправленного нищенства»!

Раньше они просто выглядели жалко — тощие, оборванные, вызывая сочувствие одним своим видом. Теперь же Ци Ци разработала для каждого особую историю, ещё более трогательную и душераздирающую.

Оуян Хань, только что вернувшийся из Небесной Столицы и собиравшийся погулять вволю, прошёл всего одну улицу — и столкнулся с мужчиной и женщиной, рыдающими над ребёнком. Послушав немного, он растрогался и швырнул им горсть осколков.

На следующей улице он решил, что теперь сможет повеселиться, но тут же увидел старого нищего, бранящего неблагодарного сына, который в ответ признался, что умирает… Оуян Хань сжался от жалости и снова разбросал кристаллы!

На каждой улице его ждала новая трагедия.

Даже духовные фрукты в его руке потеряли вкус — есть он уже не мог.

«Учитель говорил, что мы, дети из Небесной Столицы, не знаем людских страданий», — вспомнил он. — «Тогда я возмутился, а теперь… Всего сто шагов — и столько горя!»

Отец уверял, что под его управлением в Сюньсяньчэне никто не осмелится безобразничать, и люди живут лучше, чем в других областях. Но теперь ясно: это полная чушь!

Сначала он гордо шествовал по городу в золотистой одежде, с высоким головным убором, источающим роскошь.

Теперь же даже золотой венец поник.

«Как же тут всё плохо! Жаль, что у меня не хватило ци-камней, чтобы помочь всем!»

Пока разыгрывались эти душераздирающие сценки, Шэнь Ци Ци считала свои осколки.

Она была поражена: сумма равнялась почти двум высококачественным ци-камням!

«Откуда у этого мальчишки столько денег? — недоумевала она. — Я думала, он поймёт после трёх-четырёх спектаклей… А он до сих пор верит! Уже десять историй прошёл — и всё равно раздаёт деньги!»

Оуян Хань, смахивая слезу, даже половину оставшегося духовного фрукта отдал последнему нищему.

Ци Ци, довольная, направилась к месту встречи с остальными.


Оуян Хань уныло побрёл домой.

«Этот Сюньсяньчэн… я больше ни минуты здесь не выдержу!»

Но, едва сделав несколько шагов, он заплутал.

Забрёл далеко вглубь города, в заброшенный район, где не было ни души. И вдруг увидел группу нищих, собравшихся вокруг кучи хлама.

Они громко смеялись, обсуждая что-то.

«Где-то я их уже видел…»

И тут он заметил крошечную фигурку.

Это был тот самый нищий, которого он утром пожалел!

Только теперь его не обижали — наоборот, все окружили его, как звезду. Малыш явно был в отличном настроении и даже поднял Посох для битья собак, чтобы продемонстрировать:

— Всё это очень полезно! Я уже отсортировала кучу вещей — многие можно починить и использовать!

Нищие, хоть и бедные, искренне радовались.

Но дальше последовало самое страшное: малыш начал делить награбленное.

Один из них даже отказался:

— Мы просто играли, да и сценарий твой… Давать мне восемь частей — слишком много!

Малыш скромно ответил:

— Овца жирная, но вы трудились. Давайте так: вам шесть, мне четыре!

— По рукам!

Вскоре все разошлись.

С наступлением ночи уацзы оживились — нищие отправились туда за новыми пожертвованиями.

Шэнь Ци Ци счастливо пересчитывала заработанные ци-камни. Сегодня был настоящий урожай!

Внезапно перед ней вспыхнул ослепительный золотой свет. Из темноты вышел мальчик в дорогой одежде, расшитой золотом, с золотым венцом на голове и украшениями — словно маленький золотой петушок.

Только теперь петушок выглядел совершенно убитым, и даже венец еле держался.

«Опять он!» — узнала Ци Ци.

Она же целый день его «обрабатывала» — как не узнать?

Мальчик резко схватил её за запястье. В его глазах читалось отчаяние мудреца, увидевшего истину:

— Ты меня обманула.

Шэнь Ци Ци: «…Э-э.»

Она посмотрела ему прямо в лицо — без тени смущения:

— Заработала честно. Что не так?

Оуян Хань, будто деревянный, долго не мог прийти в себя.

— Так это я — жирная овца?!

Ци Ци плюхнулась на землю, демонстрируя полное безразличие:

— А разве нет?

Она и представить не могла, что найдётся такой дурачок, который попадётся восемнадцать раз подряд!

Он на секунду задохнулся от обиды, а потом жалобно протянул:

— Даже если я овца… нельзя же одного и того же стричь без конца!

Раньше пустынный склон теперь был завален хламом.

Всё это — плоды упорного труда!

Крошечная фигурка стояла на холме, гордо расставив руки на бёдрах, и с энтузиазмом сортировала мусор.

Обычному человеку было бы непросто разобраться в этих вещах, но Шэнь Ци Ци в прошлой жизни прочитала множество книг, поэтому сортировка давалась ей легко.

«Что там говорят? Раздельный сбор мусора? Да это же элементарно!»

Артефакты — в одну кучу, талисманы — в другую, травы — отдельно, а странные непонятные предметы — в четвёртую…

В конце она высыпала ту самую чёрную землю, пропитанную ци, в яму рядом с хижиной.

Под солнцем грязь слабо мерцала, будто внутри неё циркулировала ци.

— Вот это да! Сколько же духовных пилюль здесь вылили?

Ночью, под мягким лунным светом, Ци Ци начала размышлять, как превратить хлам в сокровища.

В её глазах эта груда металлолома превратилась в чёткую таблицу: какие части можно использовать повторно, а какие — нет. Она долго комбинировала детали, вспоминая прочитанные книги, но поняла — знаний недостаточно.

Ци Ци знала: практика — единственный критерий истины. Чтобы понять, возможно ли это, нужно пробовать.

Но ей требовались помощь и руководство.

Нужны были книги, объясняющие, как переработать эти предметы, и опыт, подтверждающий теорию.

К тому же она ещё не достигла стадии Основания. Простому человеку работать с вещами культиваторов крайне сложно.

Она в отчаянии теребила волосы.

Ци Ци страдала, мучилась, выдирая из головы по одному жёлтому волоску.

В эту холодную ночь не спала не только она.

На другом конце холма второй брат Шэнь Вань уже много дней безуспешно копал землю, словно пытался найти лодку, потерянную в реке.

Внезапно из-за хижины раздался пронзительный крик:

— Книги! Мои книги!

Сонливость Ци Ци мгновенно исчезла!

Она пулей вылетела из горы хлама и помчалась к месту, откуда доносился вопль второго брата.


Шэнь Вань каждый день копал землю. Он перевернул весь склон, сломав несколько лопат.

От их хижины он прокопал тоннель прямо в глухие леса.

Теперь он стоял среди разрытой земли и отчаянно кричал:

— Как так мало?! Где остальные книги?!

В мире культиваторов древние тексты обычно печатали на особой бумаге и защищали слабыми массивами, чтобы сохранить их на века. А истинные книжники дополнительно накладывали заклинания ухода.

Именно поэтому Ци Ци не мешала брату копать.

Шэнь Вань был обижен: он копал столько дней, что склон стал готов к посеву, а нашёл всего несколько книг!

Он точно помнил: когда-то закопал не меньше сотни!

Ци Ци присела и подняла одну из книг. Та была покрыта твёрдой коркой грязи. Она достала фляжку и полила страницы водой, смывая многолетнюю пыль.

На обложке проступили древние иероглифы: «Полное руководство Нищенской секты по оценке артефактов».

Она промыла остальные книги, словно открывая слепые пакеты, и поочерёдно прочитала названия:

«Полное руководство по комбинированию трав», «Выбор метода создания артефактов: начни с освоения всех!», «Методики дыхания и циркуляции ци из разных сект».

http://bllate.org/book/6825/649055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода