× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Is Full of Good Fortune / Маленькая фея полна удачи: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Гу Бинжун принесла два чистых экзаменационных листа. Ли Сянъюнь ткнула пальцем в сторону двух девочек:

— Ци Мяомяо, Ци Юнли! С вами поступили нечестно — ваши работы подделали. Перепишите экзамен прямо сейчас!

На самом деле это было не совсем справедливо: ведь после урока все уже сверили ответы.

Ли Сянъюнь закрыла глаза, наблюдая, как девочки приступают к заданиям.

Она давала Ци Юнли последний шанс!

Она ведь не дура. Сопоставив все факты — от и до — она уже давно обо всём догадалась.

Ли Сянъюнь предпочитала писать синими чернилами и держала дома специальную ручку, заправленную исключительно ими. Ци Юнли заходила к ней в воскресенье и провела в её комнате около получаса, пока та разговаривала по телефону. Этого времени было более чем достаточно для задуманного.

Сначала Ли Сянъюнь лишь подозревала, но упорно отгоняла тревожные мысли. «Даже если Юнли что-то натворила, — думала она, — всё равно дам ей шанс. Ведь столько лет дружбы за плечами».

Но подделывать чужие экзаменационные работы она не могла простить.

За всю свою жизнь Ли Сянъюнь больше всего ценила двух типов людей: красивых и умных. И больше всего на свете ненавидела тоже двух: некрасивых и глупых. Однако хуже всего на свете она терпеть не могла тех, кто списывает на экзаменах!

«Пусть Ци Юнли не списывала… Пусть хоть немного постарается…» — мысленно молила она. Это был последний шанс, который она ей давала.

Все уже сверили ответы, так что, как бы ни написала Ци Мяомяо, Ли Сянъюнь надеялась, что у Ци Юнли получится хотя бы прилично. Иначе подозрения станут слишком явными.

У Ци Юнли сердце колотилось, как бешеное. Она понимала: Ли Сянъюнь всё знает.

Она слишком хорошо знала учительницу — и именно поэтому сейчас была в ужасе. От страха мысли путались, голова шла кругом, и даже самые знакомые знания казались теперь туманными и далёкими.

Ци Мяомяо, напротив, сохраняла хладнокровие. Она решала задания с поразительной скоростью и уже через полчаса сдала работу.

Сочинение она написала то же самое, что и в прошлый раз.

Увидев, как Ци Мяомяо сдала работу, Ци Юнли ещё больше разволновалась. Голова словно превратилась в кашу, страх и тревога сжимали горло, и она была на грани истерики. Руки дрожали, почерк размазался, и даже текст своего прежнего сочинения она теперь вспоминала лишь смутно.

Ли Сянъюнь склонилась над работой Ци Мяомяо, и постепенно её лицо прояснилось. Дойдя до сочинения, она даже засияла от радости.

«Какой прекрасный почерк! Какой замечательный текст!» — восхищалась она про себя. — «Истинное литературное мастерство, каждое слово — как жемчужина!»

— Отлично! Сто двадцать баллов! — воскликнула Ли Сянъюнь. — Ци Мяомяо, твоё сочинение просто великолепно!

В классе поднялся гул.

— Я же говорил! У Ци Мяомяо по всем предметам одни пятёрки, как она могла завалить русский язык!

— У неё же по всем дисциплинам сто баллов! Невероятно!

— Всё, первое место Цзи Линьчуаня под угрозой!

Ребята и так ждали результатов, а теперь, когда оценки появились, начали судачить без умолку. В классе поднялся настоящий шум.

Ли Сянъюнь не обращала на это внимания.

А вот Ци Юнли пришлось совсем туго. Услышав, что Ци Мяомяо получила максимум, она почувствовала, как в голове зазвенело. Ци Мяомяо набрала 640 баллов и стала первой в параллели. Даже если Ци Юнли получит сто баллов по русскому, она всё равно проиграет.

Ей придётся покинуть элитный класс!

«Что делать? Что делать?» — металась она в панике.

Лицо её побледнело, ноги подкашивались.

Ли Сянъюнь, ещё недавно радостная, взглянула на Ци Юнли и сразу посерьезнела:

— Лили, как там у тебя? Прошёл уже час. Тебе не нужно переписывать сочинение — просто реши остальные задания.

Ци Юнли чуть не расплакалась. Даже остальные задания она не могла решить: мысли путались, и в голове царил полный хаос.

Когда время вышло, Ли Сянъюнь безжалостно забрала работу.

Взглянув на неё, она нахмурилась.

Ошибок было слишком много, да и почерк такой неряшливый, что смотреть больно.

Она быстро поставила оценки — и брови её сошлись ещё плотнее.

Все вытягивали шеи, пытаясь разглядеть, сколько же баллов получила Ци Юнли.

Ли Сянъюнь мрачно объявила:

— Ци Юнли, итоговая оценка по русскому языку — семьдесят девять баллов!

— Что?! Как так мало?

— Не может быть! У Ци Юнли по русскому всегда было около ста десяти! Как она могла набрать всего семьдесят девять? Невероятно!

Все были в шоке. Ли Сянъюнь сравнила обе работы Ци Мяомяо и обе работы Ци Юнли — и её лицо стало ещё мрачнее.

Было совершенно очевидно: чернила на обеих работах Ци Мяомяо совпадали с теми, что использовались при подделке оригинальной работы. То же самое — и с работами Ци Юнли: почерк и чернила почти идентичны.

Картина прояснилась окончательно!

Ли Сянъюнь терпеть не могла списывальщиков — и теперь она была вне себя от ярости.

Она подняла глаза и холодно посмотрела на Ци Юнли.

От этого взгляда Ци Юнли похолодела, будто её окатили ледяной водой.

Ли Сянъюнь поправила итоговую ведомость и объявила:

— Хорошо. Вот обновлённые результаты. Первая по русскому языку — Ци Мяомяо, сто двадцать баллов! Её сочинение идеально, я поставила за него полный балл! А Ци Юнли — последняя!

В классе поднялся настоящий переполох.

— Ци Юнли, в воскресенье ты была у меня дома и подделала экзаменационные работы, верно? — холодно спросила Ли Сянъюнь.

Ци Мяомяо удивилась. Она думала, что Ли Сянъюнь обязательно прикроет Ци Юнли, но та прямо при всех обвинила её.

Лицо Ци Юнли стало мертвенно-бледным:

— Ли Лаоши, нет…

— Не надо оправданий! Это была ты! — резко оборвала её Ли Сянъюнь. — Кто, как не я, знает, что ты умеешь подделывать чужой почерк? Я сама тебя этому учила! Ты изменила несколько слов в работе Ци Мяомяо, подделав её почерк!

Гу Юньчжао приподнял бровь и бросил на Ци Юнли взгляд, полный презрения.

Он заметил: почерк Ци Мяомяо действительно красив, а Ци Юнли сумела скопировать его довольно точно — значит, у неё неплохая техника. Следовательно, подделать его собственный почерк для неё — раз плюнуть. Значит, именно она писала записки Цяо Сяоя от его имени.

Ци Юнли растерялась. Она не ожидала, что Ли Сянъюнь сразу всё раскроет.

— Ли Лаоши, я… — слёзы хлынули из её глаз.

Ли Сянъюнь перебила:

— Говори прямо: зачем ты подделала работы? Все знают, что кроме меня к экзаменационным листам никто не имел доступа — только ты!

— Ли Лаоши… Ву-у-у… Я в день экзамена сильно болела… Ву-у-у… Я не хотела этого… — Ци Юнли окончательно сломалась.

Ей было всего лишь лет пятнадцать, и такого давления она не выдержала. Под взглядом Ли Сянъюнь она не смогла больше притворяться.

— Значит, ты подделала свою работу? Но зачем тогда трогать работу Ци Мяомяо? — строго спросила Ли Сянъюнь.

— Тётя Ли… Простите меня… Я… я растерялась… Ву-у-у… Я виновата! — рыдала Ци Юнли.

Все были потрясены. Никто не ожидал, что это сделала именно Ци Юнли.

В классе она всегда считалась образцовой ученицей — умной, воспитанной, любимой всеми учителями. Кто бы мог подумать, что ради обычной итоговой контрольной она пойдёт на такой поступок!

— Зачем она это сделала? — недоумевали одноклассники.

— Вы что, забыли? Она же поспорила с Ци Мяомяо! Если проиграет — должна уйти из элитного класса!

— Точно! Я даже подумал тогда, что Ци Мяомяо слишком самоуверенна, раз вызывает Ци Юнли на спор. Теперь всё ясно: Ци Мяомяо была уверена в победе с самого начала! Ци Юнли сама себя подставила!

— Эй, не говори так! Это же Ци Юнли сама начала! Она хотела выгнать Ци Мяомяо из класса! Теперь получила по заслугам!

Шум в классе усиливался. Ли Сянъюнь наконец поняла, в чём дело.

Она сердито посмотрела на Ци Юнли:

— Я доложу об этом директору. Жди официального выговора!

Ли Сянъюнь была так зла, что даже разбор экзаменационной работы отменила и вышла из класса, хлопнув дверью. Ци Юнли, закрыв лицо руками, продолжала рыдать.

Цзян Вэньцзе смотрел на всё это, оцепенев от изумления. Он никак не ожидал, что Ци Юнли способна на такое. В душе у него родилось глубокое разочарование.

Через некоторое время Ци Юнли вскочила и выбежала из класса.

Она побежала к Ли Сянъюнь. Увидев учительницу, сразу зарыдала:

— Тётя Ли, я правда поняла, что натворила!

Ли Сянъюнь мрачно смотрела на неё.

Она тоже была глубоко разочарована. Все эти годы она особенно заботилась о Ци Юнли: когда давала дополнительные занятия Цзян Вэньцзе, всегда приглашала и её. И Ци Юнли оправдывала надежды — училась отлично.

Но как она могла совершить такой поступок?

Ли Сянъюнь терпеть не могла списывальщиков, а поступок Ци Юнли был особенно дерзким.

— Это дело серьёзное. Я уже сообщила директору. Завтра, скорее всего, вынесут приказ о взыскании, — сказала она.

— Тётя Ли… а мои родители… — Ци Юнли рыдала, будто сердце у неё разрывалось.

Ли Сянъюнь была непреклонна в вопросах честности на экзаменах, но к Ци Юнли у неё всё же оставались тёплые чувства. Она вздохнула:

— Ладно, в следующий раз не делай глупостей. Насчёт твоих родителей… я постараюсь что-нибудь придумать…

Ли Сянъюнь морщилась от головной боли. Семья Ци Юнли была сложной, а её отец, Ци Вэйминь, слишком гордился своим положением.

— Тётя Ли, я уйду из элитного класса, — продолжала плакать Ци Юнли.

Голова у Ли Сянъюнь заболела ещё сильнее:

— Да зачем ты вообще связалась с Ци Мяомяо? Та девочка — умница, сразу видно…

Ци Юнли подняла заплаканные глаза и удивилась: с каких пор Ци Мяомяо стала в глазах Ли Сянъюнь «умницей»?

— Ладно, — смягчилась Ли Сянъюнь. — Ты же умница. Зачем тебе уходить из элитного класса? Я поговорю с Ци Мяомяо, посмотрю, нельзя ли отменить ваше пари. И… я пока не буду говорить твоим родителям о случившемся. Постараюсь скрыть, насколько получится.

Ци Юнли постепенно перестала плакать. Она знала: Ли Сянъюнь — человек принципов, особенно когда речь идёт об экзаменах. То, что она пошла на такие уступки, уже многое значило.

Главное — остаться в элитном классе. А насчёт выговора… пусть пока остаётся тайной.

Но она слишком упрощала ситуацию. На следующий день в школе опубликовали итоговые результаты первого курса. Список распечатали и повесили на доску объявлений — листы покрывали всю стену.

Множество учеников толпилось вокруг, пытаясь разглядеть результаты.

Ци Мяомяо и Цзи Линьчуань оказались в центре внимания: два новичка из элитного класса сразу заняли первое и второе места в параллели! Брат с сестрой Гу были вытеснены на третье и четвёртое.

Особенно поразила всех Ци Мяомяо. Ведь на промежуточной контрольной она получила последнее место — об этом специально распустила слухи Лю Чжичжи, и многие помнили. А теперь, спустя всего два-три месяца, произошёл полный переворот!

— Кто такая Ци Мяомяо? Какая сила! По всем предметам сто баллов! Откуда она вообще взялась?

— Это та самая, что была последней на промежуточной! Всего несколько месяцев назад пришла в класс, на лице пятно, довольно некрасивая.

— Эй, ты что, по внешности судишь? Красота — не главное!

— Ну уж совсем уродина — тоже никуда не годится!

— Эй, это разве не та самая «уродина» Ци Мяомяо? — вдруг кто-то обернулся и воскликнул.

Многие повернулись и увидели Ци Мяомяо, которая с интересом заглядывала в их сторону.

Её кожа была белоснежной, лицо — изящным, с аккуратным подбородком, а большие глаза весело моргали и искрились улыбкой. Она выглядела невероятно мило.

Многие просто остолбенели.

Только когда Ци Мяомяо прошла мимо, они пришли в себя.

— Это и есть Ци Мяомяо?

— Да! Наша новая звезда! Разве она не красива?

— Она и Цзи Линьчуань — просто идеальная пара! Он тоже отлично написал экзамен, всего на два балла отстал!

Ци Мяомяо неспешно вошла в класс. Она слышала, как те ребята называли её уродиной, и специально остановилась, чтобы продемонстрировать: она — и умна, и красива!

Цяо Сяоя в восторге обняла её за руку:

— Мяомяо, я так рада! У меня такие хорошие оценки, мама в восторге! Она сказала, что мы всё каникулы будем вместе!

— Заниматься? — улыбнулась Ци Мяомяо.

— Да-да! С тобой я ничего не боюсь! Мама даже разрешила мне вернуться на занятия по танцам!

— Я… — Ци Мяомяо невольно взглянула на Цзи Линьчуаня.

Ей хотелось вернуться в деревню Таохуа.

Ло Вань постоянно на работе — то сверхурочные, то командировки. Ци Мяомяо мечтала уехать пораньше, навестить бабушку Чжан и каждый день заниматься практикой.

Но главное — она ведь договорилась с Цзи Линьчуанем!

Вернее, её истинное обличье договорилось с ним.

— Цзи Линьчуань! — ткнула она его ручкой в спину. — Ты не хочешь вернуться в Таохуа? Я завтра собираюсь уезжать.

— Посмотрим. Пока не решил, — ответил он.

Ци Мяомяо надула губы. Ведь это он сам первый предложил поехать! А теперь вдруг «не решил».

Врёт!

В полночь Ци Мяомяо превратилась в маленькую кошечку и отправилась к Цзи Линьчуаню.

Цзи Линьчуань снова заговорил с ней о поездке в деревню Таохуа.

— Туаньтуань, сегодня у нас каникулы. Завтра я могу отвезти тебя в Таохуа. Поедешь?

— Мяу! — ответила кошечка и лапкой похлопала по руке, которая гладила её по голове.

http://bllate.org/book/6824/649006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода