× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Is Full of Good Fortune / Маленькая фея полна удачи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё было лишь начальное образование, да и соображала она не слишком быстро — учиться давалось ей с огромным трудом. Ло Вань терпеливо помогала ей наверстывать упущенное, подбадривала в минуты отчаяния и объясняла простые истины, чтобы та не теряла стремления к лучшему.

Именно тогда она впервые поверила, что способна на всё. Но появилась Чжан Чуньпин. Каждое её слово будто капля яда — сеяло недоверие к Ло Вань, разжигало зависть и затаённую злобу.

Под её влиянием девушка лишила Ло Вань шанса сдать вступительные экзамены в прошлом году и сама опозорилась перед всеми.

Она уже почти успокоилась и сосредоточилась на подготовке к экзаменам, как вдруг снова появилась Чжан Чуньпин. Всего несколько фраз — и та вновь подтолкнула её к новому удару против Ло Вань. И на этот раз последовала немедленная расплата!

Всё это началось именно с Чжан Чуньпин!

Её просто использовали!

Чжан Чуньпин никогда не думала о сестринской привязанности!

В груди Чжан Цюйпин вдруг вспыхнула лютая ненависть. Сжав зубы, она прошептала сквозь стиснутые губы:

— Ну и ну, Чжан Чуньпин! Даже родную сестру готова пустить в ход!

— Наконец-то дошло! — хлопнула в ладоши Ци Мяомяо.

Теперь у неё был точный ответ: за всем этим стояла Чжан Чуньпин!

— Ты столько сделала для Чжан Чуньпин, — сказала Ци Мяомяо, — она уж как-нибудь должна помочь тебе. Хотя бы попытаться добиться смягчения наказания!

Глаза Чжан Цюйпин вспыхнули. Ведь зять Ци Вэйминь служил чиновником в Хэнчэне, имел множество связей и определённый вес в обществе! Может, он сумеет устроить так, чтобы срок ей сократили?

Она взволновалась.

Ци Мяомяо же спокойно вышла из палаты.

Смягчение наказания — дело непростое. Ци Вэйминь не осмелится вмешиваться.

Если Чжан Чуньпин окажется бессильной помочь, Чжан Цюйпин возненавидит её ещё сильнее. Как только выйдет из тюрьмы, обязательно с ней расплатится.

Настроение Ци Мяомяо заметно улучшилось. Она отправилась обедать вместе с Ло Вань и Ци Баого.

Теперь у них были деньги, и они не скупились на еду. Ци Баого позвал бабушку Чжан, и все пошли в маленькую забегаловку поблизости.

Было лето, и в меню было много блюд.

Ци Баого заказал жареную свинину с перцем, яичницу с помидорами и суп из луфы с мясом. Каждому принесли и булочки, и рис, а себе отдельно взял лапшу с соусом из тушёного мяса.

Ци Вэньбо и Ци Вэньяо, растущие парни, ели с аппетитом, громко чавкая.

Блюда оказались немного пересолены, и Ци Мяомяо, съев пару ложек, отложила палочки и, опершись подбородком на ладонь, задумчиво смотрела на Ци Баого.

Тот только начал есть лапшу, как вдруг побледнел и уставился в миску. Ци Мяомяо, всё это время наблюдавшая за ним, тоже увидела: в лапше плавал мясной червячок длиной с ноготь.

Отвратительно! Ци Мяомяо тут же отвела взгляд.

Ци Баого, конечно, больше не смог есть и пошёл менять миску. Но едва он сделал пару глотков новой порции, как снова замер. Ци Мяомяо увидела в его миске двух мух.

Ци Мяомяо только руками развела. В то время большинство столовых были государственными, и санитарные нормы обычно соблюдались. Остальные ели спокойно, никто не находил в еде ничего подобного — только у Ци Баого в тарелке всё и происходило.

Чтобы не портить аппетит братьям и Ло Вань, Ци Баого молчал. Но Ци Мяомяо всё видела.

— Пап, — ткнула она его, — почему тебе так не везёт?

Ци Баого вздохнул:

— С вчерашнего дня удача отвернулась. Утром поскользнулся и упал прямо на стекло. На экзамене чернила пролились, чуть не испортили работу. А ночью ещё и живот разболелся. Ладно, не буду есть — вдруг отравлюсь!

Он отодвинул миску.

Днём экзамен начинался в два часа тридцать минут и заканчивался в четыре тридцать. Когда они посмотрели на часы, оказалось, что пора идти. Ло Вань и Ци Баого отправились на экзамен.

Примерно в четыре часа небо вдруг потемнело, налетел шквальный ветер, и хлынул ливень. Всего за полчаса дождь прекратился, и погода снова стала чудесной.

Ци Баого и Ло Вань вернулись.

Настроение у Ци Баого явно было подавленным.

— Бумага промокла, ответы размазались… Боюсь, дело плохо, — покачал он головой.

— Ничего страшного, завтра постараешься лучше и наверстаешь, — утешала Ло Вань.

Оказалось, на экзамене Ци Баого сидел у окна, а стекло в раме было разбито. Когда начался ливень, ветер задувал дождь прямо на его работу. Половина листа промокла, и огромное пятно чернил стало совершенно нечитаемым.

У преподавателя не оказалось запасного бланка, да и время сдачи подходило к концу. Ци Баого пришлось сдать испорченную работу.

Не то от волнения, не то от дождя — к вечеру у Ци Баого поднялась высокая температура, а рана на руке воспалилась и начала гноиться.

Ло Вань в спешке побежала за жаропонижающими и антибиотиками.

Ци Мяомяо стояла у кровати Ци Баого и задумчиво смотрела на него.

За последние два дня с ним приключалась череда несчастий: в первый день экзамена он утром упал и порезал руку осколком стекла; во второй день — ливень, воспаление раны и испорченная работа.

Даже в лапше червяков находил! Это уже не просто невезение!

Нет!

Совсем не так!

Ци Мяомяо сосредоточилась и направила демоническую силу на Ци Баого.

Она увидела вокруг него тонкую серую дымку — почти незаметную, если не использовать демоническую силу.

Похоже, в дело вмешался ещё один мастер эзотерики!

Чжоу Пин сидел в тюрьме — не он. Тогда кто?

Ци Мяомяо нервно прикусила губу.

Ци Баого больше нельзя терпеть неудачи. Сегодняшний экзамен уже пострадал, а завтра ещё два тура! Он обязан сдать их нормально!

Ло Вань и Ци Баого уже по тридцать лет. В следующем году вступительные экзамены вернутся к прежнему формату, и возрастное ограничение составит двадцать пять лет. У них больше не будет права участвовать!

Это их последний шанс!

Нужно обеспечить им удачу завтра!

— Зи-и-и, — раздался звук открываемой двери. Вернулась Ло Вань с лекарствами. Она поочерёдно дала Ци Баого таблетки и, уставшая, прислонилась к нему и закрыла глаза.

Медлить больше нельзя, решила Ци Мяомяо.

Она села на кровать напротив Ло Вань, подняла руки, и из её ладоней потекли золотистые нити, слившиеся в реку света, окутавшую Ло Вань и Ци Баого.

Под золотым сиянием серая дымка медленно рассеялась, уступив место лёгкой золотистой ауре вокруг обоих.

Цвет лица Ци Баого стал постепенно румяниться, а усталость на лице Ло Вань исчезла.

В тот же миг, в Пекине, во дворе с высокими стенами, средних лет мужчина, читавший книгу, вдруг вскрикнул и из уголка рта у него потекла кровь.

— Плохо! — пошатываясь, он бросился в дом.

В полумраке на столе лежали осколки нескольких разбитых баночек.

— У-у-у! — он схватился за грудь и, скорчившись от боли, опустился на пол. — Как так?.. Я же на этот раз даже не осмелился трогать её… Почему обратный удар такой сильный…

………

Ци Мяомяо опустила руки. Лицо её побледнело.

Едва она встала с кровати, как Ло Вань открыла глаза.

Ей было странно: ещё минуту назад она чувствовала усталость и тревогу, а теперь вдруг стала спокойной и отдохнувшей.

— Мяомяо, с тобой всё в порядке? Может, проголодалась? — увидев, как дочь пошатывается, Ло Вань поспешила поддержать её.

— Нет, мама, позаботься пока о папе. Мне нужно найти бабушку Чжан! — с трудом выговорила Ци Мяомяо и выбежала из палаты.

Благодаря её демонической защите завтра Ло Вань и Ци Баого будут везучи и избегут всех бед.

Но сама Ци Мяомяо чувствовала головокружение, слабость в ногах и будто вот-вот упадёт в обморок.

Снова истощение демонической силы — и на этот раз сильнее прежнего.

Главной героине Ло Вань оказать защиту — дело непростое!

Ци Мяомяо пошатнулась и упала, но не на землю, а в тёплые объятия.

— Мяомяо, что с тобой? — спросил Цзи Линьчуань.

Он-то откуда здесь? Ци Мяомяо с трудом открыла глаза.

Из него самопроизвольно начала вливаться в неё демоническая сила, и ей стало немного легче.

Она поняла, что выбежала из гостиницы и сейчас находится на улице у входа.

За спиной Цзи Линьчуаня она увидела дедушку Цзи, правящего лошадиной повозкой.

— Мы с дедушкой приехали в кооператив за покупками, — пояснил Цзи Линьчуань, словно угадав её вопрос.

— Цзи-гэгэ, я хочу есть рыбу. Отвезёшь меня к вам домой? — слабо попросила Ци Мяомяо.

Её истощение было серьёзным, и силы не вернутся быстро. Если Ло Вань и Ци Баого увидят её состояние, будут переживать — а это помешает им на экзаменах.

Лучше пожить пару дней у Цзи Линьчуаня и заодно пополнять демоническую силу за счёт его энергии.

— С тобой точно всё в порядке? — с сомнением спросил Цзи Линьчуань. — Может, сходить в поликлинику?

— Нет-нет, просто проголодалась. Родители на экзаменах, мне скучно. Цзи-гэгэ, возьми меня к себе поиграть! — капризно протянула Ци Мяомяо.

— Иди сюда, Мяомяо, — позвал дедушка Цзи с повозки. — Дедушка сварит тебе рыбный суп!

Цзи Линьчуань ещё раз внимательно посмотрел на неё и наконец согласился:

— Хорошо!

Он помог Ци Мяомяо сесть в повозку, заехал в гостиницу, коротко поговорил с Ци Вэньбо и Ци Вэньяо и увёз её.

Когда Ло Вань узнала об этом, было уже поздно. Она не придала значения: Ци Мяомяо часто проводила время с Цзи Линьчуанем, и она привыкла.

Добравшись до хлева, дедушка Цзи и Цзи Линьчуань стали разгружать повозку.

Покупок было немало: овощи, молоко, яйца, мясо.

— Люди увидят — плохо будет, — встревожилась бабушка Цзи.

— Ничего, сейчас у нас дела налаживаются, староста закрывает на это глаза. Главное — не перебарщивать, — успокоил её дедушка Цзи.

Ци Мяомяо подумала: сейчас конец июля, а к сентябрю начнётся массовая реабилитация. Возможно, тогда дедушка и бабушка Цзи вернутся домой.

Цзи Линьчуань уедет вместе с ними… и она его больше не увидит.

Нет, надо ценить это время!

Бабушка Цзи на маленькой печке подогревала молоко, а дедушка Цзи мыл овощи.

Ци Мяомяо, бледная как полотно, сидела на кровати, свернувшись клубочком и не двигаясь.

Цзи Линьчуань то и дело на неё поглядывал, вытащил из ведра крупного карпа и вышел разделывать рыбу.

— Как будем готовить рыбу на этот раз? — спросил дедушка Цзи.

— На пару, — ответил Цзи Линьчуань.

Цзи Линьчуань отлично умел готовить рыбу. Он почистил карпа, сделал на нём косые надрезы, натёр солью, нарезал имбирь и лук, слегка обжарил рыбу на масле, положил в тарелку, сверху добавил имбирь, лук и кружочки моркови и поставил вариться на пару.

Было лето, плит не было — приходилось топить дровами.

Цзи Линьчуань разжигал огонь, а Ци Мяомяо слезла с кровати, принесла маленький табурет и села рядом, чтобы впитывать демоническую энергию.

— Мяомяо очень привязалась к Линьчуаню! — весело заметила бабушка Цзи дедушке.

— Линьчуань тоже заботится о ней. Увидел, что Мяомяо слаба, и решил приготовить рыбу на пару. Обычно-то он любит карпа в соусе, — тихо ответил дедушка Цзи.

— Мяомяо такая хорошая девочка — милая, понятливая, да и красива… Если бы… — бабушка Цзи вдруг замолчала и покачала головой. — Нет, нельзя!

— Это просто друзья детства, не думай лишнего. Скоро Линьчуань уедет с нами! — сказал дедушка Цзи.

Они думали, что говорят тихо, но Ци Мяомяо всё слышала.

Значит, Цзи Линьчуань скоро уезжает. Надо использовать это время и до его отъезда достичь такого уровня, чтобы постоянно сохранять человеческий облик.

Вечером дедушка Цзи и Цзи Линьчуань спали в одной комнате, а бабушка Цзи — с Ци Мяомяо.

Ци Мяомяо легла спать до восьми часов, сославшись на усталость. Ровно в восемь на подушке появился маленький котёнок.

Бабушка Цзи уже спала. Ци Мяомяо спрыгнула с кровати и приоткрыла дверь.

Цзи Линьчуань как раз подметал у входа и, увидев котёнка, удивился:

— Туаньтуань, как ты сюда попал?

Туаньтуань — так он назвал котёнка.

Его поразило: комната крошечная, без окон, дверь всё время закрыта — как котёнок туда проник?

— Мяу! — Ци Мяомяо обвилась вокруг его ног.

— Хочешь рыбы? Прости, сегодня всё съели. Завтра поймаю тебе новую, хорошо? — Цзи Линьчуань поднял котёнка.

— Линьчуань, Туаньтуань снова пришёл? — спросил дедушка Цзи.

В последнее время он не раз замечал этого котёнка: почти каждую ночь тот приходил к Цзи Линьчуаню, ел рыбу и спал у него под подушкой, а к утру исчезал.

Несколько дней назад котёнок вдруг перестал появляться, и Цзи Линьчуань сильно переживал, боясь, что его поймали.

http://bllate.org/book/6824/648990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода