× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Is Full of Good Fortune / Маленькая фея полна удачи: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что-то хочешь сказать? — Ян Фугуй вынул сигарету, и его ярость немного улеглась. — Ладно, я выну кляп из твоего рта. Только не кричи — иначе прикончу!

Он вытащил изо рта Чжан Цюйпин тряпку.

— Почему? — со слезами спросила Чжан Цюйпин. — Ты утром дал мне поддельный экзаменационный билет? Почему Ло Вань и Ци Баого спокойно пошли сдавать экзамены?

— Это я у тебя должен спрашивать! — взревел Ян Фугуй. — Разве не ты сама отдала им билеты?

Ян Фугуй попался.

Утром он пришёл на работу в прекрасном настроении, но едва добрался до стойки регистрации, как столкнулся с Ци Мяомяо.

Было уже за восемь, и Ци Мяомяо полностью пришла в себя. Она исподтишка бросила на Ян Фугуя пару злобных взглядов и тихо процедила:

— Тьфу, вор! Жди, милиция скоро тебя заберёт!

Ян Фугуй вздрогнул:

— Кого ты называешь вором?

— Тебя! Ты украл экзаменационные билеты моих родителей! Они сказали: как только сдадут экзамены — сразу подадут заявление в милицию, чтобы тебя посадили!

Ци Мяомяо сердито надула щёки.

Ян Фугуй запаниковал:

— Кто сказал, что я украл? Кто это видел?

— Конечно, видела! Моя третья тётушка может засвидетельствовать!

— А кто твоя третья тётушка? — насторожился Ян Фугуй.

— Моя третья тётушка — Чжан Цюйпин, она тоже здесь живёт. Утром она отдала билеты моим родителям и сказала, что ты их украл. Они договорились: как только сдадут экзамены — сразу вызовут милицию, чтобы тебя посадили!

Лицо Ян Фугуя мгновенно посинело. Он вспомнил: он сам читал рекомендательное письмо Чжан Цюйпин — она тоже из деревни Таохуа, из той же деревни, что и Ло Вань с Ци Баого.

Неужели она невестка младшего брата Ци Баого?

Всё пропало! Его подставила вся эта семья!

Ян Фугуй всё ещё не верил. Он специально спросил Хао Мина, и тот кивнул:

— Да, Ци Баого как-то упоминал, что Чжан Цюйпин — жена его младшего брата. Кстати, у них сегодня утром пропали билеты, но потом они их каким-то образом нашли…

Лицо Ян Фугуя стало ещё мрачнее.

К десяти часам Ло Вань и Ци Баого радостно вернулись — они уже сдали экзамены и, по их словам, отлично справились.

Теперь Ян Фугуй окончательно убедился: его действительно подставили. Проклятая Чжан Цюйпин! Как она посмела использовать его!

Ян Фугуй кипел от злости и обиды. Работать он не мог, взял выходной и специально поджидал Чжан Цюйпин у двери своей квартиры.

В полдень она действительно появилась. Убедившись, что вокруг никого нет, он схватил её и увёл к себе домой.

Он был абсолютно уверен, что Чжан Цюйпин отдала билеты Ло Вань и Ци Баого, и все её отрицания были бесполезны.

— Я сама в шоке! — рыдала Чжан Цюйпин, лицо её было в слезах и соплях. — Я ведь сожгла их билеты! Как они вообще смогли пойти на экзамен? А мой билет…

Она не могла объяснить этот странный парадокс.

— Ты думаешь, я дурак? — с презрением посмотрел на неё Ян Фугуй.

— У меня больше нет билета! Я не смогу сдать экзамен! — завопила Чжан Цюйпин. — Это мой последний шанс поступить! Ууу… Я больше никогда не стану горожанкой…

— С твоей-то рожей и нечего мечтать! — поморщился Ян Фугуй. — Оставайся в деревне!

Чжан Цюйпин зарыдала ещё громче.

Она и правда была невзрачной, а после утреннего истерического припадка и нынешнего плача выглядела особенно неприглядно.

Ян Фугуй даже трогать её не хотел.

— Вали отсюда! — бросил он, развязывая верёвки. — По тебе видно — не посмеешь на меня заявить!

— Хочешь отомстить? Давай объединимся! — Чжан Цюйпин яростно вытерла слёзы. — Если я не поступлю, они тоже не поступят!

— Зачем мне с тобой объединяться? — удивился Ян Фугуй.

Теперь он понял: у Чжан Цюйпин явно давняя вражда с Ло Вань и Ци Баого. Ему не хотелось ввязываться в их грязные дела.

— Ладно, не надо объединяться. Просто помоги мне кое в чём, — Чжан Цюйпин вытащила из сумки все свои деньги и продовольственные талоны. — Всё это твоё!

Денег было почти двести юаней. Глаза Ян Фугуя загорелись.

Его месячная зарплата составляла всего двадцать юаней — это почти двухлетний доход!

Хао Мин всё равно мечтал его уволить — теперь он мог уйти сам.

— Что нужно сделать? — осторожно спросил он.

Чжан Цюйпин злобно вытерла слёзы:

— Завтра в девять утра, когда Ло Вань и Ци Баого пойдут на экзамен, открой мне ключом дверь их комнаты!

— Хорошо, без проблем! — подумав, согласился Ян Фугуй. — Я скажу, что ты сама просила. Ты ведь их невестка — логично, что я тебе открыл.

— Отлично! — кивнула Чжан Цюйпин.

В её сердце бушевала боль и ненависть, будто её душу жарили на сковороде. Она была готова сойти с ума.

Если она не поступит в вуз, то и Ло Вань с Ци Баого не поступят!

Пусть все вместе отправятся в ад!

Безумная Чжан Цюйпин решилась на самый жестокий из своих запасных планов!

На следующее утро, когда Ло Вань и Ци Баого ушли на экзамен, около девяти часов Ян Фугуй насвистывая поднялся по лестнице с связкой ключей.

На втором этаже жило всего несколько человек, и в это время почти все уже разошлись по делам. Коридор был пуст и тих.

Ян Фугуй только подошёл к двери комнаты Ло Вань, как из своей двери вышла Чжан Цюйпин. Она несла небольшую бамбуковую корзинку и настороженно оглядывалась. Убедившись, что никого нет, она кивнула Ян Фугую.

Тот открыл дверь ключом, и Чжан Цюйпин юркнула внутрь. Она сняла крышку с корзинки, и оттуда выползла змея чжуецин.

— Ты выпускаешь ядовитую змею? — изумился Ян Фугуй.

— Ничего страшного, эта змея не убивает! — сказала Чжан Цюйпин.

На её губах играла злая усмешка. Смерть? Это слишком мягко!

Укус чжуецина вызывает тошноту, рвоту, боли в животе и даже шок. Даже если пострадавших срочно доставят в больницу, симптомы не исчезнут быстро.

Как только Ло Вань и Ци Баого получат укусы, они не смогут сдавать второй экзамен.

Посмотрим теперь, как они поступят в вуз!

Она хотела, чтобы они испытали ту же боль утраты последнего шанса, что и она!

Ци Мяомяо бесшумно появилась позади них. В руке она держала ключ и спросила:

— Третья тётушка, Фугуй, вы что тут делаете?

Чжан Цюйпин и Ян Фугуй испуганно обернулись.

— Ты, маленькая дрянь! Откуда ты здесь? — лицо Чжан Цюйпин исказилось, глаза засверкали злобой.

— Я так испугалась! Третья тётушка, ты хочешь меня убить? — закричала Ци Мяомяо.

Она незаметно щёлкнула пальцем, и змея чжуецин, которая уже ползла под кровать, вдруг выскочила наружу и, как молния, бросилась на Чжан Цюйпин и Ян Фугуя…

Змея чжуецин, быстрая как молния, укусила голую лодыжку Чжан Цюйпин, резко изогнулась и впилась клыками в ягодицу Ян Фугуя.

— А-а-а! — завопили они в ужасе и бросились бежать.

— А-а-а! — тоже закричала Ци Мяомяо и с грохотом захлопнула дверь.

— А-а-а! — раздались крики внутри комнаты.

— Мяомяо, что случилось? — выбежали из своих комнат Ци Вэньбо, Ци Вэньяо и бабушка Чжан.

Ци Мяомяо разрыдалась и, прижавшись к бабушке, зарыдала ещё сильнее.

Братья растерялись и начали её расспрашивать.

Ци Вэньбо нахмурился и потянулся к двери комнаты Ло Вань.

— Не надо! — побледнев, закричала Ци Мяомяо.

Ни братья, ни бабушка не могли добиться от неё вразумительного ответа — она только плакала, как испуганный ребёнок.

— Что происходит? — примчался Хао Мин, услышав крики.

Ци Мяомяо всхлипывая, сбивчиво проговорила:

— Там… там змея…

В этот момент дверь распахнулась, и Ян Фугуй с Чжан Цюйпин вылетели наружу, спотыкаясь и катясь по полу.

Они выглядели ужасно: лица искажены страхом, Чжан Цюйпин посинела и, сделав несколько шагов, рухнула на пол, задыхаясь. Ян Фугуй был в ещё худшем состоянии — глаза закатились, и он потерял сознание.

Из комнаты выползла змея чжуецин.

— Змея! — в ужасе закричали Хао Мин и бабушка Чжан.

Ци Вэньяо быстро сказал брату:

— Брат, принеси наши бамбуковые палочки!

Ци Вэньбо вернулся в комнату и принёс два бамбуковых прутика длиной по три-четыре цуня — они часто играли с ними. Ци Вэньяо осторожно подкрался к змее, ловко зажал её голову между прутиками и сжал пальцами за «семь цуней» — уязвимое место у основания шеи.

— Брат, будь осторожен! — предупредила Ци Мяомяо.

— Не волнуйся, я часто ловлю змей на горе Паньлун! — беззаботно ответил Ци Вэньяо.

Он заглянул в комнату Ло Вань и увидел бамбуковую корзинку, из которой выползла змея. Он положил змею обратно и плотно закрыл крышку.

— Кто здесь выпустил змею? — Хао Мин вытер пот со лба. Он не помнил, чтобы в гостинице водились ядовитые змеи! Если об этом станет известно, кто ещё сюда поселится!

Ци Мяомяо всхлипнула:

— Я заметила, что дверь комнаты родителей открыта, и мне показалось это странным. Зашла посмотреть — и увидела, как третья тётушка и Фугуй выпускают змею. Я спросила, что они делают, а они бросились на меня. Змея укусила их, и я в ужасе захлопнула дверь… Уууу… Я так боюсь, что змея побежит за мной…

— Я помню, когда Чжан Цюйпин заселялась, она принесла эту корзинку! Значит, змея была там всё это время? — Хао Мин вдруг всё понял и разозлился. — Как можно так подло вредить людям в моей гостинице!

Всё было ясно как день.

Ян Фугуй всё ещё держал ключи — значит, именно он открыл дверь. А Чжан Цюйпин принесла корзинку с змеёй — очевидно, хотела навредить Ло Вань и Ци Баого!

Хао Мин возненавидел Ян Фугуя. Тот подставил всю гостиницу!

Он пнул без сознания лежащего Ян Фугуя и обеспокоенно спросил:

— Чжуецин не смертелен, правда?

Яд чжуецина обычно не убивает, но Ци Мяомяо специально разозлила змею, и теперь её яд был сильнее обычного.

Боясь последствий, Хао Мин тут же отправил Чжан Цюйпин и Ян Фугуя в больницу.

Вскоре вернулись Ло Вань и Ци Баого. Узнав о происшествии, Ци Баого немедленно пошёл в милицию.

Чжан Цюйпин и Ян Фугуй ещё не пришли в себя, как в больницу уже приехали милиционеры.

На этот раз улики и свидетельства были неопровержимы — отрицать было бесполезно.

Под давлением допроса Ян Фугуй и Чжан Цюйпин признались даже в краже экзаменационных билетов.

Кража плюс умышленное причинение вреда здоровью — хотя окончательный приговор ещё не вынесен, но обоим грозит несколько лет тюрьмы.

Они были в отчаянии.

Яд чжуецина не слишком силен, но у обоих были сильные боли в животе, головокружение, а вокруг укусов появились водянистые пузырьки. Врачи сказали, что им придётся провести в больнице как минимум два дня.

Ло Вань и Ци Баого объяснили милиционерам ситуацию и, не желая больше иметь дела с Чжан Цюйпин, ушли, уводя с собой Ци Мяомяо.

Ци Мяомяо остановила их:

— Папа, мама, подождите меня снаружи. Мне нужно поговорить с третьей тётушкой.

Ло Вань и Ци Баого кивнули и вышли.

Ци Мяомяо села на табурет у кровати и прямо спросила:

— Третья тётушка, кто велел тебе вредить моим родителям? Чжан Чуньпин?

Глаза Чжан Цюйпин наконец ожили. Она посмотрела на Ци Мяомяо и в ярости воскликнула:

— Мерзкая девчонка! Это всё ты!

Если бы не Ци Мяомяо, сейчас в больнице лежали бы Ло Вань и Ци Баого!

— Третья тётушка, у тебя совсем мозгов нет! — вздохнула Ци Мяомяо. — Если бы ты спокойно сдавала экзамены, не крала билеты у моих родителей и не выпускала змею, сейчас сидела бы в аудитории! Подумай хорошенько: кто заставил тебя это сделать? Кто лишил тебя возможности сдавать экзамены?

Чжан Цюйпин опешила. Да, если бы она не нападала на Ло Вань и Ци Баого, сейчас спокойно сдавала бы экзамены.

С её уровнем знаний, даже если бы не поступила в престижный вуз, в какой-нибудь захудалый точно попала бы.

Но зачем она вообще решила вредить Ло Вань и Ци Баого?

Чжан Чуньпин!

Именно она!

Она не хотела, чтобы Ло Вань и Ци Баого поступили в вузы и навсегда уехали из деревни Таохуа. Поэтому и использовала Чжан Цюйпин как пешку, заставляя её снова и снова лезть на рожон.

В итоге Чжан Цюйпин сама лишилась шанса на поступление, опозорилась и теперь ждёт тюремного срока!

Её жизнь была окончательно разрушена!

Чжан Цюйпин разрыдалась!

Да, её прекрасная жизнь закончилась!

Когда-то она мечтала о светлом будущем и счастливой жизни!

Теперь она вспомнила: самые счастливые и целеустремлённые дни в её жизни были тогда, когда Ло Вань помогала ей готовиться к экзаменам.

http://bllate.org/book/6824/648989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода