× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Is Full of Good Fortune / Маленькая фея полна удачи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда до восьми часов оставалось совсем немного, Ци Мяомяо сослалась на то, что ей нужно в уборную, и покинула площадь.

Едва она добралась до дома и легла, как появилось её истинное обличье.

Маленький котёнок распахнул дверь и выскочил наружу.

Чжан Цюйпин не находила себе места. По её замыслу, Ли Дайюн должен был приходить лишь по вторникам и четвергам и ровно в девять часов дежурить у скирд сена. Однако он упрямо явился именно сегодня, и ей пришлось срочно придумывать, как заманить туда Ло Вань.

Она встала, бросила взгляд в сторону Ло Вань — и в голове мелькнула хитрая мысль.

Подойдя к одной девочке неподалёку, она протянула ей конфету и что-то прошептала на ухо.

Девочка кивнула, протиснулась сквозь толпу и подошла к Ло Вань:

— Тётя Ло, дедушке Цзи стало плохо. Цзи Линьчуань сегодня уехал в уездный город, а бабушка Цзи просит вас заглянуть.

Ло Вань тут же встревожилась. Благодаря Ци Мяомяо две семьи в последнее время стали близкими, и теперь, когда дедушке Цзи нездоровилось, она, конечно, должна была помочь.

Она поспешила в сторону хлева в деревне Лицзихуа, но едва добралась до скирд сена, как оттуда выскочил человек — Чжан Дунпин.

— Ло Вань! Сестричка Вань, здравствуйте! — воскликнул он, явно взволнованный.

Он приехал сюда на велосипеде под хмельком, но, добравшись до деревни Таохуа, уже пожалел об этом. У Ло Вань дома полно народу — как он мог что-то предпринять? Да и все сейчас смотрят кино, а потом вернутся большой компанией. Сегодня точно ничего не выйдет.

Он уже собирался уезжать, как вдруг заметил Ло Вань, идущую неподалёку.

Луна сегодня была особенно большой и круглой, и в её свете Ло Вань казалась особенно изящной: тонкая талия, мягкая походка — всё в ней дышало женственностью и притягательной грацией.

Глаза Чжан Дунпина загорелись: не иначе как судьба! Он тут же бросился к ней.

Ло Вань нахмурилась:

— Чжан Дунпин, твоя сестра там!

Но Чжан Дунпин, пьяный и возбуждённый, схватил её за запястье одной рукой, а другой зажал рот:

— Добрая сестричка, я пришёл именно к тебе!

— Ммм! — завопила Ло Вань, отчаянно вырываясь.

Чжан Дунпин, сам перепуганный, ещё сильнее прижал ладонь к её губам и потащил к скирдам сена.

Ло Вань была слаба и не могла сопротивляться; от отчаяния у неё на глазах выступили слёзы.

— Мяу! — раздался голос Ци Мяомяо.

Она вернулась на площадь, не обнаружила там Ло Вань и побежала наружу — как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену.

Этот мерзавец! Она непременно проучит его. Ци Мяомяо занесла лапу для удара.

Но прежде чем она успела что-то сделать, из-за скирд сена выскочил человек. Не говоря ни слова, он резко оттащил Чжан Дунпина, освободил Ло Вань и со всей силы пнул его в живот.

Тот завопил от боли и откатился на несколько метров.

— Помогите! — закричала Ло Вань, всё ещё в панике.

Незнакомец бросился к Чжан Дунпину, схватил его за воротник, поднял и со звонким «бах!» врезал кулаком прямо в лицо.

Он бил снова и снова, каждый удар приходился точно в цель, и Чжан Дунпин извивался от боли и стонал.

Ло Вань была ошеломлена и забыла кричать.

Чжан Цюйпин пряталась неподалёку, дрожа от страха.

Она волновалась и тревожилась, решив всё-таки подойти и посмотреть, что происходит. Подойдя ближе, она увидела, как кто-то катается по земле, избитый до полусмерти.

У неё в голове всё пошло кругом: неужели Ли Дайюн такой ничтожный, что его поймали и он даже убежать не смог?

Что делать? А вдруг он выдаст её?

— Мама, ты же обещала мне конфету! Ты обманула! — раздался голос Ци Сяоху.

Незнакомец остановился и обернулся.

— Ци Баого! — вырвалось у Чжан Цюйпин в изумлении.

Она подошла ближе, внимательно вгляделась — и побледнела.

— Ци Баого, ты жив! — вскрикнула она.

Ци Баого не обратил внимания на Чжан Цюйпин. Он подошёл к Ло Вань, некоторое время смотрел на неё и тихо сказал:

— Ваньвань, я вернулся.

В ночи Ци Мяомяо ясно видела, как в глазах Ци Баого мелькали изумление, раскаяние, нежность и лёгкая грусть.

Разные чувства сменяли друг друга, пока наконец не растворились в глубоком вздохе. Он протянул руку, чтобы коснуться её плеча, но Ло Вань сделала шаг назад и уклонилась.

Ци Баого выглядел на двадцать семь–двадцать восемь лет. У него были выразительные миндалевидные глаза, почти женственная красота, но тёмный оттенок кожи и лёгкая щетина на подбородке смягчали эту черту.

— Ваньвань, прости, — голос Ци Баого дрожал от волнения. — Я вернулся слишком поздно.

Слёзы навернулись на глаза Ло Вань. Она крепко сжала губы, не в силах вымолвить ни слова, и слёзы одна за другой катились по её щекам.

— Сс… — Чжан Дунпин с трудом поднялся, тихо застонав от боли.

Лицо Ци Баого стало ледяным. Он развернулся и с размаху пнул Чжан Дунпина. Тот снова рухнул на землю с воплем.

— Дунпин! — закричала Чжан Цюйпин.

Теперь она наконец разглядела, что избитый до синяков — её собственный брат.

— Что ты здесь делаешь? — подбежав, она с трудом узнала его и не поверила своим глазам.

— Я… я… — Чжан Дунпин, у которого выбили два зуба, говорил с шипением. Стыд, страх и раскаяние переполняли его, и он не знал, что ответить.

— Второй брат, зачем ты избил Дунпина? — спросила Чжан Цюйпин, уже догадываясь о причине и дрожа от страха.

— Спроси у него самого! — равнодушно бросил Ци Баого.

Чжан Дунпин только мычал, умоляюще глядя на сестру.

Чжан Цюйпин кое-что поняла. В ужасе она подняла брата и сказала:

— Фильм начинается в восемь, почему ты пришёл так поздно? Пойдём, я отведу тебя к доктору Чжао, пусть обработает раны.

— Постой! — холодно произнёс Ци Баого. — Позови командира ополчения. Пусть арестует его и завтра отправит в участок.

— Почему? — вскричала Чжан Цюйпин.

— Спроси своего хорошего братца! — усмешка Ци Баого была ледяной.

— Сестра, ууу… — Чжан Дунпин в отчаянии схватил её за руку. — Я… я ош…

— Ясно, он пришёл посмотреть кино! Ци Баого, наверное, что-то напутал! — перебила его Чжан Цюйпин и решительно заявила.

Ци Сяоху был поражён.

Ранее Чжан Цюйпин сказала ему, что пойдёт за конфетой, и ушла одна. Ци Сяоху решил тайком последовать за ней, чтобы узнать, где она прячет сладости, и так оказался здесь.

Чжан Цюйпин взволнованно сказала ему:

— Сяоху, беги скорее за дедушкой и бабушкой! Ничего не объясняй, просто приведи их сюда. Молодец! Когда вернёшься, я отдам тебе все конфеты!

Ци Сяоху кивнул и побежал.

Сердце Чжан Цюйпин колотилось как бешеное. Она пыталась успокоить Чжан Дунпина и одновременно сказала Ци Баого:

— Баого, я сама пригласила Дунпина посмотреть кино.

— Да, да! Я пришёл посмотреть кино! — с трудом выговорил Чжан Дунпин, поднимая голову.

Ло Вань опустила глаза: ей было неловко. Она не хотела, чтобы другие узнали об этом инциденте, и сказала Ци Баого:

— Давай оставим всё как есть и пойдём домой.

— Как можно оставить?! Я всё видел своими глазами! Если бы я не вернулся вовремя, ты бы… — в голосе Ци Баого прозвучала ярость.

Если бы он не пришёл вовремя, Ло Вань могли бы осквернить, и, зная её характер, она скорее сошла бы с ума от стыда или даже покончила с собой. А ведь Ло Вань, хоть и казалась мягкой, была по натуре упрямой и наверняка оказала бы отчаянное сопротивление. Что, если бы Чжан Дунпин в ярости убил её? Подобные случаи случались и раньше.

Ло Вань лишь покачала головой, и слёзы капали на землю.

— Ваньвань, не бойся. Я не позволю, чтобы тебя так обижали! — Ци Баого взял её руки в свои и нежно сказал.

— Цюйпин, зачем ты оторвала нас от кино и привела сюда? — ворчала Ци Лаотай, подходя вместе с мужем.

Её зрение было плохим, и она лишь смутно различала Ло Вань и Чжан Цюйпин.

— Мама, вернулся Баого! Посмотри, это же второй сын! — воскликнула Чжан Цюйпин, указывая на Ци Баого.

Ци Лаотай подошла ближе, вгляделась и широко раскрыла глаза:

— Это правда ты, Баого? Как ты вернулся?

В её голосе удивления было больше, чем радости.

На лице Ци Баого мелькнула холодная усмешка, но он тут же скрыл её и тихо сказал:

— Мама, это я. Я вернулся.

Ци Лаотай ударила его по плечу:

— Ты… ты, негодник! Сколько же ты заставил меня, старуху, волноваться! Уууу…

Она поплакала, не то искренне, не то для вида, вытерла лицо и сказала:

— Зачем стоять здесь? Пошли домой!

Ци Баого обратился к ней:

— Мама, позови, пожалуйста, командира ополчения. По дороге домой я поймал одного хулигана — он собирался надругаться над Ло Вань.

— Нет, это не так! — взвизгнула Чжан Цюйпин.

Преступление разврата — тяжкое обвинение.

Чжан Дунпин был гордостью семьи Чжан: с детства он был умён и сообразителен, и вся надежда семьи была на нём. Если с ним что-то случится, Чжан Чуньпин и остальные родственники наверняка проклянут её.

— Мама, дело в том, что я сама пригласила Дунпина сегодня посмотреть кино. Как раз у деревенского входа я встретила Ло Вань. Это просто недоразумение! — сказала Чжан Цюйпин.

Чжан Дунпин быстро сообразил: ни в коем случае нельзя признаваться. Он с трудом выдавил:

— Я только поговорил с невесткой пару слов.

— Я видел всё своими глазами! Вы ещё и врёте? — ледяным тоном произнёс Ци Баого.

Ци Лаотай покрутила глазами. Чжан Дунпин, Чжан Цюйпин, Чжан Чуньпин и её старший с младшим сыновьями были одной командой — своей семьёй. В последнее время она возненавидела Ло Вань и ей было совершенно наплевать на её судьбу.

— Баого, ты наверняка ошибся. Дунпин — добрый мальчик, он не стал бы так поступать, — заявила она.

— Мама, ты мне не веришь? — Ци Баого пристально посмотрел на неё, медленно и чётко проговаривая каждое слово.

Ци Лаотай почувствовала укол совести, но подавила его:

— Дунпин, ведь так темно! Ты, наверное, что-то не так увидел.

— Если сомневаешься — поедем в участок. Там быстро выяснят, кто прав, — вдруг лениво протянул Ци Баого. — Полицейские знают, как заставить человека сказать правду…

— Нет! — закричала Чжан Цюйпин. Это нельзя было выносить наружу.

— Баого, мы же родные! — в отчаянии воскликнула Ци Лаотай.

— Родные? Те самые, что продали мою дочь? — внезапно спросил Ци Баого.

Ци Лаотай и Чжан Цюйпин перехватили дыхание. На площади воцарилась гробовая тишина.

— Баого, нет, не так… — запинаясь, забормотала Ци Лаотай, растерявшись и не зная, что сказать.

Ци Баого проигнорировал их. Он схватил Чжан Дунпина и швырнул его командиру ополчения, после чего увёл Ло Вань домой.

Дома он затащил Ло Вань в комнату. Ци Мяомяо, любопытствуя, с трудом проскользнула в окно и услышала лишь одну фразу:

— Ваньвань, злодеи должны нести заслуженное наказание. Мы не можем его отпускать!

Прошло немало времени, прежде чем Ло Вань тихо ответила:

— Хорошо. Отправим его в участок.

Голос Ци Баого стал сладким, как мёд:

— Ваньвань, не бойся. Отныне я буду защищать тебя. Всю жизнь…

Оказывается, Ци Баого убеждал Ло Вань.

Ци Мяомяо снова выбралась через окно.

Вскоре они вышли из комнаты.

Братья Ци, увидев Ци Баого, были одновременно удивлены и рады. Ци Баого долго с ними разговаривал, шутил и даже рассорившегося с ним Ци Вэньяо сумел расположить к себе.

Ло Вань, пережившая потрясение, позволила Ци Баого уложить себя спать. Затем он уложил спать братьев и только после этого сам лёг рядом.

Он даже не зашёл в дом Ци Лаотай.

В ту ночь вся семья спала особенно крепко.

А в доме Ци Лаотай керосиновая лампа горела всю ночь. Все вздыхали, тревожились и в страхе ожидали рассвета.

На следующее утро Ци Баого и Ло Вань отправились к командиру ополчения. Несколько человек запрягли телегу и повезли Чжан Дунпина в участок.

Чжан Цюйпин, узнав об этом, даже не позавтракала и побежала следом.

Когда она прибыла, младший полицейский Сяо Ян как раз допрашивал Чжан Дунпина. Тот всю ночь не спал и, будучи умным человеком, уже решил: ни за что не признаваться.

— Товарищ полицейский, клянусь, я лишь пару слов сказал Ло Вань! — заявил Чжан Дунпин.

— Да, да! Я всё видела! — запыхавшись, вбежала Чжан Цюйпин. — Я попросила его прийти на кино в восемь. Когда он не появился, я пошла его встречать и как раз увидела, как он разговаривает с Ло Вань. Они успели сказать всего пару слов, как вдруг Баого выскочил и начал его избивать! Товарищ полицейский, это просто недоразумение!

— Но Ци Баого и Ло Вань утверждают, что Чжан Дунпин приставал к ней! — нахмурился Сяо Ян.

— Несправедливо! — воскликнул Чжан Дунпин.

— На запястьях пострадавшей красные следы! И вы ещё говорите «несправедливо»? — Сяо Ян хлопнул ладонью по столу.

Лица Чжан Дунпина и Чжан Цюйпин побелели. Всё кончено.

Чжан Цюйпин бросила взгляд в комнату: там находился кабинет начальника участка. Начальника не было, но на столе стоял чёрный телефон с ручкой.

http://bllate.org/book/6824/648984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода