× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Orphan Girl of the General's Family: Idyllic Romance / Сирота из генеральского рода: Идиллическая любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, раз уж это недоразумение, давай просто всё проясним и забудем… — увещевала Ся Лянь. Ей было нелегко принять происходящее: она унаследовала воспоминания прежней хозяйки тела, и всё, что та пережила, теперь ощущалось как собственное. С детства они с Ся Фэй держались друг за друга, и единственным близким человеком в её сердце оставалась лишь Ся Фэй. Что до тех родных, погибших из-за семьи Ся Фэй, — у неё не сохранилось о них ни малейшего воспоминания, и она не могла внезапно возненавидеть ту, кого с детства считала родной сестрой, особенно когда та проявляла к ней одну лишь доброту. В конце концов, Чэнь Юань — муж Ся Фэй, они женаты уже много лет и имеют двенадцатилетнего сына. Слова, сказанные им жене, скорее всего, были вызваны вспышкой гнева и не стоили того, чтобы из-за них разрушать семью.

— Уходи! — перебила её Ся Фэй. — Мне не нужен муж, считающий меня врагом! Моему сыну не нужен отец, который не верит своим близким! Уходи! С этого дня я, Ли Жуфэй, разрываю с тобой все связи! Можешь убить меня без колебаний, чтобы отомстить за клан Ветер, — тогда ты будешь доволен?!

— Фэй-эр, я не это имел в виду, я…

— Больше ничего не говори. Уходи. Наш дом слишком мал для такого великого человека, как ты! — холодно произнесла Чэнь Ин, стоя перед Чэнь Юанем и держа за руку Су Си.

— Сяо Ин, и ты так относишься к отцу? — на лице Чэнь Юаня отразилась боль. Он протянул руку к сыну, но тот уклонился, и рука его безжизненно опустилась.

— У отца свои убеждения, но я знаю, сколько мать сделала для нас с Сяо Си и для тёти. Даже тётя понимает, что мать — благодетельница клана Ветер, а отец из-за одной лишь её фамилии Ли винит её во всём. Я ещё ребёнок, но уже различаю добро и зло. Если отец хочет заступиться за клан Ветер, почему он не идёт к клану Ли, а вместо этого так поступает с матерью, слабой женщиной? — с вызовом посмотрел Чэнь Ин на отца.

Чэнь Юань раскрыл рот, словно желая что-то сказать, но в итоге промолчал и ушёл вместе со своими людьми.

Ся Лянь не знала, как утешить Ся Фэй, и просто молча осталась рядом с ней. К счастью, Чэнь Ин оказался разумным и заботливым мальчиком. Семья Ся Лянь поужинала в доме Ся Фэй и лишь затем отправилась домой с Су Си. Тот чувствительно уловил, что в доме тёти случилось несчастье, но в его возрасте было трудно понять суть происходящего, поэтому он просто послушно следовал за родителями.

Всю дорогу обратно Ся Лянь молчала. Су Си, уставший за день, клевал носом в объятиях Су Мо. Тот одной рукой прижимал сына, другой — крепко держал руку жены. Заметив, что Ся Лянь обернулась, он улыбнулся:

— Не волнуйся. Разве не со мной ты? Я не позволю никому причинить вред тебе и Сяо Си.

Тепло его ладони проникло в сердце Ся Лянь, и она кивнула с улыбкой:

— Верю тебе.

Помолчав, она добавила:

— А если однажды мы окажемся на месте сестры и зятя, как бы ты поступил?

Су Мо крепче сжал её руку и тихо ответил:

— Мы никогда не дойдём до этого.

После паузы он продолжил:

— Я верю тебе. Всегда верил, верю сейчас и буду верить впредь.

Ся Лянь взглянула на затянутое тучами небо и вдруг почувствовала, будто туман в её душе начал рассеиваться.

— Тогда, муж, что нам делать теперь?

— Лучше встретить беду лицом к лицу, чем прятаться. Я поеду с тобой в столицу, — спокойно ответил Су Мо, но в его голосе прозвучала скрытая решимость.

— Но… — Ся Лянь игриво сжала его пальцы. — Мне так нравится наша спокойная жизнь!

Су Мо на миг поморщился, но всё же добродушно согласился:

— Тогда отправимся после Нового года.

— Мо…

Су Мо понял, что она хотела сказать, и, повернувшись к ней, произнёс:

— Не принимай всё так близко к сердцу. Я остаюсь в селе Сишань лишь потому, что обычно мне просто лень куда-то двигаться. Но в последнее время некоторые стали чересчур наглыми. Мне не нравится жить, стесняя себя.

Освободившись от груза тревог, Ся Лянь почувствовала облегчение и прижалась ближе к мужу:

— Тогда с этого дня я полностью доверяю тебе свою жизнь!

Су Мо, держа сына на руках и обнимая жену, ощутил глубокое удовлетворение. Даже привычная дорога домой показалась ему короче обычного. Когда они вошли во двор, было ещё не темно. Но, увидев стоящих там людей, улыбка мгновенно исчезла с лица Су Мо:

— Ты опять вернулся?!

Ся Лянь забрала у него дремлющего Су Си и посмотрела на Му Жуня Шао Сюаня и стоящего рядом с ним красивого мужчину в фиолетовом:

— Ты сам у нас без спроса ешь и пьёшь, а теперь ещё и других приводишь?

Му Жунь Шао Сюань, явно не ожидавший такой прямолинейной неприязни, обиженно воскликнул:

— Я же помогаю по хозяйству!

— Да ещё и заставляешь нас с мужем отводить за тебя беду! — фыркнула Ся Лянь.

— Вы сами сказали: пока не вырою пруд, уходить не смей! А пруд ещё не готов, как вы можете меня выгонять?

— Людей на пруд нанять — не проблема. А вот твой друг рядом — ни вёдер не носит, ни дров не рубит. Разве не ест даром? — спокойно возразил Су Мо.

Му Жунь Шао Сюань стиснул зубы и, наконец, выдавил:

— У него есть деньги!

— Ха-ха… — всё это время молчавший мужчина в фиолетом рассмеялся. — Вэй Сюй Цинъюнь. Сил, признаться, маловато, но денег хватает. Прошу, окажите любезность.

— Сюй Цинъюнь, значит? Ладно, оставайтесь пока. Только не устраивайте беспорядков, — Су Мо окинул его взглядом и кивнул.

В доме сразу стало теснее — теперь их было четверо. К счастью, дом Су Мо, полученный при разделе имущества, был просторным: главный корпус, флигели, кухня и кладовые — места хватало. Су Мо, видя, как устала Ся Лянь за день, дал Му Жуню Шао Сюаню и Сюй Цинъюню постельное бельё и велел самим устроиться. За время пребывания в доме Су Мо Му Жунь Шао Сюань научился всему: застелил постель и убрался с лёгкостью. Сюй Цинъюнь, стоя рядом и скрестив руки, с интересом наблюдал:

— Не ожидал, что ты, привыкший к роскоши, умеешь и это делать.

— Я — принц императорского двора! В столице ты меня мучаешь, а здесь Су Мо обращается со мной как с прислугой! Неужели я в прошлой жизни задолжал вам обоим?! — проворчал Му Жунь Шао Сюань, не глядя на него.

Сюй Цинъюнь не обиделся, лишь тихо рассмеялся:

— Су Мо — не простой человек. Лучше не вступай с ним в конфликт, иначе не поймёшь, как погибнешь.

— Раз ты так его хвалишь, значит, он точно чудак! — Му Жунь Шао Сюань поправил подушку и сел на край кровати.

Сюй Цинъюнь кивнул и без колебаний выставил его за дверь:

— Ладно, иди спать. Мне тоже пора отдыхать!

В прошлый раз появился Му Жунь Шао Сюань — Су Мо объяснил это как «возвращение долга». Теперь пришёл Сюй Цинъюнь — Су Мо и думать не стал, а сразу объявил, что нанял его учителем для Су Си. Более того, он даже отыскал для Сюй Цинъюня поношенную одежду и велел переодеться в образ неудачливого учёного. Су Мо говорил с полной серьёзностью, но Ся Лянь, стоявшая рядом, поняла: муж просто издевается. Она не стала заступаться за Сюй Цинъюня — наоборот, ей тоже захотелось его подразнить. Не то чтобы он чем-то провинился, просто некоторые люди, сами того не ведая, вызывают желание их немного потрепать.

На следующий день Ся Лянь, переживая за сестру, сразу после завтрака отправилась в город. У ворот её встретила Су Сяо Юй, которая собиралась за покупками. Узнав, что между Ся Фэй и её мужем произошёл крупный скандал и та теперь в подавленном состоянии, Су Сяо Юй предложила пойти вместе, чтобы поддержать Ся Фэй. Ся Лянь не возражала: хоть многое нельзя было прямо сказать подруге, её присутствие всё равно могло помочь, особенно учитывая, что Су Сяо Юй и Ся Фэй давно знакомы.

Из-за случившегося Ся Фэй даже закрыла лавку и сидела дома, вышивая пару порхающих бабочек. Когда Ся Лянь и Су Сяо Юй вошли, Ся Фэй сидела у окна, и игла в её руках двигалась механически. Лицо её было бесстрастным.

Чэнь Ин, сжав кулаки, подошёл к Ся Лянь:

— Тётя, уговори маму! С утра она сидит и вышивает бабочек, ни слова не говорит и ничего не ест. Так она совсем измучится!

Ся Лянь вздохнула:

— Я понимаю, не волнуйся. Я не дам с твоей мамой ничего плохого случиться.

Чэнь Ин кивнул. Ся Лянь добавила:

— Помнишь, как мама любит суп из белого гриба с семенами лотоса? Свари ей немного. Я постараюсь уговорить её съесть.

Мальчик молча направился на кухню. Су Сяо Юй тихо вздохнула:

— Как дошло до такого? Ся Цзе — такая добрая, как Чэнь Цзе мог ранить её сердце?!

Ся Лянь села рядом с сестрой и взяла её за руку:

— Сестра, хватит вышивать!

Ся Фэй попыталась вырваться, но Ся Лянь крепко держала её:

— Сестра, что мне с тобой делать? Ты отказываешься от мужа, от меня, от Сяо Ина?!

Эти слова вернули Ся Фэй к реальности. Она ослабила руку и бросилась на плечо сестры. Ся Лянь почувствовала, как плечо мгновенно промокло от слёз, а прерывистый голос Ся Фэй донёсся до неё:

— Как он мог мне не поверить? Как… как он мог так со мной поступить…

Ся Лянь обняла её дрожащее тело и тихо утешала:

— Сестра, это просто недоразумение. Муж просто зашёл в тупик. В тот день, когда тебя не было дома, он в панике искал тебя повсюду. Когда пришёл к нам, даже меня напугал — за все эти годы я впервые видела его таким встревоженным. Я знаю, тебе больно, но так вы оба только мучаетесь. Дайте себе время остыть, а потом спокойно поговорите. Всё обязательно наладится.

Ся Фэй молчала. Ся Лянь не знала, насколько слова дошли до неё, но когда Чэнь Ин принёс суп, та послушно съела миску. Ся Лянь облегчённо выдохнула: она даже готова была стереть часть воспоминаний сестры с помощью «Зова звука», но, к счастью, до этого не дошло.

Хотя Ся Фэй по-прежнему выглядела подавленной, она хотя бы заговорила. Она не могла позволить сестре оставаться в городе ради неё — у той дома маленький ребёнок. Поэтому она убедила Ся Лянь не волноваться и отпустила её с Су Сяо Юй. Перед уходом Ся Лянь ещё раз напомнила Чэнь Ину: если с матерью что-то случится, пусть сразу бежит в село Сишань.

Ся Лянь понимала, почему сестра так страдает. Ся Фэй — обычная женщина, и ей нелегко было растить Ся Лянь в одиночку. Особенно в те времена, когда они, две девочки, одна ещё совсем ребёнок, другая — юная девушка, преодолели столько трудностей, чтобы добраться сюда. А теперь всё это отрицалось одним-единственным словом самого близкого человека. Ся Лянь не могла представить, как бы она сама пережила такое от Су Мо, и не знала, как помочь сестре преодолеть эту боль.

Она понимала: с супружескими проблемами не торопятся. Пришлось отложить всё на время. Ся Фэй столько лет справлялась сама — Ся Лянь верила, что и сейчас не сломается. Пусть немного побыла одна, всё прояснится. А дальше — как повезёт их с мужем.

Су Сяо Юй пришла в город за ингредиентами для свадебных пирожков. По южному обычаю, свадьбу дочери не празднуют с большим пиром, а устраивают лишь скромный ужин для близких и раздают соседям и односельчанам сладкие пирожки — на счастье. Получить такие пирожки считается добрым знаком, поэтому к их приготовлению относятся с особым старанием. Свадьба Су Сяо Юй назначена на пятнадцатое число двенадцатого месяца, а зимой продукты трудно достать, поэтому Су Дашу и велел дочери заранее подготовиться с помощью Ся Лянь.

http://bllate.org/book/6822/648840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода