× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И-и… прости… — поспешно пробормотала Си Жуанжуань, стараясь удержаться на ногах. Её лицо становилось всё бледнее, и она не смела поднять глаз.

Неужели опять на кого-то напоролась? Сегодня точно не её день!

— Зачем ты лезешь в чужую драку? Ты что, совсем глупая, Си Жуанжуань? — раздался мужской голос, знакомый, но теперь звучавший гораздо ниже и глубже.

Сердце Си Жуанжуань дрогнуло. Она не верила своим ушам и осторожно подняла взгляд.

Авторские примечания:

Еженедельный отчёт об отсутствии (1/1) QAQ

Простуда, язвочки во рту и воспалённые миндалины — последние два дня кашляю так, что, кажется, умру T_T. Завтра, возможно, возьму выходной и заодно напишу немного запаса, иначе снова придётся выкладывать главы без черновика QAQ

Перед ней стоял Ин Синлай в серо-белой толстовке. Си Жуанжуань оцепенела, глядя на него. Его чёрные волосы отросли ещё больше, мягко ложась на лоб и виски, придавая ему расслабленный и тёплый вид.

Ин Синлай заметил её замешательство, но ничего не сказал, лишь приподнял бровь:

— О чём задумалась? Пора в школу.

С этими словами он двинулся в сторону учебного заведения.

Си Жуанжуань колебалась, но потом всё же протянула руку и осторожно, но решительно ухватилась за край его толстовки.

Ин Синлай замер на месте.

— Ты… ты куда пропал? — прошептала она тихо, голос дрожал от волнения. — Я обыскала всю школу, но так и не нашла тебя…

Ин Синлай, куда ты делся?

Он обернулся. Глаза Си Жуанжуань были красными от слёз, носик покраснел, да и всё её личико пылало румянцем.

Увидев, что он повернулся, она подняла на него взгляд — и из глаза скатилась крупная слеза.

Ин Синлай вздохнул и достал из кармана салфетку:

— Не плачь. Вытри лицо.

Си Жуанжуань покачала головой.

Она не смела отпускать его. Его внезапное исчезновение ударило по ней с силой взрыва, и доверие к нему рухнуло окончательно.

Девочка боялась: стоит ей ослабить хватку — и она больше никогда его не увидит.

Малышка оказалась упрямой. Он сдался, вытащил салфетку и аккуратно вытер ей слёзы, всё время тихо повторяя:

— Ну не плачь.

— Прости, я опоздал, — сказал он. — Прости, что напугал тебя.

Взглянув на часы, Ин Синлай мягко улыбнулся:

— Уже почти восемь. Если не пойдёшь сейчас, опоздаешь на урок.

Си Жуанжуань с грустным видом посмотрела на него:

— А ты?

— Увидимся позже, — уклончиво ответил он. — Теперь спокойна?

— Ты обязательно должен прийти, — попросила она, надув губки.

Ин Синлай кивнул и проводил её взглядом, как она, оглядываясь каждые три шага, медленно направилась в школу.

Через несколько минут он зашёл в вахту, зарегистрировался и тоже вошёл в здание. Прямо в кабинет директора.

Среднего возраста мужчина за столом поднял глаза на стук в дверь и, увидев вошедшего, тепло улыбнулся:

— Твой отец сказал, что ты вышел из дома в шесть тридцать. Почему так задержался? Проходи, садись.

Он встал и пригласил юношу на диван.

Ин Синлай ответил:

— Возникли небольшие дела. Извините за опоздание.

Директор Юй махнул рукой:

— Ничего страшного. Только что вернулся из Юйлиньши? Почему не отдохнул дома ещё пару дней? С твоими оценками пара недель пропусков ничего не решат.

Ин Синлай скромно улыбнулся:

— Это вы преувеличиваете. Я ведь студент. Если не учиться, то чем я отличаюсь от лежебоки?

Это была явная шутка, и директор рассмеялся:

— Вот уж не думал, что ты умеешь шутить! Отлично, отлично, ха-ха-ха…

После небольшой беседы он перешёл к делу:

— Как насчёт шестого класса?

В отличие от средней школы, в старшей было двенадцать классов, и шестой считался одним из самых сильных по успеваемости.

Ин Синлай ответил:

— Нет, лучше во второй. Я уже привык к его «магнитному полю» за все эти годы.

Это звучало вполне разумно — он действительно всегда учился во втором классе.

Директор подумал и согласился:

— Хорошо. Сейчас позову классного руководителя второго класса. Пусть проводит тебя в аудиторию.

Цель Ин Синлая была достигнута, и он вежливо поблагодарил. Директор набрал внутренний номер и вызвал учителя Тана, у которого как раз не было первого урока.

— Это Ин Синлай. Он уже был зачислен, но задержался из-за участия в межрегиональной олимпиаде. Прошу, господин Тан, позаботьтесь о нём.

Директор представил юношу официально.

Учитель Тан внимательно осмотрел стоявшего перед ним парня. Внутренне он понимал: этот ученик, скорее всего, не простого происхождения — иначе бы директор лично не представлял новичка, опоздавшего на неделю.

— Хорошо, директор. Сейчас отведу Ин Синлая в класс, — спокойно ответил он. Затем представился: — Меня зовут Тан, я классный руководитель второго класса и преподаю английский.

Ин Синлай чуть приподнял бровь. Значит, малышке не так уж плохо — в средней школе её английский был неплох.

Учитель Тан не знал о его размышлениях. Даже если и догадывался о статусе юноши, он оставался невозмутимым:

— Сейчас первый урок. Пойдём в учительскую за учебниками, а потом отправимся в класс.

— Спасибо, господин Тан, — вежливо поблагодарил Ин Синлай.

Во втором классе шёл урок литературы. Учительница писала на доске комментарии к древним текстам и конспекты.

Она с воодушевлением объясняла материал, а ученики почти все делали записи.

Как говорится: хорошая память хуже плохих записей. За один урок нужно усвоить столько информации, что даже отличники не всегда справляются. Например, Си Жуанжуань.

Она старательно переписывала каждое пояснение к древним текстам на полях своего учебника.

— Извините за беспокойство, госпожа Гэн, — постучав в дверь, сказал учитель Тан и вошёл в класс вместе с Ин Синлаем. — Это наш новый одноклассник, Ин Синлай. Он участвовал в межрегиональной олимпиаде, поэтому немного опоздал. Надеюсь, вы хорошо поладите!

Классный руководитель почти дословно повторил слова директора. В классе раздались вялые голоса: «Поняли».

Но, честно говоря, при его внешности вряд ли кто-то стал бы его отвергать.

Ин Синлай спокойно окинул взглядом аудиторию. Он узнал несколько знакомых лиц, включая Си Жуанжуань, но не задержал на них взгляда — всего пара секунд, и он отвёл глаза.

Прошла уже неделя с начала учебного года, свободных мест осталось немного, но кое-где ещё можно сесть. Учитель Тан поправил очки:

— Ин Синлай, займите пока последнюю парту в четвёртом ряду. Позже мы пересадим всех по новому расписанию.

Ин Синлай кивнул и направился к указанному месту. Будучи высоким, он не загораживал никому обзор с последней парты — отлично.

Бесшумно отодвинув стул, он сел. Учитель Тан, убедившись, что новичок устроился, тихо переговорил с преподавательницей литературы и вышел.

За весь урок спина Си Жуанжуань будто окаменела. Она никак не ожидала, что Ин Синлай вдруг окажется в их классе!

Как всё это произошло? Кто она? Где она? Что вообще происходит?.

На перемене место Ин Синлая мгновенно окружили. Несколько отличников подошли узнать подробности об олимпиаде — такой шанс выпадает редко, и они хотели выяснить детали.

Другие девочки предложили свои конспекты «на благо коллектива».

Также подошли бывшие одноклассники — Ху Юн и… Линь Луань.

— Староста, я уж думала, ты не придёшь! — Линь Луань первой протиснулась вперёд.

Все замолчали, ожидая реакции Ин Синлая.

Неудивительно, что одноклассники проявили интерес: интонация Линь Луань звучала так, будто она флиртует с парнем.

Внешность у Линь Луань была не самой яркой, но в ней чувствовалась какая-то врождённая соблазнительность.

Кто знает, вдруг именно такой тип нравится Ин Синлаю? Может, ради неё он и перевёлся в их класс?

Авторские примечания:

Сегодня дедушка снова ложится в больницу. У пожилых людей часто проблемы с сосудами, так что мне снова предстоит готовить ему еду дважды в день, как в прошлом году. Если обновления будут задерживаться, прошу прощения! Очень надеюсь на ваши комментарии и закладки! Спасибо, что терпите меня. Люблю вас больше всех! Mua~

Кроме того, некоторые читатели спрашивали об успеваемости Жуанжуань. Поясняю раз и навсегда.

В мои школьные годы контрольные оценивались по 120-балльной шкале, и 60 баллов считались проходным минимумом. Некоторые спрашивали: «Разве 80 — это хороший результат?» Для меня, как для двоечницы, 80 баллов — это огромное достижение. В нашем классе средний балл редко доходил до 80.

Город Цинхэ вымышленный. Я представляю его как небольшой городок с прохладным климатом и посредственным уровнем образования.

Возможно, я не очень талантлива и плохо пишу, но спасибо вам, что остаётесь со мной и поддерживаете этот рассказ.

Ещё хочу сказать: я не могу резко улучшить оценки Жуанжуань. Она такая же двоечница, как и её мама, но упорно стремится стать отличницей.

Поэтому, пожалуйста, будьте чуть добрее к Жуанжуань, к Ин Синлаю и ко мне — её нерадивой мамочке! Люблю вас! Mua~

Ин Синлай поднял глаза:

— Я больше не староста. И, кажется, мы не так уж близки.

Подтекст был ясен: твоё мнение о моём приходе меня не касается.

Кто-то из одноклассников не удержался и фыркнул. Линь Луань не посмела выместить злость на Ин Синлае, резко обернулась и злобно посмотрела на девушку, которая смеялась, а потом резко оттолкнула парней и выбежала из класса.


Как только самовлюблённая девица ушла, вокруг Ин Синлая снова стало шумно. Его парта уже была завалена конспектами.

— Ты правда участвовал в той межрегиональной олимпиаде? Говорят, она сложнее городской математической олимпиады Цинхэ!

— Ничего особенного, — уклончиво ответил Ин Синлай. Он редко много говорил и легко гасил любые попытки завязать разговор.

Он, похоже, не понимал тонких намёков девочек и вернул все конспекты обратно.

Девушки втихомолку ругали его про себя. Его друзья давно окрестили его «запущенным случаем прямолинейности».

Такой бесчувственный — и зачем ему такая внешность?


До самого конца дня Си Жуанжуань ни разу не подошла к Ин Синлаю. Утренняя девочка, цеплявшаяся за край его толстовки, словно исчезла из реальности.

Учитель дал задание через старосту и отпустил класс. Си Жуанжуань осталась на месте и, как обычно, достала тетрадь, чтобы начать делать домашку. Группа уборки уже привыкла к её поведению и занялась своими делами.

У Ин Синлая сегодня не было рюкзака — только несколько учебников и тетрадей. Именно поэтому утром ему пришлось регистрироваться на вахте: в школе строго соблюдалось правило носить форму.

Не обращая внимания на девочек, которые жадно следили за каждым его движением, он спокойно встал, задвинул стул под парту и направился к выходу.

Линь Луань уже готова была подбежать и предложить идти вместе, как вдруг он остановился между рядами парт.

Тук-тук-тук —

Ин Синлай постучал по парте передней парты:

— Си Жуанжуань, пора домой.


Воздух на мгновение застыл. Си Жуанжуань удивлённо подняла на него глаза. Парень, которого она так пристально разглядывала, оставался невозмутимым.

Она заметила девочек позади него, съёжилась и неловко улыбнулась:

— Иди… Иди без меня. Я закончу задание и сама пойду.

Она нарочно держала дистанцию. Даже если очень нравится он — нельзя повторять ошибок прошлого.

http://bllate.org/book/6820/648553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода