× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Жуанжуань вздрогнула и инстинктивно распахнула глаза:

— Ты… откуда ты знаешь…

Неужели он знает и то…

— Разве не хочешь поступить со мной в одну старшую школу? — тихо усмехнулся Ин Синлай, и Си Жуанжуань снова залюбовалась им.

Водитель, дядя Ван, будто находился в другом измерении — молча вёл машину, не обращая внимания на происходящее позади.

Прошло немало времени, прежде чем в тишине салона раздался мягкий, но твёрдый голос девочки:

— Да.

— Тогда вперёд, — прищурился он.

Си Жуанжуань:

— Хорошо…

Автор примечает:

Поскольку в последнее время всё больше милых читателей активно ставят лайки, автор объявляет: скоро начнётся особо сладкая арка! [Хихикающее смайли-изображение]

Официальные отношения, вероятно, ещё немного подождут, так что прошу вас, мои сладкие, оставайтесь рядом! Поставить закладку — это же не слишком много просить? Хи-хи-хи! Муа~

В первый день нового семестра Си Жуанжуань стояла перед зеркалом в полный рост и надевала школьную форму.

За зимние каникулы она остригла длинные волосы до пояса, и теперь, хоть рост её так и не прибавился, короткая стрижка до плеч придавала ей гораздо более бодрый вид.

В гостиной величественная женщина кормила ложкой маленького мальчика. Увидев Си Жуанжуань, она лишь мельком взглянула и больше не обратила внимания.

Мальчик радостно протянул к ней ручки и, переполненный ртом каши, невнятно забулькал: «Сестрёнка, сестрёнка!» — но в следующий миг его руку резко опустили, и женщина строго нахмурилась.

— Ешь как следует!

Мальчик обиженно надул губы и замолчал. Девочка, сидевшая по другую сторону от женщины, отреагировала точно так же, как и её мать.

— Я пошла в школу, — спокойно сказала Си Жуанжуань и вышла, захватив портфель. По пути она зашла в лавку у входа в переулок и купила пончик юйтяо.

Автобусная остановка выглядела по-прежнему старой и потрёпанной. Си Жуанжуань быстро доела пончик — в автобусе есть она не любила, ей от этого становилось плохо.

Было всего шесть тридцать утра, небо ещё только начинало светлеть, и на остановке собралось лишь несколько человек.

Си Жуанжуань дождалась автобуса №7, бросила монетку в кассу и неторопливо прошла к одиночному сиденью у задней двери.

Она прислонилась головой к окну, и даже когда тряска от движения автобуса стала причинять дискомфорт, девочка этого почти не замечала.

Старшая школа №1 города Цинхэ, специализирующаяся на естественных науках.

Си Жуанжуань пристально смотрела на вывеску над входом, пока глаза не начали слезиться. Только тогда она отвела взгляд.

С сегодняшнего дня её больше не будет встречать у ворот школы подруга Тянь Хао.

У Си Жуанжуань защипало нос, но она глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки.

В первый учебный день ученики десятых классов приходили очень рано. По всему кампусу через каждые два-три шага попадались школьники в аккуратной форме, среди них были и старшеклассники. Си Жуанжуань крепче сжала кулак внутри рукава.

Поднявшись на второй этаж, она нашла класс, в котором, если ничего не изменится, ей предстоит учиться ближайшие три года.

В классе уже сидели несколько учеников и читали книги. Ведь это же первая школа Цинхэ — здесь всегда царила хорошая учебная атмосфера! — подумала Си Жуанжуань и заняла свободное место у окна.

В первый день места не перераспределяли — это сделает новый классный руководитель, а пока можно было садиться куда угодно.

Она огляделась: парень в очках в третьем ряду всё так же углублённо читал, две девочки в последнем ряду что-то записывали, а в первом ряду первой парты сидела ещё одна девушка.

Си Жуанжуань сглотнула и тоже достала свежие учебники.

Вскоре кто-то сел рядом, и она, подняв глаза, замерла.

— Ты…

— Привет! Я Ху Юн, рад познакомиться, — парень широко улыбнулся, как будто они давно знали друг друга. Его голос стал ниже и хриплее — наверное, из-за переходного возраста.

— Привет, — ответила Си Жуанжуань и протянула руку.

Ху Юн уселся рядом, и они обменялись улыбками, после чего каждый углубился в свои книги, не касаясь темы, которая наверняка испортила бы настроение.

Со временем в классе стало всё больше людей, и Си Жуанжуань с удивлением заметила несколько знакомых лиц. Это немного успокоило её — сердце перестало так сильно колотиться от страха перед новой средой.

И тут она увидела неожиданного гостя, вошедшего через главную дверь.

— Эта девчонка просто не отстанет, — пробормотал Ху Юн, явно разделяя мысли Си Жуанжуань.

Линь Луань вошла через заднюю дверь, но ей было всё равно. Она заняла место в последнем ряду и сразу же положила голову на парту, явно не заметив Си Жуанжуань и Ху Юна.


Си Жуанжуань отвела взгляд. Хотя она и делала вид, что читает, всё внимание было приковано к двери. Но даже когда вошёл новый учитель, она так и не увидела того, кого искала.

Ин Синлай словно исчез.

Позже в тот же день на втором этаже Си Жуанжуань встретила бывшего классного старосту Чэн Юйцзэ, а также ответственных за математику и географию — Бай Юэ и Чжао Иян.

За обедом они собрались вместе, и Си Жуанжуань присоединилась к ним.

— Ли Цзюньцзе, кажется, пошёл в Шестую школу, а Лао Ту — в Тридцать восьмую, — вздохнул Чэн Юйцзэ. Создавалось такое ощущение, будто всё изменилось.

— А… Ин Синлай? — Си Жуанжуань помедлила, но всё же не удержалась и спросила.

— Старина Ин? — Чжао Иян покачал головой и рассмеялся. — С прошлых каникул он вообще пропал без вести!

Как так? Сердце Си Жуанжуань сжалось.

Она так усердно училась, чтобы поступить сюда, а мальчик, давший обещание быть рядом, исчез.

Чэн Юйцзэ вздохнул:

— Звонили ему, ходили к нему домой — никого не нашли. Никто не знает, куда он делся.

— Да и нам самим сейчас не до него, — наконец заговорил Бай Юэ. — Мы теперь разбросаны по разным классам, и кто знает, сможем ли мы и дальше держаться вместе, как раньше.

Он был прав. Даже будучи парнями, они не могли гарантировать, что сохранят прежнюю дружбу. В новой среде обязательно заведутся новые друзья, и ради этого придётся отдаляться от старых товарищей — иначе никак.

— Да ладно вам, ребята! Наша команда уже потеряла двух ключевых игроков, дальше разбегаться нельзя! — Чэн Юйцзэ пытался говорить легко, но никто не ответил.

В конце концов он тоже вздохнул:

— Вот если бы старина Ин был здесь…

Несмотря на немногословность, он всегда отлично организовывал всех. С ним их группа точно не распалась бы, даже потеряв пару человек.

Но первый день прошёл, а Ин Синлай так и не появился.

Каждый день, выходя из автобуса, Си Жуанжуань некоторое время смотрела на остановку. Именно здесь однажды отличник утешил её и дал лунный пряник.

Здесь же он защитил её и угостил тортом.

И здесь же проводил на экзамен и нежно улыбнулся: «Хочешь учиться со мной в одной школе? Тогда старайся».

Эти воспоминания казались такими свежими, будто случились вчера, но Ин Синлай нарушил обещание. Си Жуанжуань охватила беспомощная грусть. Она не могла его найти…

Прошла неделя, а Ин Синлай всё не возвращался.

Си Жуанжуань познакомилась с новыми одноклассниками, и жизнь будто вошла в привычное русло — хотя на самом деле это было лишь видимостью.

После уроков она оставалась в классе, чтобы закончить домашку, ведь дома заниматься было невозможно. Её младшей сестре Си Юньтин исполнилось четыре года, но из-за плохой учёбы и склонности к дракам её постоянно вызывали к директору, и мать регулярно её отшлёпывала.

Дома Си Юньтин то и дело вопила, будто её режут ножом, хотя на самом деле мать не так уж сильно её наказывала.

Из-за этого Си Жуанжуань не могла сосредоточиться на уроках.


На следующее утро Си Жуанжуань, как обычно, не стала завтракать дома. Сегодня она проспала и даже не успела купить юйтяо, поэтому бежала в школу изо всех сил.

Выскочив из автобуса, она пустилась в спринт — уже было семь тридцать, почти на полчаса позже обычного.

В Первой школе Цинхэ занятия начинались в восемь, но требовали приходить к семи для утреннего чтения, заучивания слов и формул.

Из переулка вышли семеро парней в форме 36-й школы с коротко стриженными головами.

Си Жуанжуань постаралась незаметно пройти мимо — ей совсем не хотелось иметь с ними дела; по их виду было ясно, что это не самые порядочные ученики.

Но, как назло, именно её заметили.

— Эй! Стой!

Си Жуанжуань инстинктивно хотела убежать, но путь ей преградили. Подняв глаза, она постаралась говорить спокойно:

— Что вам нужно?

Парень с короткой стрижкой бросил взгляд ей на грудь, и Си Жуанжуань, почувствовав это, машинально отступила на шаг.

— Не волнуйся! Плоскость меня не интересует. Ты из Первой школы Цинхэ? — насмешливо спросил он. Си Жуанжуань крепко стиснула губы и кивнула.

Парень, развалившись, продолжил:

— Какого года?

Си Жуанжуань резко подняла голову — на лице читался страх, что её затянут в неприятности.

— Не бойся, малышка, — вмешался другой, с прищуренными глазами, и положил руку ей на плечо. — Мы просто хотим кое о ком спросить.

Си Жуанжуань аккуратно отстранилась:

— Я только что поступила, мало кого знаю в школе.

Она сжала кулаки, ноги слегка дрожали.

— Не может быть! Даже новичок должен знать, кто здесь главный! — удивился прищуренный парень.

— Ха! Да этот Йишэнцзюнь — настоящий лузер! Как он вообще осмелился называться боссом?! — расхохотался кто-то из группы.

Парни с короткими стрижками явно получили удовольствие от того, что Си Жуанжуань не знает местного авторитета.

На самом деле Си Жуанжуань и вправду не слышала ни о каком Йишэнцзюне, но сейчас ей очень хотелось уйти.

Когда она уже собиралась выкрутиться из ситуации, сзади раздался громкий оклик:

— Шаобин, да вы совсем охренели?!

Си Жуанжуань вздрогнула — фраза «Мне надо идти» так и застряла у неё в горле.

Она обернулась и увидела парня в тех же школьных одеждах, с золотистой оправой очков, который внезапно возник словно из ниоткуда.

«Ну всё, — подумала она с отчаянием. — Опять этот тип. Что за утро! Стою тут, как дура, а теперь ещё и эта сцена…»

Парень в очках стремительно подскочил и резко оттащил её назад:

— Ты из какого класса? Совсем совесть потеряла — болтаешься с такими отбросами из 36-й школы?!

Его поток критики обрушился на Си Жуанжуань, и она растерялась.

Но ученикам 36-й школы это не понравилось.

— А что не так с нашей школой?

— Да! Чем мы хуже? Йишэнцзюнь, ты специально провоцируешь?!

Си Жуанжуань молча подумала: «Эти кликухи с их дурацкими прозвищами…»

Йишэнцзюнь холодно усмехнулся:

— Провоцирую? Да пошёл ты! Я воспитываю свою одноклассницу — какое вам дело? Если дел нет — катитесь в свою школу за девчонками, а не лезьте ко мне на территорию!

Его реплика разозлила «Шаобина» и его компанию.

— А вот и залезем! Что ты мне сделаешь?! — Шаобин резко схватил Си Жуанжуань и втолкнул обратно в свою группу.

— Так, значит, хочешь драки? Думал, один справишься? — Йишэнцзюнь снова вырвал её из их рук.

Си Жуанжуань, которую бесцеремонно таскали туда-сюда, уже почти перестала бояться — настолько абсурдной казалась вся ситуация.

— Не боишься? Отлично! — Шаобин грубо отпустил её. — Мне как раз руки чешутся!

Йишэнцзюнь тоже оттолкнул Си Жуанжуань назад:

— Отойди! А то задену тебя.

Он явно хотел произвести впечатление, но Си Жуанжуань, потеряв равновесие, пошатнулась и начала падать.

«Всё, — подумала она с отчаянием. — Они ещё не начали драться, а я уже опозорилась…»

Но боль так и не наступила. Её спину подхватили крепкие руки, и кто-то за её спиной тихо вскрикнул от боли — её костлявые лопатки больно врезались в его грудь.

http://bllate.org/book/6820/648552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода