× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же будешь давать мне списывать, объяснять задачи и выручать, когда учитель вдруг вызовет меня к доске?

Шэнь Инся молчала.

Она снова обернулась и посмотрела на Юй Чжи, которая весело улыбалась, заучивая английские слова. Шэнь Инся почувствовала, будто перед ней явилось привидение.

— Неужели английский — это что-то настолько радостное…?

Юй Чжи подняла глаза от книги и, прикусив губу, радостно улыбнулась:

— Нет.

Помолчав, она добавила:

— Но фандом — это то, что делает человека по-настоящему счастливым.

— … Боже мой, — выдохнула Шэнь Инся.

Не выдержав, она протянула руку и потрогала лоб подруги, явно обеспокоенная:

— Чжи-Чжи, если тебе плохо, лучше пойди домой и отдохни. Не надо терпеть. Смотри, ты уже бредишь.

Юй Чжи онемела, не зная, с чего начать, и просто снова уткнулась в учебник.

День начался как самый обычный понедельник — ничем не примечательный и скучный. Но во второй большой перемене, когда Юй Чжи, Шэнь Инся и Юй Ло болтали ни о чём, к ним неожиданно подошёл староста:

— Цзыцюй! А, и Юй Ло! Как раз. Ваш староста тоже ищет тебя.

Все переглянулись, совершенно растерянные.

Староста безнадёжно махнул в сторону двери:

— Учитель Фэй вас зовёт.

… Фэй И?

От одного только имени у всех по коже побежали мурашки — явно ничего хорошего не предвещало.

Их отсутствие затянулось словно на целую вечность.

Только перед началом следующего урока Ко Цзыцюй вернулся, опустив голову и выглядя совершенно подавленным.

Шэнь Инся тут же накинулась на него:

— Ну что? Что случилось? Зачем вас вызывала Фэй И?

— Фэй И просто волшебница, — вздохнул Ко Цзыцюй, до сих пор не веря своим ушам. — Я ведь специально изменил несколько ответов! Как она всё равно поняла, что я списал? Теперь мне, Юй Ло и ещё паре ребят из их класса придётся писать объяснительную…

— А? — теперь уже Юй Чжи растерялась. — Правда?

Ко Цзыцюй кивнул с тяжёлым вздохом.

— А почему мне не велели писать объяснительную?

Ко Цзыцюй указал на одно задание в раздаточном листе:

— Она сначала тоже подумала, что мы списали у тебя. Но в этом задании только ты и наш математический консультант решили правильно — во всём классе и даже в параллельном.

Юй Чжи опустила глаза на своё решение.

— Чжи-Чжи, детка, над чем ты так радостно улыбаешься? — Шэнь Инся помахала рукой перед её лицом. — Разве так приятно решить одну задачку?

Юй Чжи очнулась и кивнула. Её сияющая улыбка на мгновение ослепила Шэнь Инся.

— Приятно, — ответила Юй Чжи.

Ведь всё, что связано с ним,

было —

невероятно, невероятно приятно.

Жизнь старшеклассников в основном скучна и однообразна, состоя из бесконечных будней.

Бесчисленные дни сводились лишь к ранним подъёмам, повторяющимся урокам и нескончаемым сборникам задач.

Юй Чжи оставалась той же прилежной и трудолюбивой отличницей. Если что и изменилось…

То, пожалуй, то, что теперь, столкнувшись с нерешаемой задачей, её первой мыслью было: «А не спросить ли об этом Сюй Гуйгу?»

Но Юй Чжи была не глупа. Она понимала, что между идолом и фанаткой должна сохраняться дистанция. Слишком частые сообщения наверняка вызовут у Сюй Гуйгу подозрения.

К тому же, казалось, он всегда занят. Не стоит постоянно отвлекать его просьбами помочь с задачами.

Поэтому Юй Чжи благоразумно ограничивала себя одним вопросом в полмесяца и в Alipay старательно поддерживала образ усердной и целеустремлённой девочки.

Сюй Гуйгу действительно был очень занят. Иногда он отвечал с большим опозданием, но всегда — обязательно — помогал ей разобраться в задачах, подробно и терпеливо.

Однажды Юй Чжи даже спросила у опытной фанатки Шэнь Инся:

— Сяся, а ты как относишься к своему айдолу… как его там… Чжоу?

— Цзян Ляньчжоу! — чётко и твёрдо ответила Шэнь Инся.

Юй Чжи махнула рукой, показывая, что имя для неё не важно:

— Ладно, допустим. А какие у тебя к нему чувства? Ты его любишь? Хочешь защитить? Может, хочешь стать его девушкой…?

Шэнь Инся не ожидала такого вопроса.

Она замолчала на секунду, потом серьёзно ответила:

— Конечно, было бы ложью сказать, что не хочу быть его девушкой. Но я не достойна такого совершенного айдола. Если говорить о чувствах… наверное…

Она улыбнулась:

— Восхищение.

— Восхищение?

— Да, именно восхищение. Желание стать лучше благодаря ему, стремиться быть на его уровне. Когда думаешь о нём, жизнь кажется прекрасной. Вот такое восхищение.

— … А ты всё равно списываешь?

— …

Вечером, решая контрольную, Юй Чжи вспомнила их разговор.

«Толковый словарь современного китайского языка» остался в школе, поэтому она просто открыла поиск в Байду и ввела «восхищение». Википедия поясняла:

«Восхищение — это чувство глубокого уважения и преклонения перед кем-либо. Оно выражает симпатию, но не обязательно романтическую».

Юй Чжи помолчала, выключила экран телефона и пробормотала:

— Не зря китайский — твой лучший предмет, Сяся.

Физическая задача, над которой она сейчас трудилась, была крайне сложной. Юй Чжи долго грызла ручку, перебирая варианты, но никак не могла понять, где застряла.

Полчаса упорной борьбы с этим заданием — и она получила неверный ответ.

Она снова взглянула на телефон.

Сердце ёкнуло. Юй Чжи открыла Alipay, пролистала историю переписки с Сюй Гуйгу. Последний раз она писала ему десять дней назад. Думаю, такой интервал… ещё допустим?

Как обычно, она сделала фото задачи и отправила, сопроводив сообщение искренним и красочным комплиментом.

Она ожидала, что Сюй Гуйгу ответит, как всегда, не скоро. Но на этот раз он откликнулся почти мгновенно.

Юй Чжи долго смотрела на присланное им фото с рукописным решением, сравнивая со своим черновиком, потом снова на его ответ, потом на свои записи.


Вдруг в Alipay пришло ещё одно сообщение.

【Сюй Гуйгу: Поняла?】

— …

Юй Чжи почувствовала стыд.

Она молчала, но Сюй Гуйгу, похоже, всё понял.

【Сюй Гуйгу: Эта задача действительно сложная. Ничего страшного, если не получается.】

Юй Чжи прикусила губу, немного нервничая, и после долгих размышлений осторожно написала:

【Юй Ачжи: Сюй-гэгэ, может, ты ещё раз объяснишь? Я не поняла пятую строчку TAT】

Отправив сообщение, она нахмурилась, выключила телефон и снова уставилась на черновик с выражением глубокого страдания.

Вскоре экран снова засветился.

Alipay:

【Сюй Гуйгу прислал изображение.】

Юй Чжи глубоко вдохнула, разблокировала телефон и открыла картинку.

Рассеянно ткнув в присланное изображение, она перевела взгляд с черновика на экран, собираясь внимательно изучить объяснение.

Но в тот самый момент, когда её глаза коснулись экрана, она замерла.

Это было не решение, как она ожидала, а скриншот экрана смартфона.

Интерфейс показался знакомым: в левом верхнем углу круглый аватар, рядом — никнейм «Сюй Гуйгу», город указан как «Цзинчэн», а ниже — большой QR-код.

Это был…

QR-код WeChat.

Юй Чжи перестала дышать. Сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

【Сюй Гуйгу: Словами объяснить сложно. В Alipay нельзя звонить голосом. Добавься ко мне в WeChat.】


Юй Чжи вскочила с кровати.

Телефон вдруг стал горячим, как раскалённый уголь. Она швырнула его на постель, будто бросая бомбу.

Заметавшись по комнате, она решила, что, пожалуй, нужно срочно пробежать три круга вокруг дома!

Боже мой, боже мой, боже мой!

Она рухнула на мягкую постель, зарыв лицо в подушку, а ноги забарабанили по одеялу от возбуждения.

Сюй Гуйгу! Хочет добавить её! В WeChat!!!

Эта фраза крутилась в голове, как бесконечная лента субтитров. Юй Чжи чувствовала, будто парит не на кровати, а среди облаков.

Она даже боялась смотреть вниз — вдруг провалится в бездонную пропасть? Но при этом была счастлива, как божество.

Даже зная, что Сюй Гуйгу добавляет её исключительно ради помощи с задачами и что она всего лишь один из сотен контактов в его списке друзей, Юй Чжи сейчас была на седьмом небе от счастья.

Это совсем не то же самое, что добавляться в Alipay! Там можно только красть энергию или корм для кур. В лучшем случае — быть случайным онлайн-знакомым, с которым не переписываешься полмесяца.

Но WeChat! Это уже переход из категории интернет-знакомых в настоящих друзей с реальной связью! Можно будет видеть его статусы — а значит, прикоснуться к жизни Сюй Гуйгу!

Наскакавшись вдоволь, она похлопала по щекам, которые пылали румянцем, пытаясь успокоиться и прийти в себя.

Осторожно подняв телефон с края кровати, она сделала вид, что совершенно спокойна:

【Юй Ачжи: Ух ты! Конечно, спасибо тебе огромное, Сюй-гэгэ! Ты самый лучший! 〃v〃】

Отправив сообщение, она тут же сохранила QR-код, открыла WeChat и добавила контакт.

Спустя мгновение заявка была одобрена, но он не написал.

Юй Чжи сглотнула ком в горле и, затаив дыхание, отправила:

【Сюй-гэгэ, привет! Это Юй Чжи.】

Ответа всё не было.

Юй Чжи извивалась от нетерпения, не отрывая взгляда от экрана и боясь написать ещё что-нибудь.

Когда в голове промелькнула уже сто первая мысль, Сюй Гуйгу наконец сделал ход.

Экран переключился с чата на входящий вызов.

На дисплее появился его аватар и надпись:

Сюй Гуйгу

приглашает вас на голосовой звонок

— !!!

Она мгновенно села ровно, приняла максимально правильную позу и, затаив дыхание и сердце колотящееся, как барабан, нажала зелёную кнопку ответа.

Инстинктивно использовав самый милый и послушный голосок, она произнесла:

— Алло, Сюй-гэгэ?

Юй Чжи перестала дышать, услышав с другого конца ленивое:

— Мм.

Она слегка отодвинула микрофон, боясь, что Сюй Гуйгу через эфир услышит её бешеное сердцебиение.

Сюй Гуйгу неторопливо спросил:

— Что именно непонятно?

Юй Чжи вдруг осознала, вскочила с кровати и «тап-тап-тап» добежала до стола, усевшись и стараясь выровнять дыхание:

— Пя-пятая строчка, Сюй-гэгэ. Как ты здесь сделал преобразование?

Вместо ожидаемого объяснения задачи она услышала тихий, приглушённый смех с его стороны.

Голос Сюй Гуйгу и без того был чрезвычайно приятным, а сквозь эфир звучал ещё соблазнительнее. Этот смех, полный удовольствия, застал Юй Чжи врасплох и заставил её щёки вспыхнуть.

Она не поняла, почему он вдруг рассмеялся, и растерянно прикусила губу.

Его тон был рассеянным, с ленивой интонацией и лёгкой насмешкой. Юй Чжи даже представила себе его приподнятые уголки глаз.

— Обещала, что я буду объяснять задачу, а Юй Чжи-туншуэй только что слетела с кровати к столу?

Юй Чжи замолчала.

Она сразу поняла, что её шум не прошёл незамеченным, и попыталась оправдаться:

— Нет, я просто…

Но на полуслове осеклась.

Ведь она не могла сказать, что запрыгнула на кровать от радости из-за QR-кода!

… Что бы тогда подумал Сюй Гуйгу?

Сюй Гуйгу снова рассмеялся, явно заинтересовавшись её реакцией, и с лукавым любопытством продолжил дразнить:

— Мм? Что именно?

Юй Чжи онемела, но её мозг заработал на полных оборотах. Собрав всю волю в кулак, она выпалила:

— … От физики мозг закипает, пришлось срочно охладиться.

… На самом деле мозг и правда пылал, но виноват был не сборник задач, а QR-код от Сюй Гуйгу.

Сюй Гуйгу на этот раз действительно рассмеялся, и в его голосе уже звенело восемь долей веселья.

Он медленно протянул:

— Метод охлаждения — окунуть голову в ледяную воду?

— …

Уууу, перестань смеяться! Ещё чуть-чуть — и твоя маленькая фанатка потеряет сознание TAT

Раньше она и не подозревала, что в ней есть задатки аудиофила.

http://bllate.org/book/6819/648472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода