× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Гуйгу прислал фотографию.

Она сначала опешила, но тут же сообразила, что это такое, и вскочила со стула.

Насильно заставив себя успокоиться, Юй Чжи снова взглянула на экран и увидела: сообщение пришло тридцать четыре минуты назад. Она так увлеклась учёбой, что даже не заметила уведомления.

Боже мой!

Юй Чжи не находила слов, чтобы описать своё состояние: радость смешивалась с досадой. Радовалась, что Сюй Гуйгу действительно решил за неё задачу; злилась, что не увидела сообщение раньше.

Не подумает ли он, что она сначала просит помощи, а потом игнорирует его? Это ведь невежливо!


Пока в голове вертелись всякие мысли, Юй Чжи открыла изображение и стала разбирать решение Сюй Гуйгу.

Как и она сама, он написал ответ на бумаге и сфотографировал. До этого она видела лишь его подпись, но теперь, глядя на цифры и буквы, поняла: они такие же — уверенные, энергичные, с множеством связных штрихов, но при этом легко читаемые.

Девушка слегка прикусила губу, сердце снова ёкнуло, и она невольно потянулась пальцем к экрану, будто хотела коснуться чернильных линий.

Как красиво…

Не удержавшись, она улыбнулась и только после этого сосредоточилась на самом решении.

Сначала Сюй Гуйгу пошёл тем же путём, что и она, но в середине внезапно сменил подход. Юй Чжи продолжила читать — и словно завеса спала с глаз.

Просто смотреть чужое решение недостаточно. Поняв, где ошиблась, она быстро выключила экран, взяла черновик и лихорадочно пересчитала всё заново. Убедившись, что её ответ совпадает с его, она наконец перевела дух.

У неё была привычка: если решение вызывало сомнения, она писала карандашом — так легче было стереть и исправить, сохранив аккуратность.

Исправив ответ в разворотном сборнике, Юй Чжи радостно отправила сообщение:

[Юй Ачжи: Спасибо, Сюй-гэ! Теперь я всё поняла и знаю, где ошиблась!]

Отправив это, она на секунду задумалась.

Затем открыла браузер и начала искать «милые каомодзи». Тщательно выбрав один, она добавила его к сообщению:

[Юй Ачжи: 〃v〃]

Отлично! Мило и скромно, но не приторно. Юй Чжи осталась довольна.

Она уже решила, что Сюй Гуйгу не ответит сразу, и колебалась: продолжить решать задачи или подождать?

Ведь если снова увлечься, можно опять пропустить сообщение…

Но едва она отправила каомодзи, как экран вновь засветился.

[Сюй Гуйгу: А?]

Юй Чжи: «…?»

Что его удивило?

Ей показалось, будто толпа вопросительных знаков в виде маленьких человечков сцепились за руки и бегут прямо к ней.

[Сюй Гуйгу: Юй Чжи, ты совсем неискренняя, да?]

[Сюй Гуйгу: Перед тем как спросить — куча комплиментов, а после — всего лишь «спасибо»?]

Девушка снова замерла, а затем широкая улыбка сама собой расплылась по лицу, превратив глаза в две лунки. Она старалась сжать губы, но белоснежные зубки всё равно выдали её восторг.

Подняв голову к потолку, она три минуты смотрела вверх, позволяя радости полностью заполнить грудь, а потом приложила ладонь к сердцу.

Почему оно так быстро стучит?!

Искренне восхищённая, она написала:

[Сюй-гэ — самый лучший, самый умный и самый-самый крутой!]

И добавила:

[Я тебя больше всех на свете обожаю!]

Тем временем Сюй Гуйгу, обедавший с Цзян Ляньчжоу, заметил, как тот вдруг отвлёкся на телефон и лениво усмехнулся.

Сюй Гуйгу опустил глаза, отложил палочки и неторопливо ответил:

[Ты довольно искусно обманываешь.]

Юй Чжи: «???»

Как она может обманывать! Она же сама искренность!

Ещё не успела возмутиться, как появилось новое сообщение:

[Сюй Гуйгу: Но…]

[Сюй Гуйгу: Даже зная, что меня обманули, мне всё равно приятно.]

Юй Чжи не отрывала глаз от экрана, с трепетом ожидая следующего сообщения.

Когда в чате появилось [Но…], она растерялась — чего он хочет сказать?

А когда прочитала [мне всё равно приятно], девушка раскрыла рот, глаза округлились.

Она отчётливо почувствовала —

в этот самый миг её сердце пропустило удар.

Казалось, в комнате, где никого не было, кроме неё, стук сердца усиливался, становясь всё громче и хаотичнее.

Юй Чжи долгое время стояла, зажав телефон обеими руками, совершенно неподвижная.

Когда наконец пришла в себя, щёки её уже пылали. Она крепко укусила нижнюю губу — боль подтвердила: это не сон. Сюй Гуйгу действительно написал такие слова.

«Ну конечно, — подумала она, — с моим-то отношением к нему как к идолу… Кто бы осмелился мечтать о подобном диалоге?»

Она долго смотрела на фразу, не зная, как ответить.

В обычной ситуации, наверное, стоило бы просто оставить всё как есть… Ведь даже сквозь фанатские очки она понимала: Сюй Гуйгу просто общается с ней по-дружески.

Следовало бы сделать вид, что ничего особенного не произошло, и спокойно закончить разговор.

…Но Юй Чжи чувствовала лёгкое упрямство.

Она десятки раз набирала ответ и столько же раз стирала его, не зная, что написать.

Вдруг ей в голову пришла важная мысль —

она ведь никогда не пользовалась чатом в Alipay! Показывает ли там собеседнику надпись «собеседник печатает», как в WeChat?


Хотя Юй Чжи не верила, что Сюй Гуйгу будет ждать её ответа — особенно после такой, казалось бы, завершающей фразы, — сердце всё равно ёкнуло. Она быстро вышла из Alipay, открыла браузер и ввела запрос:

«Показывает ли Alipay, что собеседник печатает сообщение?»

Интернет в доме Ин был быстрым, страница загрузилась почти мгновенно.

Первый же ответ был краток и ясен:

«Да».

Юй Чжи: «…»

Оцепенев, она медленно закрыла браузер и села, потеряв фокус взгляда.

Прошло немало времени, прежде чем сознание вернулось.

«Стоп, — подумала она, — если сейчас вообще ничего не написать, это ведь тоже невежливо?»

Медленно, будто в замедленной съёмке, она открыла Alipay и посмотрела на чат.

Сообщение Сюй Гуйгу было отправлено десять минут назад. Стараясь сохранить обычный тон, она написала:

[Только что ходила за фруктами, друг немного посидел на моём телефоне. И я не вру! Я правда тебя больше всех обожаю, Сюй-гэ!]

Сюй Гуйгу, отправив сообщение, убрал телефон и не смотрел на него до конца обеда. Уже решив, что девушка больше не ответит, он удивился, когда экран снова засветился.

Прочитав ответ, он чуть приподнял бровь.

Медленно начал набирать:

[Друг? Тот парень в тот день?]

Но перед отправкой остановился, откинулся на спинку стула и стёр текст. Вместо этого написал:

[Ладно, поверю тебе на слово.]

На этот раз девушка действительно не ответила.

Сюй Гуйгу отложил телефон, взял салфетку и вытер рот.

— Поели? Тогда идём расплачиваться, — лениво произнёс он.

Цзян Ляньчжоу возразил:

— Я всё-таки хоть немного известный артист. Ты уверен, что хочешь, чтобы я пошёл?

Сюй Гуйгу поднял глаза:

— А ты хочешь, чтобы пошёл я?

Цзян Ляньчжоу три секунды смотрел на него. Сюй Гуйгу молчал, лишь издал неопределённое «А?».

Цзян Ляньчжоу удивлённо усмехнулся, больше не споря, надел кепку и направился к стойке оплаты.

Раньше, когда Сюй Гуйгу смотрел на телефон, он явно был доволен. А сейчас…

Хотя выражение лица почти не изменилось, Цзян Ляньчжоу, конечно, всё понял.

А в это время Юй Чжи склонила голову и с любопытством смотрела на экран.

Ей показалось странным, что надпись «собеседник печатает…» висела довольно долго, но в итоге пришло всего несколько слов.

Неужели Сюй Гуйгу медленно печатает?

Юй Чжи основательно поразмышляла над этим и пришла к выводу:

«Да, наверное, он просто медленно печатает».

Но она считала себя очень терпимым человеком. Идолы ведь не обязаны быть идеальными! Наоборот — именно недостатки делают их ещё привлекательнее!

Удовлетворённая таким объяснением, она отложила телефон и вернулась к решению задач.

Перед этим, однако, разблокировала экран, ещё раз посмотрела на фразу [мне всё равно приятно] и полминуты радостно улыбалась, глаза её сияли, как звёзды.

Закончив учебный день и сидя за заданиями в пятницу вечером — занятие, безусловно, нелёгкое.

Но после этого разговора Юй Чжи почувствовала, будто её батарейка мгновенно зарядилась с 25% до 100%.

Даже решая математические задачи, она была счастлива, болтая ногами и весело щёлкая по бумаге ручкой.


Закончив половину варианта, она вздрогнула от стука в дверь.

Это был голос Ин Синцы:

— Юй Чжи, папа вернулся. Сегодня ужинаем вне дома.

Не дождавшись ответа, он повысил голос:

— Слышала?

Юй Чжи, находясь в прекрасном настроении, ответила милым и послушным тоном:

— Слышала! Сейчас переоденусь и выйду!

Ин Синцы: «…?»

Он небрежно провёл рукой по волосам, спускаясь по лестнице, и оглянулся на розовую дверь сестры, чувствуя странное замешательство.

С тех пор как он увидел Юй Чжи в Цзинда, он не слышал, чтобы она так разговаривала с ним —

то есть так, как обычно говорила раньше.

Что происходит?

В этот момент Ин Синцы почувствовал…

лёгкое замешательство и даже растерянность???


Вечером семья пошла в ресторан европейской кухни. Юй Чжи весело ела и то и дело капризничала перед Ин Минчжи и Фэн Цзин, создавая за столом тёплую атмосферу.

Ин Минчжи, заметив, что Ин Синцы смотрит в телефон, строго сказал:

— Синцы, мы редко собираемся всей семьёй на ужин. Отложи телефон и поболтай с сестрой.

Ин Синцы раздражённо положил телефон и принялся за еду.

Юй Чжи не обиделась. Она игриво покрутила глазами, отправила в рот кусочек стейка и спросила:

— Брат, кто у вас в классе самый умный?

Ин Синцы поднял на неё взгляд:

— Зачем тебе это знать?

Фэн Цзин вмешалась:

— Ты чего грубишь? Сестра интересуется твоей жизнью.

Юй Чжи тут же «заботливо» добавила:

— Мама, ничего страшного! Я просто так спросила, не ругай брата. Если не хочешь отвечать — не надо, я без обид.

Ин Синцы: «…»

После таких слов и под пристальным взглядом родителей ему оставалось только ответить.

Он пробормотал имя быстро и невнятно.

Ин Минчжи строго сказал:

— Проглоти еду, прежде чем говорить.

Ин Синцы: «…»

Раздражённо он выпалил:

— Сюй Гуйгу. Вы всё равно не знаете — парень из нашего класса.

Юй Чжи промолчала. Прикусив вилку, она опустила глаза на стейк, покрытый соусом, и медленно, очень медленно, расплылась в улыбке.


В понедельник утром в школе сдали домашние задания, и Юй Чжи села читать.

Шэнь Инся, зевая, вошла в класс и увидела, что с Юй Чжи буквально светится радость. Она была поражена:

— Боже мой! Точно ли сегодня понедельник? Как можно быть такой весёлой в понедельник утром?

Ко Цзыцюй насмешливо ответил:

— Вот ты и не понимаешь! В этом-то и разница между тобой и нашей гениальной Юй Чжи!

— Фу, — фыркнула Шэнь Инся, — когда ты перестанешь петь ей дифирамбы? Стыдно смотреть.

http://bllate.org/book/6819/648471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода