× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Гуйгу расхохотался, потом прочистил горло и спросил:

— Ну что, теперь готова?

Юй Чжи, до этого погружённая в свои мысли, наконец опомнилась и поняла: он спрашивает, готова ли она слушать объяснение задачи.

Она встряхнула головой, чтобы окончательно прийти в себя, и ответила с серьёзным, но послушным видом:

— Готова!

Сюй Гуйгу, лениво откинувшись в кресле, начал объяснять — кратко, чётко, без лишних слов. Юй Чжи следовала за его рассуждениями, быстро выводя формулы на бумаге. Шелест карандаша по листу неожиданно гармонировал с его мягкой, чуть рассеянной интонацией — получалось удивительно умиротворяюще и даже мелодично.

Он сделал паузу:

— Поняла?

Юй Чжи всё ещё была поглощена последним вычислением. Когда она сосредоточивалась, тон её становился таким же непосредственным, как и при разговорах с друзьями:

— Поняла-поняла, считаю! Не торопи!

Сюй Гуйгу на миг замер, а потом снова беззвучно улыбнулся.

Что за девчонка? Каждый раз одно и то же: пока нужна — сыплет комплиментами, будто из мешка, а как решила — сразу «не торопи»! Пользуется и бросает, не иначе.

Сокурсник Юй Линь протянул ему тарелку с вымытыми черри-томатами. Сюй Гуйгу отодвинул телефон, не спеша взял одну ягодку и медленно её пережевал.

Тихо кивнув в знак благодарности, он старался не мешать девочке, погружённой в решение задач.

Юй Линь внимательно оглядел его и удивился:

— Эй, Гуйгу, ты с кем разговариваешь? Да ещё и такой довольный?

Во рту у Сюй Гуйгу была еда, и голос прозвучал слегка невнятно:

— Довольный?

Юй Линь энергично кивнул:

— Ага! Ты же никогда так не улыбаешься, когда с нами общаешься.

Сюй Гуйгу проглотил томат, помолчал немного, а когда Юй Линь снова протянул тарелку, взял ещё одну ягодку.

Он ничего не ответил.

Наступило небольшое молчание — и вдруг из трубки раздался радостный, звонкий девичий голосок:

— Сюй-гэгэ! У меня получилось, у меня получилось!

Юй Линь: «…»

Он прижал к себе тарелку и незаметно отодвинулся от Сюй Гуйгу. На лице его явственно читались два слова:

Подлец!

Девчонка явно несовершеннолетняя, а Сюй Гуйгу такое позволяет!

Под-ле-ец!!!

Сюй Гуйгу слегка оцепенел, бросил взгляд на своего глуповатого соседа по комнате и неторопливо поднёс телефон ближе к уху:

— Что именно у тебя получилось?

Девочка всё ещё радовалась своему ответу и совершенно не осознавала двусмысленности своей фразы. Она весело выпалила:

— Я решила задачу! Спасибо тебе, Сюй-гэгэ!!!

Сюй Гуйгу устало посмотрел на Юй Линя.

Юй Линь: «…»

Он неловко почесал затылок:

— Ну… это же девчонка так неудачно выразилась, не моя вина… Эй, Гуйгу, ты вообще кому-нибудь объясняешь задачи?

И ведь только что он услышал, как она назвала его «Сюй-гэгэ» — явно не родственница, не двоюродная сестра и уж точно не кузина!

Сюй Гуйгу не стал отвечать, откинулся на спинку кресла и просто слушал, как девочка болтает по телефону.

Когда Юй Чжи наконец вынырнула из мира формул и уравнений, она вдруг услышала в трубке чужой мужской голос. Она замерла:

— …Сюй-гэгэ, у тебя там кто-то есть?

Сюй Гуйгу усмехнулся:

— Никого особенного.

Юй Линь: «…»

Ты что, пёс, Сюй Гуйгу?

В этот момент Юй Линь наконец вспомнил, зачем вообще подошёл к нему:

— Кстати, староста только что сказал, что завтра вечером сбор группы: сначала поужинаем, потом пойдём в караоке. Ты сможешь?

Сюй Гуйгу хоть и был ленив от природы, но если у него находилось время, такие групповые мероприятия он всё же поддерживал.

— По словам Юй Линя, в нём проявлялась странная, совершенно несвойственная его характеру коллективная ответственность!

И действительно, Сюй Гуйгу даже кивнул, пусть и с видом полного безразличия.

Юй Линь показал жест «окей»:

— Понял, сейчас скажу старосте.

Юй Чжи, всё это время внимательнейшим образом подслушивавшая разговор, недоумённо хмыкнула:

— …?

Так он идёт или нет?!

Сюй Гуйгу уже вернулся к теме разговора с ней, взял ручку и начал крутить её между пальцами:

— Ещё какие-нибудь непонятные задачи остались?

Юй Чжи сначала не сразу сообразила, что вопрос адресован ей.

Она поспешно покачала головой, но тут же вспомнила, что он её не видит, и добавила вслух, послушно:

— Нет!

Ручка в руке Сюй Гуйгу «щёлк» — выскользнула из пальцев и упала на пол. Он лишь мельком глянул на неё и ни капли не собирался поднимать. Вместо этого он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Хорошо, что нет. Иначе пришлось бы брать плату за частные уроки.

Юй Чжи надула губы.

Ей казалось, что расстояние между ними слишком сократилось.

Когда Сюй Гуйгу с ней разговаривал, ей постоянно хотелось быть ещё ближе… но в то же время страшно становилось от этой близости.

Хотя она прекрасно знала, что он со всеми так общается, Юй Чжи всё равно чувствовала одновременно и грусть, и стыдливую радость.

Убедившись, что у девочки больше нет вопросов, Сюй Гуйгу взглянул на часы — пора было выходить:

— Тогда я, пожалуй...

Не успел он договорить, как раздался звук открывающейся двери, а затем громкий мужской голос:

— Эй, Старый Сюй, держи!

Юй Линь с любопытством повернулся:

— Это что? Молоко, фрукты… и письмо?

Тот же голос ответил:

— Да ты что, не узнаёшь? Это от красавицы факультета искусств. Слушай, когда я поднимался, её подружки ещё говорили, что она полчаса внизу стояла. Я чуть не растрогался!

Сюй Гуйгу тихо хмыкнул:

— Ты сам, наверное, в неё втюрился?

— Да ладно тебе! Я слышал, она в соцсетях поклялась: если не добьётся тебя, пойдёт в монастырь. Не будь таким холодным, а то обидишь девушку.

Сюй Гуйгу приподнял бровь и бросил: «Катись», но тут вспомнил, что телефон ещё не отключил. Он смягчил тон и снова обратился к девочке:

— Если больше вопросов нет, я тогда повешу трубку. Если что — пиши в вичат.

Юй Чжи растерянно отозвалась:

— А? Ой…

— Кстати, — в последний момент Сюй Гуйгу окликнул её.

Он сказал:

— Оставь немного энергии для Сюй-гэгэ. Не воруй каждый день, у твоего Сюй-гэгэ денег нет.

«...»

— Я же заплатила! — возмутилась Юй Чжи.

Сюй Гуйгу:

— Шесть юаней шесть мао шесть фэней за корм?

Юй Чжи:

— …И что!?

Сюй Гуйгу снова рассмеялся, протяжно, будто с трудом соглашаясь:

— Ну ладно, раз так. Бизнес сейчас неважный, подарю тебе.

...

Прошло уже много времени после разговора, а Юй Чжи всё ещё смотрела на экран телефона.

Она прикусила нижнюю губу — сердцебиение было настоящим, не притворным. Машинально коснулась щеки и тут же отдернула руку — кожа горела.

Она встала и подошла к зеркалу в полный рост.

Шестнадцатилетняя девушка в розовом домашнем халатике имела щёчки, куда более румяные, чем сам халатик.

Юй Чжи крепко сжала телефон в руке — сердце билось всё быстрее и быстрее, и успокоиться никак не получалось.

Внезапно она вспомнила кое-что и быстро открыла профиль Сюй Гуйгу в вичате, чтобы посмотреть, что у него в ленте.

Превью оказалось полностью пустым. Юй Чжи удивилась и зашла внутрь:

— Показывать друзьям только последние три дня ленты —

Как так?!

Юй Чжи возмутилась — такой человек просто издевается! Если хочешь скрывать, так вообще не публикуй!

Вот у Шэнь Инся хотя бы раз в несколько дней появляются свежие посты любимого айдола…

Юй Чжи тяжело вздохнула.

Она вернулась в чат с Сюй Гуйгу и уставилась на надпись «Продолжительность разговора: 21:12».

Они так долго разговаривали? Почему она этого не заметила? Юй Чжи мысленно перебрала всё, о чём они говорили.

Значит, красавица с факультета искусств за ним ухаживает? Шэнь Инся как-то сказала ей: «Если девушка за парнем ухаживает, преграда — всего лишь тонкая ткань». И ещё: «Мужчины все на внешность смотрят». А эта красотка и правда потрясающая… Может, Сюй Гуйгу уже смягчился и согласился?

Ах да, ещё же караоке!

Юй Чжи тут же набрала Юй Ло:

— Завтра вечером занята?

Юй Ло: «?»

Конечно, вопрос был чисто формальным. Юй Чжи заговорила так быстро, что слова сыпались одно за другим:

— Даже если занята — отмени! Завтра вечером идём в караоке.

Юй Ло остолбенел:

— …У меня дел нет, но ты разве не учишься?!

— Сегодня порешаю, а завтра суббота — надо отдыхать.

Юй Ло решил, что попал в параллельную реальность, но раз Юй Чжи сама предложила петь, согласился:

— Ладно, позову Ко Цзыцюя и остальных. Куда? В «Сунмай» рядом?

Это место они выбирали всегда. Юй Ло уже открыл приложение, чтобы забронировать время.

— Не в «Сунмай»! — решительно заявила Юй Чжи, но тут же задумалась.

Ведь она так и не услышала самого главного — в какое именно караоке они пойдут…?

Наверняка где-то рядом с Цзинда. Юй Чжи посмотрела на карту — вокруг университета было несколько заведений.

Она подумала немного, не кладя трубку, и открыла чат с Ин Синцы.

Подобрав слова, она написала:

[Юй Ачжи: Брат, ты завтра домой приедешь?]

[Ин Синцы: ? Что случилось?]

[Ин Синцы: Нет, завтра у нас сбор группы — пойдём шашлыки есть.]

[Юй Ачжи: Отлично.]

[Ин Синцы: …Что это значит?]

Юй Чжи поняла, что случайно проговорилась. Раз уж Ин Синцы предоставил важную информацию, она решила исправиться:

[Юй Ачжи: Опечаталась! Хорошо провести время!]

Она снова взглянула на карту — отлично, значит, караоке рядом с шашлычной…

С энтузиазмом она сообщила Юй Ло:

— Пойдём в «Майдяньцюань» у южных ворот Цзинда.

— Цзинда? — Юй Ло почуял неладное. — Ты что, собираешься случайно встретиться со своим Сюй-гэгэ?

«...»

Вот и минус дружбы с детства — Юй Ло всё угадывает с точностью до наоборот.

Юй Ло продолжил:

— Знаешь, Юй Ачжи, по словам Шэнь Инся, когда ты так поступаешь, тебя уже можно называть «фанаткой-сталкером».

Юй Чжи:

— …Правда?

Юй Ло уже забронировал кабинку:

— С шести до десяти вечера. Забегу за тобой.

Юй Чжи всё ещё не могла оправиться от шока после слов «фанатка-сталкер» и только машинально кивнула в ответ.

— Кстати, я думал, ты просто решила развлечься. Ведь ты же всю жизнь обожала своего брата. Неужели тебе правда нравится Сюй-гэгэ? Вы же всего пару раз виделись! Как ты можешь быть такой поверхностной?

«...» Юй Чжи категорически отрицала:

— Кто его любит! Просто я столько лет боготворила брата, а тут появился кто-то красивее и умнее его — почему бы не выбрать нового объекта для восхищения? Люди должны стремиться вверх, а вода течёт вниз.

Юй Ло промолчал.

Юй Чжи:

— Эй-эй-эй? Ты там? Связь плохая?

Юй Ло ответил с ленивой интонацией:

— Знаешь, Юй Ачжи, каждый раз, когда ты вру, ты начинаешь болтать без умолку.

Юй Чжи:

— …

Она резко бросила трубку.

Подойдя к письменному столу, Юй Чжи снова взялась за физику.

Решив тестовую часть, она сверила ответы, аккуратно исправила ошибки в тетради и записала причины, по которым допустила неточности.

Следовало переходить к следующему заданию, но она уставилась в лист, забыв обо всём.

Слова Юй Ло крутились в голове. Юй Чжи задумалась: ведь правда, она видела Сюй Гуйгу всего пару раз, и даже в вичате они почти не переписывались.

Она, кажется, совсем не знает его. А вдруг он не такой, каким кажется?

Если за ним все гоняются, может, он часто меняет подружек?

Ах да, кстати! Он ещё и не даёт ей воровать энергию в Алипэй! Жадина!

http://bllate.org/book/6819/648473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода