× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она молча сжала кулачки.

Да уж, конечно, виноват во всём этот вредина Ин Синцы! Если бы не он, она увидела бы Сюй Гуйгу ещё сто лет назад!

Юй Чжи глубоко вдохнула и вдруг вспомнила:

— Значит, Сюй Гуйгу родом из Цзинчэна?

— Какой странный вопрос, — удивилась Шэнь Инся. — Разве он не твой самый ненавистный человек? Ты даже не спросила брата, почему он его терпеть не может, и вообще ничего о нём не знаешь?

Юй Чжи, которая действительно ни разу не спрашивала и действительно ничего не знала, промолчала.

К счастью, Шэнь Инся не ждала ответа и продолжила сама:

— Конечно, Сюй-сяогэ из Цзинчэна! Учился в филиале при Цзинда, на вступительных экзаменах занял одно из первых трёх мест в городе. Он в том же выпуске, что и твой брат, сейчас уже первокурсник экономического факультета Цзинда.

Она на секунду замолчала и добавила с недоумением:

— Раньше мы никогда не осмеливались упоминать его при тебе. Почему же сегодня ты так заинтересовалась им?

Ко Цзыцюй откинулся на задние ножки двух стульев и поднял их в воздух.

— Да разве это непонятно? Чтобы победить врага, нужно знать его в лицо! Наша Чжи решила проникнуть во вражеский лагерь и добыть свежие сведения. Вот это стратегия и отвага!

Юй Чжи на мгновение задумалась, а потом решительно поддержала его:

— Точно! Нужно внедриться внутрь и добыть информацию из первых рук!

Шэнь Инся только руками развела.

Вот вам и школа! Прямо как в «Операции „Линг Линг Ци“» — шпионаж, двойные игры, интриги!

***

Вечером, вернувшись домой, Юй Чжи за ужином всё ещё не отрывалась от телефона.

Фэн Цзин положила ей на тарелку кусочек овощей и спросила:

— Чжи-Чжи, на что ты там смотришь?

— Ни на что особенного, — пробормотала Юй Чжи.

Ин Минчжи настороженно взглянул на экран её телефона:

— Alipay? Ты то радуешься, то грустишь, глядя на Alipay… Неужели купила паи фонда?

Юй Чжи недоумённо уставилась на него.

Ин Минчжи поспешил её утешить:

— Хотя фонды сейчас немного «зелёные», ничего страшного. Считай, что просто поиграла. Папа рад, что ты так рано проявила интерес к финансам. Пусть будет прибыль или убыток — всё равно хорошо.

Юй Чжи вздохнула:

— …Пап, разве я похожа на человека, который из-за денег впадает в депрессию или радуется до небес?

Фэн Цзин рассмеялась:

— Как ты говоришь! В детстве, когда твой отец только начинал свой бизнес, пять мао карманных денег приводили тебя в восторг. А теперь у тебя уже нет эмоций?

Юй Чжи покачала головкой и снова открыла «Ферму муравьёв» Сюй Гуйгу.

Цыплёнок Сюй Гуйгу весело клевал корм, а рядом находился ещё один цыплёнок с повязкой на глазах — «цыплёнок Хуа-хуа», который тоже подъедал за чужой счёт.

Юй Чжи надула губки, нажала на уведомление о «цыплёнке Хуа-хуа», чтобы Сюй Гуйгу скорее его прогнал, а потом отправила своего цыплёнка подъесть и попить за чужой счёт. Только после этого она повеселела.

Ин Минчжи сказал:

— Твой брат возвращается в эти выходные. Говорит, привезёт тебе торт и устроит второй день рождения. Рада?

Юй Чжи склонила головку набок и пробормотала:

— Ну хоть совесть у него есть.

Ин Минчжи недоумённо нахмурился.

Почему-то всё пошло не по сценарию?

С тех пор Юй Чжи каждый день отправляла своего цыплёнка подъедать за счёт Сюй Гуйгу. Первым делом по утрам она крала энергию Сюй Гуйгу.

Она с восторгом думала: «Как только Сюй Гуйгу откроет Alipay, он сразу увидит уведомление: [Юй Ачжи украла вашу энергию]. Моё имя будет появляться у него каждый день!»

И так продолжалось до пятницы.

По традиции старшей школы Цзинчэна по пятницам после обеда проходило всего два урока, чтобы ученики-интернаты успевали добраться домой пораньше.

Вернувшись домой, Юй Чжи села делать уроки, а Юй Ло устроился на её кровати и играл в её приставку.

Он жевал фрукты из её дома и при этом подгонял её:

— Быстрее пиши! Я жду, чтобы списать!

Юй Чжи бросила на него презрительный взгляд:

— Я же сказала, у меня наверняка есть ошибки. Не списывай бездумно.

Юй Ло оторвался от игры и посмотрел на неё с глубоким смыслом:

— Юй Ачжи, знаешь ли ты, какая самая унизительная фраза на свете?

Юй Чжи задумалась:

— «Тройка пик»? «Пас».

Юй Ло: «…Да уж, это действительно унизительно».

— Но я имел в виду не это.

— А что тогда?

Юй Ло стал очень серьёзным и торжественно произнёс:

— Даже если ошибки — всё равно списываю.

Он увернулся от книги, которую Юй Чжи швырнула в него, и рассмеялся:

— Ладно, не переживай. Если тебе что-то непонятно, ведь можно спросить у твоего Сюй-гэгэ? Отличный повод!

Он поднял упавшую книгу и заглянул в неё:

— А, это же сборник по математике? Ладно, я пока спишу.

Но слова Юй Ло заставили Юй Чжи задуматься.

…Точно же!

Как она могла забыть? Ведь спросить задачу — отличный предлог! Сюй Гуйгу ведь входил в тройку лучших на экзаменах в городе, ему вполне по силам объяснить ей задачку!

Юй Чжи взяла телефон, робко открыла Alipay и перешла в чат с Сюй Гуйгу. История переписки всё ещё останавливалась на её переводе ему шести юаней шестидесяти шести цзяо.

— Хотя использовать Alipay для переписки, конечно, не очень удобно, и Сюй Гуйгу может даже не увидеть сообщение… Но вдруг?

Она мысленно подбадривала себя и сфотографировала только что решённую задачу.

Закрыла глаза и начала отсчёт:

— Три, два…

Она не успела досчитать до «один», как снизу донёсся голос Ин Синцы:

— Чжи-Чжи, твой брат вернулся!

Юй Чжи раздражённо бросила телефон, вышла в коридор и, наклонившись через перила второго этажа, заглянула вниз.

Да, её брат стоял в гостиной с самодовольным видом и демонстрировал ей новые кроссовки:

— Ну как тебе обувка? Круто, да?

Юй Чжи ответила с ледяным спокойствием:

— …Брат, ты знаешь…

Ин Синцы: «?»

— У мамы артрит.

Ин Синцы: «??»

— Она терпеть не может всё влажное.

— Может, тебе лучше уйти?

В последнее время Ин Синцы всё чаще задавался вопросом о смысле жизни.

Например, в тот раз у входа в спортивный зал, когда он встретил Юй Чжи.

Или когда угощал её шашлыком.

Или когда Сюй Гуйгу написал ему в WeChat, что у него неплохие отношения с Юй Чжи.

Или… прямо сейчас.

Раньше, как только он возвращался домой, Юй Чжи всегда бежала к нему первой — «тап-тап-тап» — и радостно болтала: спрашивала, хочет ли он пить, рассказывала, какие вкусности для него приготовила…

А сегодня?

Юй Чжи.

Да, его родная сестра, с детства обожавшая старшего брата, сегодня сказала ему: «Может, тебе лучше уйти?»

Фэн Цзин сразу почувствовала, что между братом и сестрой что-то не так. Она сначала строго посмотрела на Ин Синцы:

— Ты обидел свою сестру?

Ин Синцы недоумённо воззрился на неё:

— Мам, да любой поймёт, что сейчас она обижает меня!

Фэн Цзин задумалась и спросила Юй Чжи:

— Чжи-Чжи, твой брат сделал что-то, что тебе не понравилось?

Юй Чжи честно покачала головой.

На самом деле, она по-прежнему восхищалась своим братом — ведь он был во всём блестящ, и с детства оставался её идеалом.

НО!

Теперь у неё появился человек, которым она восхищалась ещё больше!

Фэн Цзин не могла сдержать улыбки — она никак не могла понять, что за каприз затеяла её дочь, но всё же сказала:

— Ладно, спускайся вниз. Ах да, позови ещё Ло. Твой брат привёз торт.

Юй Ло как раз закончил переписывать математическую контрольную и, услышав слова Фэн Цзин, быстро сфотографировал ответы Юй Чжи, чтобы отправить друзьям, а сам бросился вниз:

— Спасибо, тётя Цзин! Тётя Цзин, я вас больше всех люблю!

Ин Синцы был в ярости. Он никак не ожидал, что однажды окажется в таком положении — его собственная сестра его игнорирует! Он поставил торт на стол:

— Ешьте без меня. Я не люблю сладкое. Позовите, когда будет ужин.

Очевидно, Юй Чжи сейчас было не до чувств брата. Она ела торт и размышляла, пока наконец не решилась — быстро съела большой кусок крема, чтобы придать себе смелости, и отправила Сюй Гуйгу задачу через Alipay.

[Юй Ачжи: [картинка.jpg]]

[Юй Ачжи: Сюй-гэгэ, я никак не могу понять, правильно ли я решила эту математическую задачу. Не могли бы вы взглянуть, если у вас есть время? Заранее благодарю! Вы самый умный, самый добрый и самый замечательный!]

Нет.

Перед отправкой сообщения Юй Чжи долго смотрела на чат и вдруг быстро удалила «самый замечательный», заменив на «самый добрый»!

Отправив сообщение, она испуганно выключила экран и отодвинула телефон подальше.

Перед глазами Юй Ло внезапно возник телефон.

«…?»

Юй Чжи отвела взгляд:

— Спрячь мой телефон.

Юй Ло, хоть и не понимал, зачем, но послушно положил его в карман и продолжил весело есть торт.

Юй Чжи съела клубнику, потом кусочек персика.

Она повернулась и уставилась на карман Юй Ло.

Юй Ло: «…»

Юй Чжи тихо и мрачно:

— Телефон не замигал?

Юй Ло взглянул:

— Нет.

Юй Чжи кивнула и снова откусила кусочек торта, стараясь сдержаться.

Ну что такого — отправить сообщение кумиру? Чего тут волноваться!

Она подумала: «А Шэнь Инся отправляет математические задачи своему айдолу? Похоже, что нет».

Она видела, как Шэнь Инся пишет своему кумиру в Weibo — хотя это были монологи, она с энтузиазмом писала:

«Мамочка так тебя любит, малыш! Сегодняшние аэропортовые фото просто бомба! Но дырявые джинсы — это перебор, как можно не надевать тёплые штаны под них! Мама сейчас укутает тебя в одеялко!»

«Малыш, опять чёрный хештег… Тебе так нелегко. Но ничего, мама всегда будет рядом и поддерживать тебя! Мама любит тебя вечно!»


Сравнив со своим сообщением, она решила, что всё-таки вела себя вполне нормально.

Но Шэнь Инся говорила, что сейчас особенно популярны «мамочки-фанатки».

Юй Чжи представила, как пишет Сюй Гуйгу: [Малыш, реши-ка для мамочки задачку!]

«…»

Юй Ло удивился:

— Тебе нехорошо? Почему ты вдруг дрожишь?

Фэн Цзин тут же обеспокоилась:

— Чжи-Чжи, простудилась?

Юй Чжи замахала руками и тихо сказала:

— Нет.

И снова спросила Юй Ло:

— Телефон так и не замигал?

Юй Ло ещё раз посмотрел:

— Нет.

— Ты ждёшь какое-то сообщение? Тогда зачем положила телефон мне?

Юй Чжи твёрдо заявила:

— Нет! Я не жду никакого сообщения!

Юй Ло только покачал головой.

Похоже, у его детства мозги не в порядке…

***

Юй Чжи даже торт ела невнимательно, постоянно вытягивая шею к Юй Ло, но так и не дождалась ответа. В итоге она обиженно вернулась в свою комнату.

Юй Ло наелся торта, списал домашку и наигрался в приставку — теперь он был полностью доволен и собирался идти домой на ужин.

Перед уходом он напомнил Юй Чжи:

— Когда закончишь физику, дай списать. Ах да, Шэнь Инся только что звонила, спрашивала, закончила ли ты уроки. Если да, то одолжи ей одну непонятную задачу. Я ей уже отправил.

Юй Чжи машинально кивнула и снова села за стол.

Она не была сверхъестественно умной — по крайней мере, по сравнению с Ин Синцы, который учился играючи и всё равно получал отличные оценки, её умственные способности были довольно обычными.

Но с детства Юй Чжи отличалась самодисциплиной и упрямством —

то, что другие бросали, не сумев освоить с первого раза, она повторяла снова и снова, пока не делала идеально; даже имея отличные оценки, она всё равно ходила на множество дополнительных занятий; она никогда не сдавалась и прилагала максимум усилий ради любой цели.

Сегодня вечером она запланировала повторить материал по математике, физике и химии, трижды перечитать конспекты, затем попытаться вслух объяснить основные и сложные моменты, чтобы полностью усвоить знания, и в конце прорешать упражнения для закрепления.

Задача была непростой, поэтому, сев за стол, Юй Чжи сразу погрузилась в учёбу. Только закончив повторение и приступив к решению задач, она ненадолго отвлеклась и потянулась.

Она включила телефон, чтобы посмотреть время, и сразу увидела уведомление:

Alipay:

[Сюй Гуйгу: В пятницу после уроков тоже усердствуешь — заслуживаешь похвалы.]

http://bllate.org/book/6819/648470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода