× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Consort from the General's Family / Законная супруга из генеральского рода: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Честь семьи? — Юнь Ми фыркнула и громко рассмеялась, так что слёзы выступили на глазах.

— Этот дом для меня — чужой. Никакой связи с ним я не чувствую, так что ваша честь или позор меня не касаются. Юнь Сюань, тебе ведь уже не ребёнок: с юных лет ты сопровождаешь отца в походах и сражениях, прошло несколько лет, и ты редко бывал в генеральском доме. Потому, вероятно, и не знаешь всех подлостей, что здесь творятся.

— Сестра, я — мужчина. Моё дело — великое: защищать страну и дом! — возразил Юнь Сюань.

— Прекрасно! «Защищать страну и дом»! — Юнь Ми с иронией захлопала в ладоши. — Когда-то в этом огромном доме я, законнорождённая старшая дочь, была для всех — что пыль под ногами. Не говоря уже о твоей родной матери и младших братьях и сёстрах — даже слуги смотрели на меня свысока. Вот он, твой «дом», который нужно защищать! Раньше я не просила вас о защите, и впредь не стану. С того самого дня, как твоя мать самым подлым образом убила мою мать, этот генеральский дом в моих глазах стал лишь ступенькой.

— Ступенькой? — ошеломлённо переспросил Юнь Сюань. — Куда?

— Куда? — Юнь Ми устремила взгляд вдаль, и в её глазах мелькнула лёгкая дымка. — Это моё дело. Я не вмешиваюсь в твои дела, так и ты не лезь в мои. Пусть всё остаётся, как было раньше.

С этими словами она встала и вышла.

Во дворе врачи уже закончили осмотр. Увидев выходящую Юнь Ми, оба почтительно склонили головы.

— Доктора, как отец?

— Не беспокойтесь, госпожа, генерал вне опасности. Однако… — пожилые лекари переглянулись и тяжело вздохнули.

— Говорите без обиняков.

— На оружии был яд, и рука генерала безвозвратно утрачена. Сам яд крайне редок — простите нашу беспомощность, — с сожалением произнёс старейшина Фэн.

— Какой же яд способен поставить в тупик самого старейшину Фэна, мастера своего дела? — удивилась Юнь Ми.

— Цицюйхайтан, — ответил старейшина Фэн.

— Это яд, созданный из ядовитых желчных пузырей семи самых смертоносных насекомых Поднебесной, а в качестве проводника используется корень цицюйхайтана. В мире нет противоядия.

— Тогда отец…

— Не волнуйтесь, госпожа. Я практикую медицину семьдесят лет и кое-что смыслю в ядах. Хотя полностью нейтрализовать его невозможно, я могу подавить действие. У меня есть пилюля «Ваньваньдань» — принимая по одной каждый месяц, генерал сможет сдерживать боль. Но, госпожа, этот препарат действует лишь три года. Если за это время не будет найдено противоядие, даже я окажусь бессилен.

Юнь Ми взяла из рук старейшины Фэна белоснежный фарфоровый флакон и почтительно поклонилась.

— Благодарю вас, старейшина Фэн.

— Не стоит благодарности, госпожа. Вот рецепт — всё это средства для восстановления крови и жизненных сил. Пусть генерал принимает регулярно.

— Спасибо!

— В таком случае мы удалимся. Если с генералом что-то случится, мы немедленно прибудем.

— Управляющий Юнь, проводите старейшин.

— Слушаюсь. Прошу вас, господа.

Юнь Цяохуэй прибыла сразу после обеда в сопровождении маркиза Сюэ и его сына Сюэ Цзыюя.

— Ми, что случилось с твоим отцом? — как только увидела племянницу, Юнь Цяохуэй встревоженно спросила.

Маркиз Сюэ отвёл жену в сторону и успокоил:

— Не волнуйся, братец не умрёт. Расскажи спокойно.

— Ладно… — Юнь Цяохуэй кивнула, сдерживая тревогу. Хотя она и ненавидела Юнь Фэна, они всё же были родными братом и сестрой, рождёнными от одной матери. Услышав о покушении, она не могла не переживать.

— Ми, насколько тяжело ранен твой отец? — Маркиз Сюэ сел рядом с женой и тихо спросил.

— Дядя, тётя, отец потерял руку, а в его теле — яд цицюйхайтан. Даже старейшина Фэн, величайший лекарь страны, говорит, что может лишь подавлять яд три года. Если за это время не найдётся противоядие, даже он не сможет спасти отца.

— …Цицюйхайтан? — Сюэ Цзыюй нахмурился, лицо его побледнело.

— Ты знаешь об этом яде? — спросил маркиз сына.

— Да, — кивнул Сюэ Цзыюй. — Цицюйхайтан — один из десяти великих ядов Поднебесной. Двести лет назад его создал великий мастер ядов из Цзуншэнского государства. Говорят, все десять этих ядов неизлечимы.

— Неизлечимы?! — Юнь Цяохуэй обессилела и опустилась на стул. — Как так?

— Всё в мире взаимосвязано и уравновешено. Обязательно найдётся способ. Тётя, не стоит так волноваться — от спешки тут ничего не зависит, — утешала Юнь Ми.

— Я знаю… — Юнь Цяохуэй вытерла слёзы. Она всё понимала, но именно это понимание усиливало тревогу.

— Ладно, пойдём навестим старшую госпожу, — маркиз Сюэ поднялся и поддержал жену под руку.

Когда они ушли, Сюэ Цзыюй спросил Юнь Ми:

— Что произошло?

— По дороге из дворца напали разбойники.

— Странно… — задумался Сюэ Цзыюй.

— Да, и мне кажется это невозможным. Если всё действительно так, значит, убийца обладал исключительным мастерством. Но если он так силён, почему не сумел скрыться? Ведь они возвращались не по узким переулкам, а по оживлённым улицам столицы. Отец ехал верхом, а не в паланкине — обзор был отличный. И всё же нападение удалось. Очень подозрительно.

— Значит, ты подозреваешь своих?

— По крайней мере, эта версия кажется мне куда правдоподобнее.

— Но зачем? Юнь Фэн — надежда государства Дунли. Без него пограничная оборона рухнет, как карточный домик.

— Внутренний предатель, — усмехнулась Юнь Ми.

Брови Сюэ Цзыюя нахмурились ещё сильнее.

— Кто бы это мог быть?

— Только человек с огромной властью мог послать такого мастера.

— Дело явно не так просто. Надо тщательно расследовать, — пробормотал Сюэ Цзыюй.

В доме рядом с храмом, во внутренних покоях, старшая госпожа была особенно слаба.

И неудивительно: Юнь Фэн был опорой всего генеральского дома. Род Юнь не имел древних корней — в молодости она была женой простого солдата, а её родители владели лишь лавкой тофу. Всё нынешнее величие рода — заслуга сына.

Десятки лет назад, после рождения Юнь Цяохуэй, её муж пал на поле боя. С тех пор они с дочерью и сыном держались друг за друга. Услышав о ранении сына, она едва держалась на ногах.

Занавеска приподнялась, и из комнаты вышла девушка. Увидев входящих Юнь Цяохуэй и маркиза, она поспешила навстречу и поклонилась:

— Лань приветствует тётю и дядю.

— Как поживает старшая госпожа? — спросила Юнь Цяохуэй.

— Тётя, бабушка в обморок упала, услышав о ранении отца. Сейчас выпила успокоительное и немного пришла в себя.

Юнь Цяохуэй кивнула, немного успокоившись, и вошла внутрь.

В спальне няня Ван утешала старшую госпожу:

— Не волнуйтесь, госпожа. Генерал — человек счастливой судьбы. Столько сражений пережил невредимым, и сейчас всё будет хорошо.

— Да будет так… Если с Фэнем что-то случится, моей жизни конец, — пробормотала старшая госпожа.

Юнь Цяохуэй вошла как раз вовремя, чтобы услышать эти слова, и нахмурилась:

— Мама, что вы такое говорите? Вы же знаете, как мне тяжело от таких слов!

Услышав голос дочери, старшая госпожа фыркнула и отвернулась к стене:

— Кто тебя звал?

Юнь Цяохуэй села на место, уступленное няней Ван, и, глядя на бледное лицо матери, мягко улыбнулась:

— Дочь пришла навестить родную мать. Разве нужны причины?

— Главное — не зли меня, иначе я не проживу и года.

— В доме беда, я обязана была приехать, — тихо сказала Юнь Цяохуэй.

— Какой же грех на нас! И в столице такое случилось… А если на поле боя?.. Ох, старуха я, видно, не доживу до спокойной старости.

— Мама! — Юнь Цяохуэй строго посмотрела на неё. — Не говорите так! Братец столько лет воевал и не пострадал. Просто в столице он расслабился — вот и напали. Ничего страшного не случится, поверьте.

— Ты откуда знаешь? — старшая госпожа бросила на дочь недоверчивый взгляд, но явно немного успокоилась.

— Вы как себя чувствуете?

— Ничего особенного. Врачи сказали — просто потрясение. Несколько дней попью успокоительное, и всё пройдёт. А ты навестила брата?

— Ещё нет. Сначала хотела увидеть вас. Сейчас вместе с мужем зайду к нему.

— Маркиз тоже приехал?

— Да, ждёт в передней. Цзыюй скоро зайдёт к вам.

— Хорошо. Давно не видела мальчика. Цяохуэй, Цзыюй уже женился?

Вспомнив, что племяннику уже восемнадцать, старшая госпожа решила уточнить — пора бы и жениться.

— Ещё нет, — нахмурилась Юнь Цяохуэй.

— Почему? Не нашёл подходящей девушки?

— Кто его знает! Как только заведёшь об этом речь — тут же исчезает, как в воду канул. — Она тяжело вздохнула: очень хотелось уже стать бабушкой.

— Не дави на него слишком сильно. В нашем роду всегда мало детей. Пусть Цзыюй возьмёт несколько жён — хоть размножит род Сюэ. У меня ведь только вы двое и были.

Юнь Цяохуэй промолчала. Даже одну жену сыну найти не удавалось, не то что нескольких.

В павильоне Сунтао собрались все, включая Вэй Хунлин.

Поскольку Юнь Фэн был ранен, Юнь Ми велела жене прийти и ухаживать за ним — всё-таки супруги.

Сам Юнь Фэн уже пришёл в сознание, но выглядел измождённым.

— Брат, ты как? — Юнь Цяохуэй подошла ближе.

Юнь Фэн слабо улыбнулся, глядя на сестру и зятя:

— Вы все пришли.

— Брат, что случилось? — спросил маркиз Сюэ, внимательно глядя на него.

Юнь Фэн взглянул на зятя, затем окинул взглядом комнату:

— Всем выйти.

Слуги и Вэй Хунлин молча покинули комнату, остались лишь Юнь Цяохуэй с мужем, Сюэ Цзыюй, Юнь Ми и Юнь Сюань.

— Цяохуэй, ты с Ми тоже выходите, — махнул рукой Юнь Фэн.

Юнь Цяохуэй поняла, что речь пойдёт о чём-то недоступном для женщин, и потянула за руку племянницу. Но та вырвалась.

— Тётя, идите. Я останусь послушать, — с улыбкой сказала Юнь Ми, глядя на Юнь Фэна.

Юнь Цяохуэй посмотрела на брата — тот не возражал — и вышла.

— Вчера я был во дворце и обсуждал с императором детали предстоящего похода. Сегодня утром по дороге домой, в переулке Фупин, на меня напали. На убийце нашли знак Южного Цзиньского государства, но я подозреваю — это уловка. За этим стоят предатели из Дунли.

Юнь Ми чуть приподняла бровь. Этот человек действительно опасен.

До такого положения он дошёл не случайно.

— Убийца был мастером своего дела. Я даже не успел среагировать, как получил удар. А на клинке оказался яд.

— Да, цицюйхайтан, — спокойно подтвердила Юнь Ми. — Твоя левая рука утрачена, и, что ещё хуже, противоядия от цицюйхайтана не существует. Старейшина Фэн будет ежемесячно готовить тебе пилюлю «Ваньваньдань» — она лишь подавляет яд. Если за три года не найдётся лекарство, даже он не сможет тебя спасти.

— Я знаю, — в глазах Юнь Фэна мелькнула горечь.

— Брат, есть ли у тебя подозрения насчёт заказчика? — спросил Сюэ Хунлиэ.

http://bllate.org/book/6818/648410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода