× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Consort from the General's Family / Законная супруга из генеральского рода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Ми пришла в себя и, глядя на Юнь Цяохуэй, улыбнулась:

— Тётушка, со мной всё в порядке. Просто вспомнила то, что видела, когда была без сознания, и обрадовалась.

— Что же ты там видела? — с любопытством спросила та.

— Конечно же, самого Владыку Преисподней! Он сказал, что моя судьба ещё не исчерпана, Преисподняя меня пока не принимает и что в этом мире слишком много подлых людей, поэтому поручил мне избавлять мир от них.

— …Правда? — лицо Юнь Цяохуэй побледнело от страха.

Юнь Ми мысленно закатила глаза: разумеется, это выдумка.

Однако стоявшие перед ней двое поверили.

Просто потому, что проснувшаяся Юнь Ми вела себя совершенно необычно. Ведь она славилась крайней робостью: даже при виде чужих людей бледнела от страха, а уж при встрече с прислугой дома всегда старалась обойти стороной. Лишь в присутствии Юнь Цяохуэй становилась чуть более открытой — но только чуть.

— Уйдите, пожалуйста. Мне очень утомительно, хочу отдохнуть, — сказала она и, не дожидаясь их реакции, снова повернулась к стене и закрыла глаза.

— Ми-эр! Как ты можешь быть такой невоспитанной?! — Вэй Хунлин никогда раньше не видела такой дерзкой Юнь Ми и тут же вышла из себя.

— Я уже сказала: замолчи. Не заставляй повторять второй раз, — раздался в комнате спокойный, но ледяной голос, и та сразу же умолкла.

Услышав шаги уходящих, Юнь Ми почувствовала, как в комнате наконец воцарилась тишина.

Ведь она — наследница Общества Богов, первая в очереди на руководство этим кланом, а также преемница древнего боевого рода. Её семья — одна из самых могущественных в подпольном мире Государства Ся, специализирующаяся на устранении предателей, контрабандистов и прочих, кто угрожает безопасности страны. Они действовали вне закона, но воплощали собственный закон: око за око, зуб за зуб.

С шестнадцати лет она имела дело с различными преступными организациями, была безжалостной и никогда не прощала врагам даже малейшей обиды. Её девиз: «За одну каплю крови — отплатить рекой».

Кто бы мог подумать, что её перенесёт в древние времена обычная бомба?

Чёрт!

【002 ночь】Яд в теле

Лёжа на ложе, она лихорадочно обдумывала происходящее, пытаясь осмыслить новую реальность.

Она — будущая глава Общества Богов и следующая правительница острова Цяньша, расположенного в пятидесяти морских лигах от материка Государства Ся.

Общество Богов — особая организация, действующая вне рамок закона и тайно устраняющая тех, кого обычные законы не могут наказать: преступников, облечённых властью и деньгами. Несколько дней назад она отправилась в М-страну, чтобы ликвидировать бежавшего туда предателя. Кто бы мог подумать, что на самолёте её подставят? Хотя ей удалось выпрыгнуть с парашютом, взрывной волной всё равно сильно потрепало, и она утонула в океане.

А теперь, оказывается, переродилась.

Правда, воспоминаний совсем мало. Хотя, справедливости ради, не так уж и мало — просто прежняя Юнь Ми была настолько тревожной и замкнутой, что почти ничего не знала о мире вокруг.

Нынешняя Юнь Ми — дочь генерала Государства Дунли, рождённая в законном браке. Её мать — вторая дочь угасающего княжеского рода Чэн, Цайцин, в юности была лучшей подругой Юнь Цяохуэй. А тот, кого она называла отцом, в те времена был всего лишь помощником генерала. Благодаря браку с Цайцин — женщиной, славившейся одновременно красотой и умом, — он быстро сделал карьеру в армии и уже через пять лет занял пост великого генерала, после чего его положение стало поистине блестящим.

Но достигнув цели, он охладел к своей законной супруге и позволил этой доброй и кроткой женщине быть поглощённой жестоким и бездушным звериным миром заднего двора гарема.

Всего через два месяца после смерти Цайцин он официально возвёл наложницу в ранг главной жены, а Юнь Ми, хоть и считалась законнорождённой дочерью, была предана забвению — о ней больше никто в доме не вспоминал.

Разумеется, всё это она выяснила, проанализировав воспоминания прежней Юнь Ми. Иначе та, бедняжка, до сих пор верила бы, что просто недостойна отцовской любви.

Но нынешняя Юнь Ми — не та слабая и покорная девушка. В её мировоззрении нет места слабости, унижениям или прощению обидчиков.

Без разницы, какой была прежняя Юнь Ми. Но с этого дня никто не посмеет обижать её. Она сделает так, что у этих людей не останется даже места, где можно было бы плакать.

— Госпожа, вы проснулись? — в дверях показалась голова служанки, которая на цыпочках заглянула внутрь, глядя на лежащую на кровати Юнь Ми.

Юнь Ми приподнялась, и служанка тут же поставила медный таз и поспешила помочь ей опереться на изголовье.

— Госпожа, вы только что очнулись, вам ещё плохо, не надо двигаться! — взволнованно воскликнула Сянсюэ.

— Ничего страшного! — холодно бросила Юнь Ми. — Налей воды.

— Слушаюсь, госпожа! — Сянсюэ поставила чашку с водой перед ней и, увидев, как та пьёт, поспешно спросила: — Ещё налить?

— Не надо!

— Ох… — Сянсюэ собралась поставить чашку и намочить платок для умывания, но замерла на месте.

Госпожа изменилась.

Она явственно чувствовала эту перемену.

Ещё в восемь лет, когда госпожа Цайцин вернулась с горы, где молилась Будде, и спасла её от голода в полуразрушенном храме, Сянсюэ стала служить Юнь Ми. С тех пор прошло десять лет, и госпоже исполнилось четырнадцать. Вскоре ей исполнится шестнадцать — возраст, когда начинают искать жениха. Но, зная характер госпожи и нрав нынешней главной жены, Сянсюэ тревожилась за будущее своей хозяйки.

Неизвестно, как сложится её судьба.

Перед смертью госпожа Цайцин велела ей беречь Юнь Ми. А теперь из-за её халатности госпожа чуть не утонула! Хорошо ещё, что очнулась… Иначе Сянсюэ сама бы последовала за ней в могилу.

— Сянсюэ!

— Слушаю, госпожа! — та очнулась от размышлений и подбежала.

— Принеси зеркало, — Юнь Ми провела рукой по лицу: кожа гладкая и нежная, как и прежде, но теперь ещё более свежая и упругая. Ладони тонкие и маленькие — явно не её прежний возраст.

Когда Сянсюэ поднесла зеркало, в медной поверхности отразилось лицо исключительной красоты. Хотя черты ещё детские, в них уже угадывалась несформировавшаяся, но обещающая стать опасной соблазнительностью.

Хорошо выглядит!

Юнь Ми мысленно одобрила.

Пусть и не дотягивает до её прежней внешности, но раз уж она заняла это тело, то обязательно использует его на полную.

Махнув рукой, чтобы Сянсюэ убрала зеркало, она вдруг почувствовала, как живот громко заурчал, и служанка тут же смутилась.

— Госпожа, сейчас же принесу обед! Подождите немного, совсем скоро! — Сянсюэ в панике выбежала из комнаты.

Глядя на её суетливую спину, Юнь Ми вспомнила кое-что и тонко улыбнулась.

Подлый отец, злая мачеха… В генеральском доме и правда весело.

Только бы они не разочаровали её. Иначе будет совсем неинтересно.

Она смотрела в окно на засохшее дерево, и уголки её губ всё шире растягивались в улыбке.

Вскоре дверь снова открылась, и Сянсюэ вошла с подносом, на котором стояли три скромных блюда.

— Госпожа, обед готов, — сказала она с улыбкой.

— Хм, — Юнь Ми откинула одеяло и встала с ложа. Хотя тело было слабым, её железная воля позволяла игнорировать дискомфорт.

— Госпожа, вам ещё плохо! Позвольте подать вам прямо здесь! — воскликнула Сянсюэ.

— Ничего, я долго лежала, хочется немного размяться. — Однако тело действительно было слишком слабым, и не только из-за того, что она упала в воду. Должно быть, есть и другая причина.

Едва она села за стол, как в дверь постучали. Сянсюэ открыла — на пороге стояла Юнь Цяохуэй.

— Ми-эр, ты уже встала? — увидев Юнь Ми за столом, та поспешила к ней.

За её спиной следовал мужчина, а за ним — мальчик с аптечкой.

— Господин Ван, пожалуйста, осмотрите Ми-эр! — торопливо сказала Юнь Цяохуэй.

— Не волнуйтесь, госпожа, — мягко улыбнулся врач и, подойдя к Юнь Ми, добавил: — Прошу протянуть руку, госпожа Юнь.

Юнь Ми молча положила руку на стол. Его длинные пальцы легли на её запястье, и прохлада проникла сквозь кожу прямо в сердце.

Во время пульсации лицо врача постепенно становилось всё серьёзнее, а затем он удивлённо взглянул на её лицо.

Ван Сюаньи был озадачен. Хотя ему ещё не исполнилось тридцати, он уже занимал пост главного лекаря императорской лечебницы благодаря своему исключительному мастерству. Он не осмеливался утверждать, что может вылечить любую болезнь, но редко сталкивался с чем-то по-настоящему трудным.

Однако нынешняя дочь генеральского дома заставила его всерьёз задуматься.

В её теле скопились застарелые недуги, болезнь проникла глубоко в лёгкие и печень, а ещё… в организме присутствовал яд — мышьяк!

Как такое хрупкое создание вообще смогло выжить? Это поистине чудо.

— Господин Ван, в моём теле есть что-то необычное? — спокойно улыбнулась Юнь Ми. Если бы не было, это было бы странно. Ведь даже после простого падения в воду она не должна была чувствовать такую слабость — её выносливость с детства была выше человеческой.

Ван Сюаньи отпустил её запястье, и его мягкий голос прозвучал в комнате, заставив всех побледнеть:

— В теле госпожи скопились застойные массы, а также присутствует яд мышьяка. То, что она жива, — настоящее чудо.

【003 ночь】Драма злой матери и дочери

— Что?! — Юнь Цяохуэй замерла в изумлении, а потом в панике воскликнула: — Господин Ван, мышьяк?! Как такое возможно? Откуда в Ми-эр мышьяк?!

— Этого я не знаю. Но я составлю рецепт для выведения яда. Через полмесяца всё пройдёт.

— Но господин Ван, ведь это мышьяк! Вы уверены, что всё будет в порядке? — Юнь Цяохуэй никак не могла успокоиться.

— Не беспокойтесь, госпожа. Хотя в теле госпожи Юнь и есть яд, она выглядит бодрой. Я не понимаю причину, но раз жизненные силы сильны, значит, опасности нет.

— Но…

— Тётушка! — Юнь Ми встала и остановила её. — Раз лекарь так говорит, не волнуйтесь. Моя жизнь крепка, как камень.

Услышав это, Юнь Цяохуэй хоть и осталась встревоженной, больше не стала расспрашивать.

Когда слуги проводили Ван Сюаньи, Юнь Ми наконец села за еду.

— Ми-эр, тебя кормят вот этим? — Юнь Цяохуэй с ужасом смотрела на скромную трапезу: два блюда овощей и суп. Ведь Юнь Ми — законнорождённая дочь генерала!

— Пока да, — Юнь Ми улыбнулась и принялась есть рис.

— Но… — Юнь Цяохуэй указала на еду. Даже прислуга в этом доме питается лучше! Эти люди зашли слишком далеко.

Она дрожала от ярости. Не могла поверить, что эта коварная женщина способна на такое. Это же чистое злодейство!

Пусть даже ненавидит Ми-эр, но как главная жена генеральского дома хотя бы должна соблюдать приличия! А тут, в этом огромном доме, где она единолично распоряжается всем, даже видимости порядка не соблюдается.

— Тётушка, сядьте, мне нужно кое-что спросить, — Юнь Ми указала на стул напротив.

Юнь Цяохуэй, всё ещё в ярости, села и спросила:

— Что именно?

— Расскажите о семье моей бабушки по матери. Дворец Чэн — пусть даже не самый влиятельный, но имя-то должно что-то значить.

— Дворец Чэн? — нахмурилась Юнь Цяохуэй.

— Да. Все эти годы из-за обстоятельств в доме я не могла выходить, но и родные с материнской стороны ни разу не навестили. Мне это непонятно.

— Ах… — Юнь Цяохуэй тяжело вздохнула. — Это настоящая трагедия.

И она начала рассказывать историю, от которой волосы дыбом вставали.

Дворец Чэн принадлежал к числу внешних княжеских родов и был одним из основателей Государства Дунли. Его предок — великий полководец, сыгравший ключевую роль в создании государства, обладал огромной властью и влиянием.

http://bllate.org/book/6818/648378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода