× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Pitiful Little Wife / Жалкая маленькая жена генерала: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под несколько ошеломлённым взглядом Шэнь Сысы Вэй Хэн не только не убрал руку, но и, поддавшись порыву, вытер слезу с левой щеки, затем — с правой и, будто случайно, провёл тыльной стороной ладони по её лицу, лишь после этого отведя руку.

Только когда Юньсан подошла и многозначительно потянула Шэнь Сысы за рукав, та наконец пришла в себя и осознала, что только что произошло. Тихо вскрикнув, она отступила на шаг и прикрыла лицо тыльной стороной ладони.

— Генерал Вэй, вы…

Увидев её испуганное, словно у лани, выражение лица, уголки губ Вэя Хэна невольно дрогнули в улыбке. Чтобы отвлечь внимание, он повторил свои извинения:

— Госпожа Шэнь, простите. Этот кошель, вероятно, зацепился за мой пояс, когда я учил вас стрельбе из лука. Виноват, что заметил так поздно и доставил вам столько волнений. Это целиком моя вина — прошу простить.

— Н-нет… ничего страшного, главное — нашли, — ответила Шэнь Сысы, бросив на него мимолётный взгляд, но тут же виновато отвела глаза и запнулась: — Всё равно и я сама была слишком небрежной.

— Но, судя по вашему виду — такому встревоженному и расстроенному, — содержимое кошелька для вас очень важно?

При этих словах голос Шэнь Сысы стал тише:

— Это вещь, оставленная мне матерью. Самое дорогое воспоминание.

Вэй Хэн кивнул с пониманием:

— Вот оно что. Неудивительно, что вы так переживали. Хорошо, что я не потерял его. Впредь будьте осторожнее, госпожа Шэнь.

Шэнь Сысы кивнула, взглянула на неожиданно вернувшуюся к ней нефритовую подвеску, глубоко вздохнула и с особым почтением положила её обратно в кошель, тщательно спрятав в нагрудный карман.

Закончив эти движения, она вдруг вспомнила о недавнем поступке Вэя Хэна. Пальцы правой руки, только что вытащенные из кармана, слегка сжались. Опустив голову, она больше не произнесла ни слова.

Воцарилось молчание. Внезапно Вэй Хэн слегка прокашлялся и сказал:

— Прошу следовать за мной, госпожа Шэнь.

С этими словами он развернулся и пошёл вглубь сада.

Шэнь Сысы недоумённо подняла глаза на его спину. Хотя в душе она была полна вопросов, всё же сделала несколько маленьких шагов вслед за ним.

Вэй Хэн привёл её к цветочной арке, где стояли два горшка — с чёрной розой и с «Красным Облаком». Под пристальным, растерянным взглядом Шэнь Сысы он присел и взял тот, в котором цвела роскошная, словно зарево заката, красная роза. Подойдя к Шэнь Сысы, он двумя руками протянул ей горшок.

Лёгкий, но сладковатый аромат коснулся её ноздрей, проникая в самую душу.

Шэнь Сысы склонила голову, глядя на Вэя Хэна с полным недоумения выражением лица.

— Подарок вам, — сказал Вэй Хэн. — Пусть это станет моим извинением за сегодняшнюю неловкость.

Шэнь Сысы слегка удивилась и поспешно замахала руками:

— Правда, не нужно! Я же сказала — это просто случайность, генералу Вэю не стоит чувствовать вину. Цветок такой ценный… я не смею принять.

Но Вэй Хэн остался непреклонен:

— Хорошие вещи должны быть у тех, кто умеет ими пользоваться. Этот цветок особенно подходит именно вам. Если сегодня вы откажетесь, значит, не прощаете меня.

Шэнь Сысы всё ещё чувствовала неловкость и не знала, как быть. В этот момент Вэй Хэн, как и в тот раз в лавке «Сыпинчжай», многозначительно посмотрел на Юньсан.

Юньсан до этого молча следовала за ними. Внезапно поймав этот взгляд, она невольно вздрогнула, опустила голову и, обречённо шаркая ногами, подошла и приняла горшок из рук Вэя Хэна.

Вэй Хэн удовлетворённо улыбнулся.

Шэнь Сысы смущённо посмотрела на цветок в руках служанки:

— Это…

— Не стоит стесняться, — перебил её Вэй Хэн. — Всё равно он рано или поздно станет вашим.

Шэнь Сысы:

— А?

— Я имею в виду, что рано или поздно его всё равно придётся использовать вам в лекарстве. К тому же я совершенно не умею ухаживать за цветами. Вы ведь разбираетесь в них лучше меня?

Это было правдой.

Как бы то ни было, Шэнь Сысы действительно очень нравился этот цветок, и возможность ухаживать за ним лично доставляла ей радость.

«Пусть считается, что я просто присматриваю за ним для генерала Вэя, а потом, когда ему понадобится, верну обратно», — подумала она и почувствовала себя гораздо спокойнее.

Нефритовая подвеска найдена, да ещё и редкий цветок в придачу. Шэнь Сысы подняла глаза к небу — солнце уже поднялось высоко.

— Куда направляется генерал Вэй дальше? Не желаете ли выйти из дворца вместе со мной?

Это предложение полностью соответствовало замыслу Вэя Хэна, и он без колебаний согласился.

Они пошли по той же дороге, по которой пришли, и вскоре вышли за ворота дворца. Однако у ворот их ждала небольшая дилемма: перед ними стояла карета Шэнь Сысы и высокий, гладко вычищенный конь без седла.

Брови Вэя Хэна слегка нахмурились:

— Я так спешил вернуть вам кошель, что в пылу забыл о придворных правилах и приехал верхом. Теперь, боюсь, придётся вести коня пешком домой.

Шэнь Сысы мысленно прикинула расстояние от дворцовых ворот до резиденции генерала — путь займёт не меньше часа. К тому же она вспомнила, что Вэй Хэн ушёл вместе с наследным принцем, даже не пообедав. Успел ли он поесть с тех пор?

Наблюдая, как Вэй Хэн спокойно подходит к коню, чтобы взять поводья и действительно отправиться пешком, Шэнь Сысы закусила губу. Наконец, когда он прошёл несколько шагов, она неуверенно окликнула его:

— Если генералу Вэю не покажется это неудобным… может, поедете со мной в карете?

Вэй Хэн, стоя спиной к ней, еле заметно усмехнулся, но ни на миг не задумываясь, отпустил поводья и обернулся.

— Тогда не стану отказываться от вашего любезного приглашения.

Шэнь Сысы:

— …

Почему у неё возникло такое ощущение, будто её только что ловко провели?

* * *

Мини-сценка: «Красное Облако»

В один солнечный день Вэй Хэн в панике ворвался в резиденцию наследного принца, держа в руках полувялый красный цветок.

— Прошу аудиенции у наследного принца!

Цинь Шэнь в этот момент был погружён в мрачные размышления: он случайно опрокинул любимую помаду своей супруги. Увидев взволнованного Вэя Хэна, он недовольно спросил:

— Что случилось? Отчего такая спешка?

Вэй Хэн поставил увядающий цветок на пол и глубоко поклонился:

— Прошу вашей помощи, высочество. Найдите, пожалуйста, кого-нибудь, кто разбирается в цветах!

Взгляд Цинь Шэня медленно переместился вниз и остановился на роскошном, словно зарево заката, цветке. Даже несмотря на то, что его лепестки жалобно поникли от неправильного ухода, их яркость не потускнела.

Цинь Шэнь перевёл взгляд с цветка на коробочку помады в своей руке, где не хватало маленького кусочка, и в его глазах мелькнула искра.

— Скажи-ка, Вэй Цин, с каких пор ты увлёкся садоводством?

Вэй Хэн не ответил прямо, лишь склонил голову:

— Прошу не подшучивать надо мной, высочество. Помогите, пожалуйста.

Цинь Шэнь внимательно посмотрел на встревоженное лицо Вэя Хэна, задумался и наконец отложил коробочку с помадой. Поднявшись и заложив руки за спину, он неторопливо произнёс:

— Хорошо, я помогу. Но в качестве платы ты должен отдать мне несколько цветков.

Вэй Хэн удивился:

— Зачем?

Цинь Шэнь усмехнулся:

— Скажешь, кому предназначен этот цветок, — и я объясню, зачем.

Вэй Хэн замер, глядя на выражение лица Цинь Шэня, будто тот уже всё понял. Он взглянул на редкий цветок — на нём и впрямь осталось всего несколько бутонов — и с болью в сердце ответил:

— Простите, высочество, не могу сказать.

Цинь Шэнь и не ожидал другого ответа. Он постучал пальцем по столу:

— Ладно, давай сюда.

Видя, как Вэй Хэн колеблется, явно боясь, что цветок тут же обдерут до стебля, Цинь Шэнь фыркнул:

— Не волнуйся. Сказал — несколько цветков, значит, несколько. Обещаю, что сделаю так, чтобы их стало в несколько раз больше. Тебе только выгода.

Вэй Хэн долго колебался, но понимал: лучше человека с такими связями, чем Цинь Шэнь, не найти. В конце концов он поставил горшок на низкий столик рядом с наследным принцем.

— Высочество, прошу отнестись серьёзно. От этого зависит моё будущее счастье.

Цинь Шэнь подошёл к цветку и заверил:

— Мои обещания всегда выполняются.

С этими словами он без малейшего сожаления сорвал один цветок и бросил его в белую фарфоровую ступку, которую держал в руке.

Вэй Хэн: …

Автор комментирует: Юньсан и «Красное Облако»: мы слишком много вложили в этот дом…

* * *

В карете Шэнь Сысы и Вэй Хэн сидели по разные стороны, разделённые низким столиком, на котором стоял горшок с «Красным Облаком».

Шэнь Сысы редко ездила в одной карете с кем-то. Обычно это были лишь супруга наследного принца или старшая принцесса, и то нечасто. А уж тем более с мужчиной! И главное — она, кажется, начала испытывать к нему чувства, выходящие за рамки обычного.

Шэнь Сысы не была глупа. Хотя она никогда не сталкивалась с любовью лично, но видела примеры старшей сестры и наследного принца, читала множество романтических повестей. Она не могла точно определить свои чувства, но не могла отрицать и того, что рядом с Вэем Хэном она ощущает нечто, чего не испытывает с другими. Одного этого было достаточно, чтобы она смутилась и не решалась заговорить.

В карете воцарилась тишина. Наконец Вэй Хэн нарушил молчание:

— Госпожа Шэнь, вы раньше выращивали подобные цветы?

Раз начав разговор, продолжать стало легче. Шэнь Сысы немного собралась с мыслями и ответила:

— Раньше, когда было скучно в резиденции канцлера, я сажала несколько неприхотливых цветов — просто чтобы скоротать время. Такие изысканные растения не выращивала.

Вэй Хэн дотронулся до нежного лепестка «Красного Облака»:

— Цветок выглядит капризным, но на самом деле за ним легко ухаживать.

Шэнь Сысы подумала про себя: «Правда? Кажется, наследный принц упоминал, что вы специально просили его найти лучших цветочниц из императорской оранжереи. Это и называется „легко ухаживать“?»

Но эти слова она оставила при себе и не стала разоблачать его.

Она тоже осторожно коснулась бутона, глядя на него с нежностью:

— Дома поищу книги по уходу за растениями. Такой редкий сорт нельзя погубить.

Вэй Хэн отнёсся к этому беззаботно:

— Если получится — хорошо, но не стоит чувствовать бремя. Если цветок начнёт чахнуть, просто сорвите его и используйте в лекарстве или сделайте ароматный мешочек. Эффект будет тот же.

Шэнь Сысы была поражена такой беспечностью. Она моргнула, не зная, что ответить.

Помолчав, она наконец промолвила:

— Это… не очень хорошо, наверное?

— Почему нет? Главное — цель достигнута.

Действительно, настоящий воин — прямолинеен и практичен.

А цель, вероятно, — лечение её хронического ларингита? При этой мысли сердце Шэнь Сысы забилось быстрее.

Однако, несмотря на его слова, она всё равно будет ухаживать за цветком с особой заботой — не только потому, что он редкий.

После этого они немного поболтали на разные темы, но Шэнь Сысы постепенно стало труднее поддерживать разговор.

Ещё в павильоне Чаоян она чувствовала усталость, а потом пережила целую бурю эмоций и даже плакала. Уже в карете её начало клонить в сон. После долгой беседы глаза совсем не открывались.

Вэй Хэн тоже заметил, что она устала, и постепенно замолчал.

Странно, но обычно в присутствии постороннего человека Шэнь Сысы была бы настороже и не позволила бы себе уснуть. Однако сегодня она чувствовала необычную уверенность и спокойствие.

Она медленно прислонилась к стенке кареты, и под лёгким покачиванием транспорта её веки сами собой сомкнулись. Вскоре она крепко заснула.

Спящая Шэнь Сысы выглядела очень послушной и кроткой, а слегка покрасневшие от слёз веки придавали ей особенно трогательную, уязвимую прелесть.

Раз уж она спит, Вэй Хэн перестал стесняться и открыто стал разглядывать её.

Через некоторое время его взгляд переместился на тонкую талию, перехваченную поясом. Вспомнив, как в их первую встречу он мог обхватить её одной рукой, он тихо цокнул языком:

— Слишком худая. Разве в резиденции канцлера не кормят? После свадьбы обязательно нужно будет подкормить.

От стенки спать было неудобно. Вскоре Шэнь Сысы уже несколько раз поморщилась во сне, но, видимо, была слишком уставшей и не проснулась.

Прошла примерно половина времени, необходимого для сжигания благовоний. Вэй Хэн прикрыл рот ладонью и почти бесшумно кашлянул. Затем он очень осторожно встал и пересел рядом с Шэнь Сысы, чтобы её голова легла ему на плечо.

Когда она, наконец, устроилась поудобнее, его руки, лежавшие на коленях, нервно сжались. Медленно, боясь разбудить её, он протянул правую руку к её левой, лежавшей на коленях.

И всё же, опасаясь потревожить сон, он не осмелился взять её за руку, а лишь слегка коснулся мизинцем её мизинца — и замер, с довольным видом продолжая любоваться её спящим лицом.

http://bllate.org/book/6815/648047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода