× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General's Vinegar Jar Overturned Again / Генерал снова опрокинул кувшин с уксусом: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа поистине проницательна.

Жун Кунь тихо рассмеялся:

— Я искренне восхищён.

Му Хуа покачала головой и слегка отступила в сторону, давая ему возможность лучше рассмотреть картину.

— Ваше высочество слишком милостивы. Достаточно того, что работа вам по душе. В противном случае я не смогу спокойно принять этот набор кистей и чернильницу — совесть не позволит.

— Благодарю вас за труды, госпожа.

Жун Кунь сам налил горячего чая и протянул ей чашку. Му Хуа не стала отказываться и взяла её.

— Вы, верно, устали, госпожа. Присядьте, отдохните немного.

Будто почувствовав что-то, Жун Кунь тут же добавил, не давая Му Хуа ответить, и продолжил с явной радостью в голосе:

— Картина, которую вы написали для меня, мне очень нравится. Будьте спокойны: я буду хранить её бережно и не допущу ни малейшего повреждения.

Му Хуа, держа чашку, слегка поклонилась ему с улыбкой:

— Это всего лишь неумелые мазки. Главное — чтобы вашему высочеству понравилось.

— Госпожа скромничаете.

Жун Кунь чуть сместился влево, приблизившись к ней. Его миндалевидные глаза прищурились, а низкий, бархатистый голос звучал с отчётливой усмешкой:

— Как можно называть «неумелыми мазками» произведение такой проницательной и изящной особы?

— Возможно, госпожа не знает, но именно ваша картина не давала мне покоя долгое время… Именно поэтому я лично прибыл в Чжаогую, чтобы встретиться с вами.

Он сделал паузу, затем ещё больше смягчил голос, будто нарочно обращаясь к кому-то невидимому:

— Ваш облик достоин восхищения.

Эти слова прозвучали странно. Му Хуа слегка приподняла бровь, и в душе закралось тревожное предчувствие. Она уже собиралась что-то сказать, но Жун Кунь опередил её:

— Не скажете ли, когда госпожа соберётся посетить Линго? Пейзажи там сильно отличаются от чжаогуйских, но тоже полны особого очарования. Стоит увидеть.

— Если госпожа отправится туда, я с радостью составлю вам компанию.

Му Хуа кивнула:

— Если представится возможность, тогда не сочтите за труд, ваше высочество.

Едва она договорила, как услышала лёгкое «А?» рядом — Жун Кунь удивлённо вскрикнул:

— А это кто…

Му Хуа недоумённо посмотрела в ту сторону и увидела молодого человека в зелёной одежде с мечом у пояса. Он одной рукой опирался на ширму, и его пристальный взгляд без стеснения был устремлён прямо на неё. Его резко очерченная челюсть была напряжена, выражая явное недовольство.

Му Хуа: «…»

Похоже, настроение у него не самое лучшее.

Жун Кунь слегка наклонил голову и нарочито приблизил губы к уху Му Хуа:

— Госпожа знакома?

Му Хуа с лёгким раздражением потерла висок. Заметив, как взгляд Гу Даня становился всё мрачнее, а этот «благородный» господин рядом всё веселее улыбался, она с трудом выдавила представление:

— Это… третий сын из дома генерала Гу.

Жун Кунь приподнял бровь и с притворным изумлением воскликнул, слегка повысив интонацию:

— Так это сам юный генерал, прославившийся в последней битве? Великое удовольствие. Я — Жун Кунь из Линго. Честь познакомиться.

Му Хуа: «…»

Ну и актёр же ты, дружище.

Он ведь прекрасно знал, как выглядит Гу Дань, но сейчас делал вид, будто только что узнал. Такое притворное удивление — просто идеально сыграно.

Пальцы Гу Даня, сжимавшие резную кромку ширмы, побелели от напряжения. Он с трудом подавил поднимающуюся в груди кислинку ревности и формально поклонился:

— Имею честь приветствовать вас, государь Гун.

Он пришёл сегодня, чтобы сделать для Му Хуа новую деревянную шпильку, и хотел спросить у своей детской подруги, не желает ли она чего-нибудь ещё — он бы сразу изготовил и подарил ей.

Но вместо этого увидел, как она оживлённо беседует с другим мужчиной, её глаза мягки и ласковы.

О чём они говорили?

«Не давал покоя»?

«Достоин восхищения»?

Конечно, его Янь-Янь прекрасна — что другие восхищаются ею, он и ожидал. Но этот государь оказался на редкость прямолинеен: прямо здесь, перед ней, без обиняков заявил об этом так серьёзно и самоуверенно!

Он ведь ещё не успел сказать ей этих слов сам!

Его опередили!

И ещё — она писала для него картину?!

Янь-Янь специально писала для него картину!

После возвращения из Фу Юйшаня она ещё ни разу не писала для него картины!

И снова его опередили! QAQ

Он пришёл в дом канцлера с радостным сердцем, а она тут весело болтает с кем-то, пишет для него картины и обсуждает такие вещи, от которых у него кровь закипает.

И ещё — она представила его как «третьего сына из дома генерала Гу»?!

Вот так вот?!

Разве она не должна была сказать: «Это мой брат Дань»?

Гу Дань обиделся. QAQ

В такой ситуации Му Хуа, конечно, не могла позволить обоим стоять столбами. Она предложила им сесть. Когда же она собралась налить чай, Жун Кунь остановил её, ловко перехватив запястье сложенным веером.

— Позвольте мне.

Жун Кунь взял чайник:

— Госпожа потрудилась ради меня, написав эту картину. Я отблагодарю вас, заварив чай.

С этими словами он встал, неторопливо поправил складки одежды и направился к выходу. Проходя мимо Му Хуа, он нарочито наклонился и прошептал ей на ухо:

— Чей-то сосуд с уксусом, кажется, разбился вдребезги.

Сказав это, Жун Кунь величественно удалился, оставив Му Хуа с подрагивающими уголками губ и Гу Даня с мрачным лицом — они смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Му Хуа: «…»

Похоже, у брата Даня сейчас совсем не лучшее настроение.

Гу Дань: «…»

Подкапываться — это подло!

Янь-Янь даже не пытается меня утешить! QAQ

Я сейчас устрою истерику! QAQ

Тень Жун Куня постепенно исчезла. Издалека доносился его голос, спрашивающий у Цайчжу, где найти горячую воду. Му Хуа слегка сжала мягкую ткань рукава и осторожно бросила взгляд на молчаливого юношу напротив. Их взгляды случайно встретились.

Оба на миг замерли. Му Хуа первой пришла в себя и игриво улыбнулась ему, слегка наклонив голову.

Гу Дань тут же отвёл глаза, не желая встречаться взглядом с этой девочкой, которая так мило пыталась загладить вину. С её точки зрения, виден был лишь его резко очерченный профиль.

Му Хуа приподняла бровь, хитро блеснула глазами и тихонько улыбнулась. Затем мягко окликнула:

— Брат Дань.

Её голосок был таким нежным, почти ласковым, что сердце Гу Даня дрогнуло. Он невольно начал поворачивать голову, но в последний момент заставил себя остановиться.

Подавив желание взглянуть на неё, Гу Дань всё же чувствовал раздражение и внутреннюю дрожь. Он недовольно фыркнул, давая понять, что обижен.

Гу Дань решил: у него тоже есть характер!

И ему тоже нужно утешение!

Му Хуа, казалось, замолчала.

Гу Дань сжал губы. Подождав немного и не дождавшись ответа, он не выдержал и бросил на неё косой взгляд. Она спокойно пила чай, одной рукой листая книгу. Видимо, прочитав что-то забавное, она тихонько улыбнулась.

Гу Дань: «…»

Вот и всё?

Больше не будет утешать?

Гу Дань снова сжал губы, пальцы на столе напряглись. Он ещё немного подождал, но Му Хуа так и не заговорила.

Ему стало ещё тоскливее. Он снова рискнул взглянуть — и не увидел её напротив.

Сердце его болезненно сжалось. Он повернулся — и действительно, девушки уже не было. Осталась лишь изящная чашка, из которой поднимался лёгкий парок, и раскрытая книга, лежащая под углом.

Куда она делась?

Гу Дань нахмурился, его взгляд потемнел.

Неужели… она решила, что он слишком скучен, обиделась и ушла?

Или пошла к тому Жун Куню?

Он тихо вздохнул. В этот момент раздался лёгкий смешок. Гу Дань резко обернулся и внезапно столкнулся лицом к лицу с улыбающейся, как живописная картина, девушкой.

— Брат Дань ищет что-то?

Её дыхание, свежее, как орхидея, было совсем близко. Гу Дань широко распахнул глаза и несколько мгновений смотрел в её большие, близко расположенные глаза. Затем резко отпрянул назад, и его уши мгновенно вспыхнули.

— Це.

Му Хуа надула губки и, опираясь на ладонь, ещё больше приблизилась:

— Разве я так ужасна, что брат Дань так пугается?

Реагирует так сильно?

Как будто привидение увидел.

Му Хуа, которую с детства все хвалили за красоту и миловидность, задумчиво потрогала своё лицо и нахмурилась от озадаченности.

Она одной рукой опиралась на низенький столик, сильно наклонившись к Гу Даню. Он почти прижался к окну. Её мягкие пряди коснулись его тыльной стороны ладони, вызывая лёгкий зуд.

А в его сердце зуд стал ещё сильнее.

Сегодняшняя помада на её губах была светлее прежнего даньского оттенка — нежно-розовая, делавшая её губы особенно мягкими. Ему захотелось… ну, укусить их.

Конечно, это оставалось лишь в мыслях.

Такая близость всё же смягчила Гу Даня. Он потрепал её по макушке:

— Сядь как следует.

Му Хуа послушно согласилась, перестала думать о том, ужасна ли она, и весело запрыгала на своё место. Улыбаясь, она спросила юношу, который всё ещё пристально смотрел на неё:

— Больше не злишься?

Гу Дань вдруг вспомнил, что ещё не закончил злиться.

Но ведь он такой замкнутый, даже глупее дуба! Как он может признаться, что злится!

Он снова отвёл взгляд и буркнул:

— Я не злюсь.

Ещё как злюсь!

Мне нужно, чтобы меня утешили!

Му Хуа наклонила голову и с искренним удивлением воскликнула:

— Ай?

— Тогда почему игнорируешь меня?

Пальцы Гу Даня дрогнули. Он хотел что-то сказать, но сдержался.

— Брат Дань~

Му Хуа протянула руку и взяла его ладонь, лежащую на столике. Её маленькая ручка контрастировала с его крупной, с чётко очерченными суставами. Она подумала и вместо всей ладони взяла лишь два его пальца, слегка покачивая их.

— Посмотри на меня.

Гу Дань: «…»

Раз… раз она так просит, он взглянет.

Всего один раз.

Он медленно повернул голову. Перед ним сияла улыбка девушки, в её глазах играла привычная нежность. Увидев, что он смотрит, она даже игриво подмигнула.

Ощущение её мягкой и нежной ладони на пальцах было приятным. Она не сильно сжимала, лишь слегка держала. Он попытался пошевелить пальцами — и она тут же крепче сжала их, будто боялась, что он вырвется.

Ладно… Я прощаю.

Так подумал Гу Дань и, наконец, смягчив выражение лица, расслабил пальцы, позволяя ей держать их.

— Ты…

Он не успел договорить — раздался другой голос:

— Чай готов.

Жун Кунь вошёл, неся поднос с чаем, и продолжал ворчать:

— В ваших покоях нелегко найти горячую воду. Пришлось потратить время. Прошу прощения за задержку, госпожа.

Гу Дань: «…»

Этот человек ещё не ушёл??

Как только прозвучал голос Жун Куня, Му Хуа тут же попыталась выдернуть руку. Но Гу Дань, предвидя это, заранее сжал её ладонь. Она несколько раз попыталась вырваться — безуспешно.

Жун Кунь сделал вид, что ничего не заметил, невозмутимо поставил чай на столик и налил горячую чашку для Му Хуа:

— Прошу вас, госпожа.

Му Хуа: «…»

У меня же руки есть!

Она прикусила губу и снова попыталась вырваться. Гу Дань потемнел взглядом и полностью заключил её беспокойную ладонь в свою, положив большой палец на запястье. Это простое движение надёжно обездвижило её.

Рука Жун Куня с чашкой зависла перед Му Хуа и не опускалась. Он спокойно наблюдал за тем, как их руки то пытаются разъединиться, то снова сцепляются. Обычно сдержанная госпожа уже покраснела до корней волос.

Жун Кунь не проявлял нетерпения. Его рука оставалась неподвижной, взгляд мягко и нежно покоился на лице Му Хуа.

Ощущая жар на щеках, Му Хуа почувствовала лёгкую обиду. Она надула губки и тихо позвала:

— Брат Дань…

Этот зов был лёгким, с лёгкой дрожью и повышением тона. Для Гу Даня он прозвучал невероятно соблазнительно.

http://bllate.org/book/6814/647976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода