× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General's Vinegar Jar Overturned Again / Генерал снова опрокинул кувшин с уксусом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение кровь залила ей глаза, и с каждым вдохом в нос ударяла тошнотворная медная вонь.

Автор говорит:

Гу Дань: Действительно, девичьи мысли не разгадать.

Звук клинка, впившегося в плоть, прозвучал отчётливо, сопровождаемый треском рвущейся ткани. Зрачки Му Хуа слегка сузились — перед ней проступил резкий изгиб мужского подбородка.

В ушах раздалось глухое, сдерживаемое стоном дыхание. Кровавая рука обхватила её за талию и резко отвела в сторону — лезвие скользнуло прямо над макушкой.

Побледневшую девушку он прижал к себе, не позволяя пошевелиться. Му Янь не смел расслабляться: он принял на себя удар вместо неё и теперь отступал, размахивая мечом безо всякой защиты, полностью открываясь противнику. В носу стоял густой запах крови.

Едва они сделали пару шагов назад, как сзади вспыхнул блеск клинков.

Всего за несколько мгновений их окружили.

Му Янь бросил взгляд за пределы кольца — на Су Аньцзюнь. Он долго и пристально посмотрел на неё, а затем отвёл глаза и ещё крепче прижал к себе Му Хуа, чтобы та не пострадала случайно.

Му Хуа собралась с духом, прикусила нижнюю губу и нащупала в рукаве серебряные иглы, приготовленные для неё Се Ши. Прищурившись, она услышала, как мимо уха прошуршал холодный ветерок.

Му Янь отбивался от одного нападающего, но другой уже занёс над ними меч. Сжав зубы, он снова попытался закрыть собой девушку.

Но тихая до этого момента девушка вдруг резко потянула его за руку, заставив резко развернуться. Лезвие едва не коснулось их лиц, но она молниеносно ударила ладонью по предплечью того, кто держал меч.

Тот тут же выронил оружие и глухо застонал от боли. Му Хуа холодно усмехнулась и без колебаний пнула его прямо в самое уязвимое место.

Раздался пронзительный вопль, и человек, согнувшись, рухнул на землю. Му Янь воспользовался моментом, отбросил его ногой и, пользуясь замешательством врагов, отбил очередной удар, резко наклонился и стремительно отступил.

Он бросил взгляд на того, кто корчился на полу от боли после удара Му Хуа, и уголки его губ дёрнулись. «Похоже, я не рассердил эту маленькую госпожу», — подумал он с облегчением.

Как же больно она ударила…

По силе и точности удара было ясно — её обучали специально. И явно не впервые.

До этого Му Хуа молчала, и он решил, что она просто испугалась. Но оказалось, что она готова дать отпор.

С этого момента началось нечто странное:

Му Янь сражался с врагами, а Му Хуа время от времени подстраховывала его серебряными иглами и добавляла пару точных ударов ногой — каждый раз прямо в уязвимое место. От каждого такого удара раздавался стон боли.

Даже Ли Цинъяо невольно затаила дыхание и подумала: «Кто бы мог подумать, что наша хрупкая и нежная подружка такая мастерица!»

Движения Му Хуа были гибкими и плавными — их ей лично преподавал Се Ши. Благодаря этому она легко маневрировала даже в такой давке, и пока Му Янь прикрывал её, она успевала бить врагов иглами или ладонями.

Подоспели стражники, вероятно, из управления столицы. Му Янь уже истекал кровью и решил вывести девушку из боя.

Но едва он развернулся, как острые лезвия рассекли воздух — прядь его волос упала на землю, а ослепительный свет меча озарил обоих.

— Присядь!

Знакомый голос прозвучал откуда-то сверху. Му Хуа не колеблясь потянула Му Яня вниз. В следующий миг стрела просвистела над её головой и точно поразила троих нападавших, отбросив их к углу комнаты, где они врезались в шкаф.

Раздался звон разбитой керамики. Му Янь прикрыл девушке голову, и лишь через несколько вздохов помог ей подняться.

Бой был окончен.

Когда последний нападавший, схватившись за стрелу в груди, медленно рухнул на пол, Гу Дань сразу же бросил лук и направился к, казалось бы, оцепеневшей от страха девушке.

Му Хуа только сейчас словно очнулась и медленно повернула голову. Перед ней шли двое: Гу Дань в тёмно-синем и Му Хуай в белом.

Су Аньцзюнь, которая внезапно её толкнула, случайная встреча с Му Янем, сегодняшнее нападение… Мысли Му Хуа метались между прошлой и этой жизнью, сравнивая различия. Ещё раз незаметно взглянув на Су Аньцзюнь, она решительно бросилась к одному из них.

Девушка была бледна, на одежде пятна крови, на лице — брызги. Она выглядела по-настоящему напуганной. Гу Дань ускорил шаг и раскрыл объятия.

И тогда она со всей силы влетела ему в грудь. Он еле устоял, успокаивающе погладил её по голове и тут же опустился на корточки, внимательно осматривая:

— Ты ранена? Покажи.

Му Хуа молчала, только энергично качала головой, спрятав лицо у него в шее и крепко обхватив шею руками так, что он даже смутился.

Он впервые видел её такой. Это уже вторая его жизнь, и в первой, даже во время мятежа, когда дворец штурмовали мятежники, она не проявила и тени страха.

— Всё хорошо, всё кончилось, — сказал он, неловко обнимая её хрупкое тело, и мягко продолжил успокаивать, аккуратно поглаживая по спине и гладя мягкие волосы.

Ли Цинъяо подняла без сознания Линь Жун. Му Хуай приказал отправить их домой. Управление столицы прибыло вместе с наследным принцем и теперь занималось осмотром места происшествия и допросом Му Яня.

Рана Му Яня, особенно на левом плече — от лопатки до плеча — кровоточила обильно, окрасив почти всю его одежду в алый цвет. Му Хуай нахмурился и велел немедленно перевязать рану.

— Четвёртый брат, ты в порядке?

— Ничего страшного.

Едва произнеся это, Му Янь втянул воздух сквозь зубы, но терпеливо дождался, пока ему наложат повязку, и лишь потом выдохнул:

— Хорошо, что вы вовремя подоспели. Иначе мне бы не продержаться долго.

— Сегодняшнее нападение было совершенно неожиданным. Главное, что ты цел, четвёртый брат.

Му Хуай бросил взгляд на Су Аньцзюнь, чьи глаза уже наполнились слезами, и медленно, многозначительно произнёс:

— Сегодня Янь-Янь редко вышла из дома, и мы с Аданем решили не портить ей настроение. Не ожидали такого. Хорошо, что ты оказался рядом, иначе канцлер, вероятно, сильно рассердился бы на меня.

Фраза прозвучала весьма двусмысленно, и даже Му Янь, обычно не слишком восприимчивый к намёкам, понял скрытый смысл.

Ведь он, взрослый мужчина, внезапно оказался в «Чжэнь Янь Гэ» — месте, куда ходят только девушки. А потом «случайно» встретил Му Хуа и попал под нападение. Это выглядело крайне подозрительно.

А ведь здесь ещё и Су Аньцзюнь — та самая, которую семья Су хочет протолкнуть во Дворец наследника.

Му Янь усмехнулся, не обращая внимания на недоговорённость, и лёгким движением потрепал Су Аньцзюнь по голове:

— Сегодня Ацзюнь сказала, что хочет купить помаду. Я как раз шёл к матушке и встретил её, поэтому и сопроводил.

Су Аньцзюнь нервно теребила шёлковый платок. После того как она пыталась остановить кровь Му Яня, платок весь пропитался кровью. Она прикусила губу, и в её глазах заблестели слёзы — она действительно была напугана.

Управляющий столицы задал базовые вопросы, составил протокол и ушёл — ему не положено было заниматься отправкой этих людей домой.

Гу Дань всё ещё утешал Му Хуа, когда та вдруг подняла голову. Глаза её покраснели от слёз, и она указала пальцем на лежащих на полу нападавших, тихо считая:

— Раз, два, три… шесть. Шесть человек.

Голос её дрожал и звучал хрипло — она только что плакала. Одной рукой она потянула за рукав Гу Даня, другой показала «шесть» и, всхлипнув, добавила:

— Этих я сама.

На лице явно читалась просьба: «Похвали меня!»

Гу Дань бросил взгляд на места, которые прикрывали пострадавшие, и всё понял. Опустившись на корточки, он погладил её по голове:

— Да, Янь-Янь молодец.

Му Хуа энергично кивнула, позволила ему вытереть слёзы и, крепко сжав губы, посмотрела на окровавленного Му Яня, а затем перевела взгляд на Гу Даня и тихо сказала:

— Он только что спас меня. Этот удар предназначался мне.

Гу Дань заметил пятна крови на её одежде, и в глазах мелькнула тень. Он встал, подвёл к Му Яню и торжественно поклонился:

— Благодарю вас, принц Дуань, за спасение.

Му Хуа последовала его примеру и тоже поклонилась, голос её дрожал, но слова звучали чётко:

— Благодарю вас.

Му Янь слегка кивнул — такие почести его немного смутили.

— Не стоит благодарности. К тому же госпожа Му тоже очень помогла.

Он вспомнил нечто, что трудно забыть, и его тон стал странным. Он подмигнул растерянной Му Хуа:

— Кстати, вы отлично владеете боевыми приёмами. Без вас на мне было бы ещё несколько ран.

Му Хуа смутилась от такой прямой похвалы и крепче сжала рукав Гу Даня, гордо ответив:

— Мне учил Дань-гэ.

Му Янь: «…Ох.»

Он бросил взгляд на невозмутимого Гу Даня, потом на своего брата Му Хуая, который снисходительно улыбался, и лишь молча отвёл глаза, решив сменить тему.

Он знал, что Гу Дань учился у самого Меча-Святого Се Ши, но не ожидал, что тот так хорошо умеет обучать девушек.

Интересно, как именно он это делает? Может, показывает на себе?.. Это было бы любопытно.

Дело было почти улажено. Управляющий «Чжэнь Янь Гэ» доложил обстановку. Гу Дань решил сначала отвезти Му Хуа домой.

— А?

Девушка всё ещё держала его за рукав одной рукой, а другой обнимала за талию, прячась за его спиной. Гу Дань удивлённо посмотрел на неё:

— Что случилось?

Му Хуа покачала головой, лишь поклонилась лежащим на полу, особенно пристально взглянув на Су Аньцзюнь, а затем потянула Гу Даня за рукава вниз.

Воспоминания детства всплыли в его памяти. Гу Дань сразу понял и послушно опустился на корточки, позволяя девушке забраться к себе на спину. Он подхватил её за ноги, немного подбросил и уверенно встал.

Мягкие руки тут же обвили его шею, сжимаясь так крепко, будто боялись, что он её бросит. Её подбородок легла ему на плечо, дыхание щекотало щёку.

Оглядев разгромленный первый этаж, Гу Дань всё же спросил:

— Домой?

Автор говорит:

Му Янь: (внутренне) Эту сцену я запомню на всю жизнь.

Ли Цинъяо: (в изумлении) Моя подружка — настоящая боевая мастерица!

Му Хуа: (гордо) Этих я сама! Очень точно!

Гу Дань: (доволен) Янь-Янь — моя ученица! Молодец!

— Мм…

Му Хуа кивнула, всё ещё пряча лицо у него на плече, и даже схватила прядь его волос, вызвав лёгкую боль на коже головы.

— Домой.

Гу Дань ответил «хорошо» и медленно спустился по лестнице. Он уже послал за экипажем, пока спешил сюда из управления столицы. Едва он усадил её внутрь, как не успел отвернуться — его запястье схватили.

Он поднял глаза и встретился взглядом с покрасневшими глазами девушки.

Му Хуа смотрела на него очень серьёзно, будто хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова. Она отпустила его руку и спрятала окровавленную ладонь в рукав.

Заметив перемену в её настроении, он почувствовал, что у неё что-то на душе. Но сейчас не стал расспрашивать — лишь аккуратно поправил пряди волос у неё на лице и вышел, опустив занавеску.

Сам он сел на козлы и повёз экипаж к дому канцлера.

Когда они доехали, Му Хуа уже свернулась клубочком и хмурилась, размышляя о происшедшем.

В прошлой жизни она дружила с Су Аньцзюнь и хорошо знала её характер — поэтому и стала с ней подругой. Но теперь она чётко помнила: именно Су Аньцзюнь толкнула её. Если бы не Му Янь, она бы либо погибла, либо получила тяжёлые ранения.

Почему?

Неужели, прожив вторую жизнь, она так и не поняла по-настоящему свою подругу?

http://bllate.org/book/6814/647960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода