× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General's Vinegar Jar Overturned Again / Генерал снова опрокинул кувшин с уксусом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Дань молча отвернулся и бросил в собеседника лишь ледяную усмешку.

Увидев, как младший брат оставил ему в ответ один лишь затылок, Гу Шэнь наконец замолчал, неспешно отхлебнул горячего чая и тонко улыбнулся.

«Дразнишь меня?» — подумал он. «Что ж, давай тогда уж по-настоящему — навредим друг другу. Пусть никто не останется в выигрыше».

На следующий день Гу Дань и Гу Шэнь, как и условились, отправились в дом канцлера, нагруженные множеством подарков.

Госпожа Се явно благоволила Гу Шэнь: потянув девушку к себе, она принялась участливо расспрашивать о здоровье и быте. Заметив, что та сильно похудела, сама предложила остаться на вечернюю трапезу.

Гу Шэнь, разумеется, согласилась.

Гу Дань — ещё охотнее.

Вернувшись домой, Гу Шэнь обнаружила, что отец уже вовсю занимается вопросом её свадьбы. Убедившись в искренности чувств дочери, Гу Шэн отправился в дом канцлера.

Му Сю и Гу Шэнь выросли под пристальным взором Му Суя и Гу Шэна. С детства они были неразлучны, и теперь, когда оба достигли брачного возраста и давно уже смотрели друг на друга с взаимной симпатией, старшим не имело смысла их задерживать.

Род Гу Шэнь считался одним из самых уважаемых в Чуаньду. По красоте и таланту она превосходила большинство сверстниц, а её мастерство игры на цитре, отточенное под руководством госпожи Дай, мало кто мог сравнить.

Такие качества делали её желанной невестой, и многие мечтали заполучить дочь генерала в жёны. Гу Шэн, хоть и был воином, прекрасно понимал эту игру.

Лучше уж самим поторопить события, чем ждать, пока кто-нибудь не подаст императору прошение о сватовстве и не застанет их врасплох. К тому же он полностью доверял характеру Му Сю, а репутация дома канцлера внушала уверенность: Гу Шэнь в их семье не пострадает.

Как только решение было принято, всё пошло стремительно. Незадолго до Нового года дом канцлера официально пришёл со сватовством, чтобы взять дочь генерала Гу Шэнь в жёны второму сыну.

Посредником выступил старейшина Чанъцзэ из Академии Цинъюй — уважаемый наставник многих выдающихся учеников, пользовавшийся особым почтением у императора.

Му Сю был одним из его прямых учеников.

Сватовство прошло гладко: после обмена личными данными стороны назначили день помолвки.

Так помолвка Му Сю и Гу Шэнь была окончательно утверждена. Многие молодые люди в Чуаньду с сожалением вздыхали, но, вспомнив второго сына дома канцлера, признавали: им действительно не потягаться с ним.

Приближался Новый год, чиновники один за другим получали отпуск, и Чуаньду становился всё оживлённее.

Незадолго до праздника императрица устроила придворный банкет, на который пришли Му Хуа и Му Чжи.

Ранее Му Хуа редко бывала дома и почти не знала чуаньдуских обычаев и людей. В прежние годы она возвращалась слишком поздно и ни разу не попадала на такие торжества. Поэтому, когда сегодня она вместе с третьим братом переступила порог водяной галереи, её буквально оглушило от вида толпы.

Столько людей!

И ни одного знакомого лица.

Заметив растерянность младшей сестры, Му Чжи слегка нахмурился и, уведя её подальше от весёлой компании у пруда, направился прямо во дворец, чтобы первым делом приветствовать императрицу.

— Янь-Янь пришла! Подойди ко мне, — ласково позвала императрица, улыбаясь.

Девушка послушно опустилась рядом с ней, и та нежно ущипнула её за мягкую щёчку:

— Хм, немного поправилась.

Погладив слегка покрасневшую щёку, императрица одобрительно кивнула:

— Так-то лучше. Худая, как щепка, — некрасиво. Впредь ешь побольше.

Му Хуа скромно кивнула, мысленно уже прикидывая, когда бы снова заглянуть в дом генерала за пирожками со сливами.

— Сегодня собралось немало молодых девушек. Иди, пообщайся с ними, — сказала императрица.

Она взяла из рук служанки изящную нефритовую шпильку и вдела её в причёску Му Хуа, затем внимательно осмотрела девушку и махнула рукой:

— Теперь ты останешься в Чуаньду надолго. Не сиди всё время взаперти — заведи себе подруг.

Му Хуа прекрасно понимала разумность этих слов, но это не означало, что она знала, как влиться в круг знатных девушек. Раньше она почти не общалась с ними, не помнила ни имён, ни лиц.

— Я провожу её, — вмешался Му Хуай, слегка поклонившись императрице. — Третьего господина задержали несколько молодых людей из академии. Сегодня много гостей, я помогу ей освоиться.

— Ступайте, ступайте, — нетерпеливо махнула императрица, явно довольная.

— В Чуаньду немало девушек твоего возраста. У каждой свои подруги, и за всеми стоят влиятельные семьи с переплетёнными интересами. Ты редко здесь бываешь, так что, скорее всего, ничего об этом не знаешь, — говорил Му Хуай, отодвигая бамбуковую занавеску и пропуская девушку вперёд. — Ты спокойная по натуре, наверное, не хочешь тратить на это силы.

Смех девушек донёсся от пруда. Му Хуа подняла глаза и увидела сверкающие подвески на диадемах, вышитые шарфы, касающиеся воды и оставляющие на её поверхности тёмные разводы.

Заметив интерес на лице Му Хуа, Му Хуай мягко улыбнулся и подвёл её поближе к группе девушек:

— Сегодня можешь пообщаться именно с ними.

Авторские комментарии:

Гу Шэнь: (улыбается) Давай, навредим друг другу.

Гу Дань: (холодно) Ха.

Му Хуай, чей статус был особенным, естественно, привлёк внимание нескольких девушек. Они почтительно поклонились, но, увидев рядом с ним стройную, скромную девушку, все как один замерли и на лицах их заиграла лёгкая улыбка.

Му Хуа робко ответила на приветствие, слегка наклонившись.

— Ах, вот почему сегодня такой занятой наследный принц пожаловал сюда! — первой подбежала девочка с двумя пучками волос, прищурившись и, не церемонясь, взяв Му Хуа под руку. — Выходит, вину вином не запьёшь!

Едва она это произнесла, как получила лёгкий щелчок по лбу. Девушка в жёлтом платье с вышивкой цветов весны убрала руку и усмехнулась:

— «Вину вином не запьёшь» — так говорят? Осторожнее, а то дедушка опять заставит тебя переписывать книги.

Девочка тут же зажала рот ладонью, но тут же ухватила Му Хуа за руку и затрясла:

— Сестричка, только не говори моему дедушке! Иначе меня на несколько дней запрут дома!

Заметив вопросительный взгляд Му Хуа, Му Хуай понимающе кивнул, объяснил ситуацию и отступил в сторону, позволяя двум другим девушкам подойти ближе к Му Хуа:

— Это внучка старейшины Чанъцзэ, госпожа Е. Это любимая дочь министра Линя, госпожа Линь. А эта…

Не дождавшись окончания фразы, та самая девушка, что только что отчитывала подругу, резко вытолкнула его в сторону и ткнула пальцем в себя:

— Меня зовут Ли, зови просто Цинъяо.

— Значит, госпожа Ли, — угадав, кто перед ней, Му Хуа не стала церемониться и грациозно поклонилась. — Му Хуа приветствует вас.

— Конечно, мы знаем, кто ты такая, — вмешалась Е Пинтин, надув губы. Но место рядом с Му Хуа уже заняла Линь Жун, поэтому ей пришлось смиренно встать в сторонке. — Ведь только дочь канцлера, редко покидающая дом, может заставить самого наследного принца лично её сюда привести.

Ведь даже дочь старшего советника Су изо всех сил старалась — и всё напрасно.

Фраза прозвучала слишком прямо. Му Хуай кашлянул, задумчиво произнёс:

— Сегодня старейшина Чанъцзэ тоже здесь. Наверное, сейчас беседует с Синшуем.

Му Чжи, по литературному имени Синшуй.

Е Пинтин тут же проглотила готовую сорваться шутку и, бросив на Му Хуая умоляющий взгляд, покорно замолчала, заметно притихнув.

Дело в том, что она боялась своего деда больше всего на свете. Какой бы ни была её энергия, стоило упомянуть старейшину Е Ли — и она тут же оседала.

Не понимая, почему Е Пинтин вдруг сникла, Му Хуа удивлённо моргнула и посмотрела на Му Хуая, который невозмутимо заложил руки за спину:

— У меня есть дела. Янь-Янь, развлекайся с подругами. Если устанешь — отдыхай. По окончании банкета я и Синшуй вас проводим.

— Хорошо! — весело отозвалась Му Хуа, но вдруг вспомнила что-то важное и остановила уже разворачивающегося Му Хуая:

— Передай, пожалуйста, третьему брату, чтобы не пил лишнего. А то отец рассердится, и ни я, ни второй брат его не удержим.

Му Сю всегда был рассудительным и надёжным, но его брат-близнец Му Чжи был полной противоположностью: импульсивный, непредсказуемый, в академии устраивал столько скандалов, что Му Суй не раз выходил из себя.

— Я прослежу за ним. Не волнуйся, — спокойно ответил Му Хуай, выполняя просьбу Му Хуа. Он добавил ещё несколько наставлений, кивнул трём девушкам и ушёл.

Как только его фигура скрылась за жемчужной завесой коридора, Е Пинтин с облегчением выдохнула и, подскочив к Му Хуа, крепко сжала её руку:

— Сестричка, ты просто волшебница! Наследный принц так терпелив с тобой! Я теперь буду часто наведываться к тебе — вдруг дедушка взбесится, ты за меня заступишься!

Му Хуа рассмеялась:

— Старейшина Чанъцзэ справедлив и строг. Не думаю, что мои слова что-то изменят.

— Ах, сестричка, ты не знаешь! Дедушка тебя очень хвалит! — оживилась Е Пинтин и ещё громче заговорила: — Разве не он ходил к тебе в дом генерала сватать за второго брата? А потом вернулся и сказал: «Жемчужина дома канцлера — без сомнения, несравненна».

— Это первый раз, когда он так отзывается о ком-то! Со мной он только ругается! Спроси у Жунь-сестры и Цинь-сестры — даже при посторонних он мне не потакает!

Линь Жун и Ли Цинъяо тут же прикрыли рты руками и, подтвердив слова Е Пинтин кивками, явно наслаждались её неловкостью.

На самом деле, Е Пинтин не решалась признаться, что, услышав похвалу деда в адрес Му Хуа, она тут же хотела помчаться в дом канцлера, но её остановил суровый старейшина:

«Теперь, когда ей немного полегчало, не пугай её своим безрассудством. Возвращайся. Ты ведёшь себя как мальчишка, а не как благовоспитанная девушка».

Е Пинтин расстроилась, обиделась… но всё же послушно вернулась.

Ей совсем не хотелось переписывать книги.

Правда, когда старейшина Е Ли впервые увидел Му Хуа, она была очень бледной и вскоре после короткого визита в тёплый павильон ушла в свои покои.

Он действительно боялся, что его ветреная внучка своим напором напугает хрупкую девушку.

Было видно, что Е Пинтин росла в любви и заботе: будучи единственной внучкой старейшины Чанъцзэ, она была окружена вниманием старших братьев и выросла прямолинейной и открытой.

Линь Жун считалась известной красавицей и талантливой поэтессой Чуаньду, заключительной ученицей наставника Яня из Академии Цинъюй. Её каллиграфия была признана лучшей, и её ставили в один ряд с Гу Шэнь — «одна кисть, одна цитра», две жемчужины поколения.

Что до Ли Цинъяо — единственной дочери младшего наставника Ли, — то, несмотря на изысканное имя, она оказалась… весьма боевой. Об этом сразу становилось ясно из её речи:

— Хуа-Хуа, ты ведь редко бывала в Чуаньду. Наследный принц сказал, что теперь ты здесь навсегда. Значит, я беру тебя под своё крыло! Если кто-то посмеет обидеть тебя — скажи мне, я его проучу!

Она на секунду замолчала и добавила:

— Ты, наверное, не знаешь, но в Чуаньду немало развращённых отпрысков знати. Многие девушки уже пострадали от них. Раз ты только вернулась, ни в коем случае не выходи одна.

Му Хуа уже слышала об этом. Му Сю предупреждал: эти аристократы — развратники и пьяницы, многие девушки стали их жертвами.

Му Сю строго велел ей никогда не выходить из дома без сопровождения — либо одного из братьев, либо Гу Даня, а в крайнем случае — хотя бы нескольких теневых стражей. Главное — не дать им испугать её.

Однако внимание Му Хуа было приковано не к этому. Её глаза широко распахнулись, и в них вспыхнул живой интерес:

— Цинь-сестра умеет воевать?

— Конечно! — кивнула Ли Цинъяо. Уловив любопытство девушки, она пояснила: — У меня старший брат — военачальник. В детстве боялся, что меня обидят, и научил кое-чему. Потом мне это так понравилось, что отец нанял мне учителя боевых искусств.

— С Ацзин всё будет в порядке, Хуа-Хуа, — мягко улыбнулась Линь Жун, её голос звучал нежно и спокойно. — Но всё же не стоит полностью на неё полагаться. Обязательно бери с собой охрану из дома.

http://bllate.org/book/6814/647955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода