× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General's Vinegar Jar Overturned Again / Генерал снова опрокинул кувшин с уксусом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица давно ушла и уже приготовила в павильоне Фэнлуань угощения, дожидаясь их возвращения. Увидев, что оба появились одновременно, она многозначительно приподняла бровь.

— Выбрали?

— Мм...

Му Хуа моргнула, позволив служанке снять с неё плащ, и послушно уселась рядом с императрицей, которая манила её к себе.

— Тётушка Юэ, ваши цветы такие красивые — оставьте их себе. Приходите почаще вместе с мамой.

— Не волнуйся. Даже если ты всё вынесешь отсюда, это не беда.

Сунув девушке в руки обогреватель, императрица будто вспомнила что-то и добавила:

— Кстати, у Хуая во дворце тоже немало цветов. Раньше ты редко бывала дома, но через несколько дней загляни — может, что-нибудь понравится.

Заметив, как на лице девушки загорелся живой интерес, Му Хуай вовремя подхватил:

— Цветы абрикоса Янь-Янь ты не застала, но сами абрикосы ещё остались — специально для тебя приберегли.

Такую искреннюю заботу Му Хуа, конечно же, не отвергла. Побеседовав с императрицей ещё немного и сочтя, что пора, она встала, чтобы проститься.

Когда они вернулись в дом канцлера, закат уже окрасил половину неба в багрянец. Му Хуай помог Му Хуа сойти с кареты, велел слугам занести цветы внутрь, а сам вместе с девушкой переступил порог.

Канцлер Му Суй в это время находился дома, и раз уж Му Хуай приехал, ему следовало нанести визит.

— Абрикосы сохранились, но они холодные. Я велю приготовить из них сладости, а компот ты сможешь выпить.

Прощаясь, Му Хуай слегка повернулся, загораживая её от прохладного ветра.

— Через три дня у меня как раз будет свободное время — приеду за тобой.

— Хорошо.

Му Хуа прищурилась и передала ему обогреватель, который он оставил у неё в прошлый раз. Угли внутри уже разгорелись и теперь согреют его ладони.

— У Хуая много дел, не забывай отдыхать.

Мягкая забота девушки, конечно, радовала. Му Хуай крепче сжал обогреватель, пальцы коснулись выгравированных узоров.

— И ты тоже. Рана ещё не зажила — ложись спать пораньше.

Он помолчал, будто что-то вспоминая, и прищурился.

— Старшая Фу Лин сказала, что ты часто читаешь до полуночи. Не делай так — вредно для здоровья.

— Учительница сказала?

Му Хуа широко раскрыла глаза, и в их прозрачной глубине чётко отразилось многозначительное лицо юноши перед ней. Лепесток, застрявший в её волосах, упал на пушистый мех капюшона плаща, когда она внезапно запрокинула голову.

— Да.

Му Хуай тихо усмехнулся, взял упавший лепесток и аккуратно вернул его ей в причёску. Его взгляд скользнул мимо, и уголки губ явно приподнялись.

— Поздно ложиться — плохо. Ты слаба здоровьем, береги себя.

— Поняла.

Девушка нервно теребила вышивку на завязках плаща и тихо ответила, сохраняя на лице послушную улыбку:

— Буду осторожна.

Му Хуай тихо кивнул, ещё раз напомнил ей о чём-то и, сев на коня, ускакал.

Уже наступила зима, и, скорее всего, скоро пойдёт снег. Ветер несёт с собой отчётливую стужу. Му Хуа плотнее запахнула плащ и собралась вернуться в покои, чтобы согреться.

Едва она развернулась, не успев даже переступить порог, как вдруг резко обернулась.

Мелькнул край одежды цвета чёрной туши и бамбука.

Она растерянно моргнула, замерев на несколько мгновений, и лишь когда Цайчжу окликнула её, очнулась и отвела взгляд.

— Там что, кто-то был?

— Кто-то?

Цайчжу недоумённо посмотрела в ту сторону и решительно покачала головой:

— Нет, госпожа. Я всё это время стояла здесь и никого не видела.

Заметив сомнение и растерянность хозяйки, Цайчжу тоже нахмурилась:

— Приказать кому-нибудь спросить?

— Не надо.

Му Хуа покачала головой и решительно переступила порог.

— Пойдём.

Она уже давно почувствовала, что за ней наблюдают, когда прощалась с Му Хуаем. Сначала подумала, что это просто прохожий, но теперь всё ясно — это не так.

Кто-то следит за ней.

Если бы это был знакомый, увидев её и наследного принца рядом, он бы обязательно вышел и поздоровался, а не прятался в тени.

Неужели...

В голову пришла дерзкая мысль, и пальцы Му Хуа, перелистывавшие страницы книги, внезапно замерли, сжавшись.

Возможно, это он.

Но сейчас это не имело значения.

Сегодня она навестила императрицу, чтобы та успокоилась: её здоровье заметно улучшилось за эти дни. Госпожа Се всё ещё больна, поэтому Му Хуа решила сходить вместо неё.

Императрица сама предложила ей выбрать цветы и увезти их с собой. Обычно Му Хуа брала лишь немного, но сегодня, напротив, тщательно отобрала немало.

Дело в том, что, получив письмо из дома и вскрыв конверт, она уловила незнакомый аромат, исчезнувший через мгновение без следа. Как ни старалась, она не могла определить, что это за запах.

Госпожа Се прекрасно разбиралась в ароматах, а Му Хуа с детства привыкла к травам и обладала острым обонянием. Поэтому она привезла с собой те цветы, которые, по её предположению, могли быть источником этого запаха, чтобы вместе с госпожой Се попытаться разгадать тайну.

Мгновенное головокружение, вызванное тем странным ароматом, подсказало Му Хуа: это не обычное благовоние.

В прошлой жизни она вместе с Му Хуаем сталкивалась с наёмниками, которых Лянь Тинь держал под контролем с помощью ядов. Те принимали противоядие по расписанию, и оно тоже имело странный запах.

Тот самый, что был на письме.

Это дело явно не шуточное. К тому же Лянь Тинь сотрудничает с людьми из Северных Пограничных земель, где выращивают таких наёмников. А происшествие с Му Хуаем случилось в Чэнцзэсяне, который тоже близок к Северным землям. Значит, здесь явно есть связь.

Однако Му Хуа знала лишь ту часть событий, которую видела сама. Подробностей о пограничных делах у неё не было.

У Лянь Тиня повсюду уши и глаза — ей нужно быть осторожной.

Зевнув от скуки, Му Хуа, отдохнув как следует, направилась с Цайчжу в гостиную на ужин.

На решётке уже созрели ягоды жимолости, покачиваясь на ветру. Обогнув галерею, где звенели ветряные колокольчики, Му Хуа увидела край одежды цвета воронова крыла.

Тот стоял у решётки с цветами, спокойно глядя на пруд, одну руку держа за спиной. Прохладный ветер развевал его собранные в высокий хвост волосы, кончики которых отливали холодным блеском.

Му Хуа машинально подошла и остановилась в нескольких шагах позади него.

Видимо, услышав шаги, Гу Дань обернулся. Му Хуа сразу заметила, что сегодня он выглядит не лучшим образом: хотя лицо его оставалось таким же, как всегда, напряжённые черты выдавали явное недовольство.

Она уже собиралась предложить ему пройти в гостиную и согреться, но Гу Дань опередил её — вздохнул, будто сдаваясь, обошёл её сбоку и аккуратно вставил что-то ей в причёску.

Богатый аромат коснулся носа. Му Хуа хотела обернуться, но её мягко подтолкнули к пруду и придержали за плечи, загородив от ветра.

Юноша не позволял ей повернуться, явно дуясь.

Автор говорит: Гу Дань: (Хм!) Я совсем не ревную! Ни капли!

Остановив попытку девушки обернуться, Гу Дань с досадой произнёс низким, слегка хрипловатым голосом:

— Смотри.

Му Хуа надула губы, но послушно уставилась на воду, где отражались камни искусственного грота.

В отражении виднелась девушка в кремовом платье, надувшая щёки, а за ней — юноша в облегающей одежде с рукавами-мечами, терпеливо придерживающий её за плечи. Его суровые брови и глаза смягчались явной нежностью.

В её причёске, рядом с магнолиевой шпилькой, косо торчала веточка красной сливы, добавляя образу яркости и огня.

— А?

Прикоснувшись к лепесткам сливы, Му Хуа вдруг вспомнила что-то и запрокинула голову, чтобы взглянуть на лицо стоявшего позади:

— Это слива из твоего дворца, Дань-гэ?

Гу Дань аккуратно пригладил развевающиеся на ветру пряди и тихо «мм»нул. Его взгляд на мгновение задержался на чёрных волосах девушки, а затем снова устремился на воду.

— Сейчас как раз цветёт. Привёз, чтобы ты посмотрела.

В его голосе звучала какая-то странность, но он не дал ей времени задуматься и тут же перевёл разговор:

— Помню, ты любишь пирожки со сливами.

Му Хуа провела пальцем по мягкому лепестку и приподняла бровь:

— Да, каждый год в это время учительница их готовит.

Фу Лин была умна и заботлива — она отлично ухаживала за мужем и двумя детьми, всегда радуя Му Хуа вкусными угощениями.

Конечно, с точки зрения Му Хуа, все цветы делились лишь на съедобные и несъедобные...

— Тётушка Хуа недавно экспериментирует с рецептами. Потом заберу тебя попробовать.

Голос юноши был тихим, а ладонь на её плече — твёрдой и тёплой.

— У тётушки Хуа наверняка отличные пирожки.

Му Хуа прищурилась и улыбнулась, словно довольная лисичка, получившая лакомство.

— Буду ждать.

Услышав такой ответ, Гу Дань мысленно выдохнул с облегчением, уголки губ разгладились, а в глазах заиграла тёплая волна.

Ветер сзади загораживал юноша, и, чувствуя его руку на плече, Му Хуа расслабилась и беззаботно оглядела двор.

Её взгляд невольно упал на пруд, и брови её слегка дрогнули. Рука, спрятанная в рукаве, дрогнула, но девушка тут же скрыла тревогу.

На воде отражались две фигуры: юноша спокойно стоял за девушкой, защищая её от зимнего ветра, и смотрел на отражение.

Хотя день был ледяной, его взгляд был тёплым, будто источал мягкое тепло. С её точки зрения, в его глазах мерцали искорки — возможно, от ряби на воде.

Такое нежное выражение лица у Гу Даня встречалось редко, по крайней мере, Му Хуа почти никогда его не видела. Хотя, возможно... она просто не замечала.

Му Хуа подумала: пережив одну жизнь, она, возможно, так и не поняла чувств Гу Даня.

Длинные ресницы дрогнули, и она попыталась обернуться. На этот раз Гу Дань не помешал, но отвёл взгляд.

Цц.

Какой упрямый.

Му Хуа приподняла бровь, потянула его за рукав и позвала:

— Дань-гэ.

Гу Дань наконец оторвал взгляд от грота и опустил глаза на неё. Девушка медленно подняла руку, и с белоснежного плаща свисал изящный обогреватель в форме девятилепесткового лотоса.

— На улице холодно, а у Дань-гэ одежда тонкая — согрейся.

Не дожидаясь ответа, Му Хуа решительно вложила обогреватель ему в ладонь и быстро спрятала свои руки.

— Это угли, которые прислал дядя Гу несколько дней назад. Очень тёплые.

Тепло в ладонях было чётким и уютным. Взглянув на серьёзное личико девушки, Гу Дань почувствовал, как весь его внутренний гнев рассеялся, словно мыльный пузырь — пшш... и исчез.

С чего он вообще злился?

Он так надулся, а эта девчонка даже не заметила.

Но... она всё же заботится о нём.

Ревность постепенно утихла. Гу Дань смягчил брови и, довольно неловко кивнув, протянул руку, будто случайно, и снял с её причёски лепесток, который туда положил Му Хуай.

— Пойдём ужинать.

В детстве его часто приглашала госпожа Се, поэтому он хорошо знал дом канцлера. Сегодня госпожа Се немного поправилась и пригласила его на ужин.

Гу Шэн, конечно, обрадовался и просто вытолкнул сына за дверь, сказав не торопиться возвращаться.

«Не торопись домой?»

Вспомнив многозначительный, даже странный тон отца, Гу Даню стало неловко. Он взглянул на идущую рядом девушку — и голова заболела ещё сильнее.

Несмотря на это, он намеренно замедлил шаг, подстраиваясь под её маленькие шажки, и сознательно сопровождал её, чтобы полюбоваться водяным павильоном и бамбуковой рощей неподалёку.

Гу Дань думал, не завести ли разговор, чтобы разрядить обстановку, но вдруг почувствовал лёгкий рывок за рукав. Он инстинктивно остановился и неподготовленно встретился со взглядом хитрых глаз девушки.

Сердце заколотилось от волнения.

Сдерживая желание сжать её белую руку, он нарочито спокойно спросил:

— Что?

Му Хуа провела пальцем по вышитому на рукаве ивовому листу, приподняла бровь и многозначительно улыбнулась:

— Сегодняшний наряд Дань-гэ очень красив, но тот, с узором бамбука, мне нравится больше.

Гу Дань: «...»

Отлично. Раскрылся.

http://bllate.org/book/6814/647953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода