× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General Is Hard to Seduce / Генерала трудно соблазнить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо! — отозвалась Шэнь Цяньжун. Она помолчала, но всё же не удержалась и с тревогой посмотрела на него. Сяо Вэнь понял, о чём она думает, и прежде чем он успел заговорить, она сама сказала:

— Не волнуйся. Мои войска обязательно будут гуманно обращаться с пленными.

Сяо Вэнь тяжело вздохнул и больше ничего не стал говорить.

Шэнь Цяньжун примерно понимала его тревогу. В конце концов, речь шла о тысячах солдат. Потерять город — ещё полбеды, но судьба этих десятков тысяч жизней особенно терзала его. Поэтому она добавила несколько утешительных слов:

— Не мучайся так. На войне смерть — обычное дело. Ты ведь знаешь: Е Ланьцин мастер побеждать, имея меньшие силы. Он уже захватил Фэньчэн, и до Линьчжоу ему недалеко. К тому же вы изначально были захватчиками. Если сами отступите, сможете сократить потери.

На самом деле в её словах была доля преувеличения: битва, которую в тот момент вёл Е Ланьцин, была исключительно тяжёлой. Но ей пришлось так говорить — ведь у Сяо Вэня был один слабый пункт: Сянъи.

Кстати… она даже немного завидовала Сянъи.

Она до сих пор помнила, как впервые спасла ту девушку. Сянъи тогда не пыталась свести счёты с жизнью, но и жила без малейшего интереса к ней — как ходячий труп.

Вначале Шэнь Цяньжун считала её просто красивой женщиной, чьё прошлое ограничивалось статусом знаменитой куртизанки Южного государства. Лишь позже, проведя расследование, она задумалась, что Сянъи может пригодиться в будущем.

Она разместила её в трактире Фэньчэна и осторожно спросила:

— Такова теперь твоя жизнь. Ты с этим согласна?

Та промолчала.

— Тот, кого ты любила… он тоже тебя любил?

Опять молчание.

— Ты злишься на меня за то, что я тебя спасла?

Хрупкие плечи Сянъи слегка дрогнули.

Шэнь Цяньжун глубоко вдохнула и заговорила строже:

— У тебя мало времени, Сянъи. Здесь тебя всё равно ждёт увядание и забвение. Лучше выйди в мир — расцвети или нет, но хотя бы проживи свою жизнь!

Сянъи наконец ответила, но лишь тем, что хочет отблагодарить за спасение.

Перед уходом она поклонилась Шэнь Цяньжун в знак благодарности.

— Главное, чтобы ты не злилась, что я тогда тебя спасла, — мягко улыбнулась Шэнь Цяньжун. Она прекрасно понимала: по натуре Сянъи предпочла бы умереть, чтобы подтвердить свою верность. Шэнь Цяньжун насильно сохранила ей жизнь и затем использовала в своих целях. К счастью, всё закончилось неплохо.

Когда Сяо Вэнь завершил все приготовления, уже приближался полдень. Он и Сянъи переоделись и исчезли в бескрайней дороге. Шэнь Цяньжун стояла на городской стене и с удовлетворением приподняла уголки губ. Но, обернувшись, она заметила странное выражение лица у Цяньяна, стоявшего рядом.

Резко повернувшись, она увидела фигуру, которая двигалась к ней ещё более непринуждённо, чем она сама.

Холодная усмешка на его губах стала ещё острее, чем много лет назад. От неожиданности её пробрало дрожью.

— …Старший брат.

Шэнь Цяньжун подкралась к нему мелкими шажками и дрожащим голосом спросила:

— Как ты здесь оказался?

— А почему бы и нет? — Мужчина ласково потрепал её по голове.

От этого жеста её передёрнуло, но отступать она не смела. Пришлось натянуть на лицо неестественную улыбку:

— Могу ли я узнать, зачем ты пожаловал сюда, найдя время среди всех дел?

— Я всё это время был в городе, — спокойно ответил он, выглядя образцом благородства и достоинства.

Шэнь Цяньжун незаметно сглотнула и замолчала.

Его лисьи глаза внимательно разглядывали её опущенную голову, полные нежности и тепла, совершенно не замечая, как сильно хотелось бы ей сейчас сбежать.

— Кстати, — весело произнёс он, — я привёз тебе подарок.

— Какой подарок? — спросила Шэнь Цяньжун, чувствуя нарастающее беспокойство. Улыбка никак не получалась.

— Чэнь Янь.

— Заместитель генерала Чэнь! — Шэнь Цяньжун резко подняла глаза.

Мужчина не сдержал смеха:

— Наконец-то посмотрела на меня!

На этот раз она не отвела взгляд:

— Что ты с ним сделал?

Он щёлкнул её по щеке, а в его узких глазах засверкала ласковая искорка:

— Что я мог сделать? Он предал Чу, и я просто помог ему отправиться в последний путь.

«Какое тебе дело до предательства Чу? Да и вообще, он ошибся, но не предавал!» — хотела возразить она, но вместо этого отбила его руку и внешне сохраняла хладнокровие:

— Он и так был обречён. Кому достанется его жизнь — не имеет значения.

Про себя она добавила: «Разве что попасть в твои руки… Вот это действительно не повезло!»

Её слова ясно давали понять, что его «подарок» вовсе не подарок. Мужчина хлопнул в ладоши:

— Принесите мне его голову!

Шэнь Цяньжун не выдержала. Она схватила его за рукав, и её голос стал тихим, но полным предупреждения:

— Что тебе нужно?

Он не рассердился, а наоборот — рассмеялся ещё веселее. Затем махнул рукой своим людям:

— Ладно, не надо. Отправьте кого-нибудь в Чанъань и прикажите генералу Е уничтожить его род до девятого колена!

— Ся Ифэн! — процедила Шэнь Цяньжун сквозь зубы.

Ся Ифэн снова махнул рукой, и его люди отступили. Он обхватил её лицо ладонями и начал мять, будто тесто:

— Не злись! Посмотри на себя: я ведь специально выкроил время, чтобы навестить тебя, а ты всё стоишь и ни разу не улыбнулась!

От его ласки её чуть не вырвало. Она никак не могла вырваться, поэтому только буркнула, сердито глядя на него:

— Тебе обязательно быть таким мерзким?

— Ха-ха-ха!.. — Ся Ифэн отпустил её и запрокинул голову, заливаясь смехом.

Шэнь Цяньжун отступила на шаг и стала растирать ноющие щёки. Когда Ся Ифэн успокоился, он всё равно не удержался и похлопал её по плечу:

— Цянь-эр, насколько я помню, ты никогда не была милосердной. С чего вдруг стала такой мягкой? Неужели любовь так сильно меняет человека?

Она едва не спросила в ответ: «А ты? Разве человек, на совести которого тысячи душ, не научился мягкости?» Но перед Ся Ифэном у неё не хватало смелости. Поэтому она просто молчала. Подняв глаза, она увидела, как он стоит на стене, заложив руки за спину, и в его осанке действительно чувствовалась величавость правителя.

С детства она была маленькой лисой, а он — большой. Она никогда не могла с ним тягаться, поэтому позже просто перестала спорить. Но он обожал спорить с ней. Глядя на него сейчас, она вдруг почувствовала, будто стоит рядом с ним у власти над всем Поднебесным.

— Цянь-эр… — тихо позвал он, не оборачиваясь.

— Да? — машинально отозвалась она.

Он смотрел вдаль, на бесконечную дорогу и безбрежное небо, и в его голосе звучала несвойственная ему глубина:

— Знаешь ли ты, о чём я больше всего жалею в жизни?

«Тебе и двадцати нет — с чего ты вдруг заговорил о „всей жизни“?» — подумала она, но вслух спросила:

— О чём?

Он повернулся к ней:

— Что не изучил гу.

«Зачем тебе учиться гу?» — хотела спросить она, но вовремя прикусила язык и промолчала.

Семнадцать лет назад она появилась в этом мире. Учитель рассказывал, что в тот год Ся Ифэну было семь лет, и он очень осторожно держал её — морщинистую, словно старичка. Учитель спросил его:

— Когда Цянь-эр вырастет, отдадим её тебе в жёны?

Тот сначала покачал головой, будто презирая эту уродливую малышку в своих руках. Но тут же решительно кивнул, и на его бровях промелькнула застенчивость.

Позже, когда она плакала и капризничала, никто не мог её успокоить — кроме него. Достаточно было взять её на руки, и она сразу затихала. Поэтому, когда учитель спросил, хочет ли он изучать любовный гу, он фыркнул: «Зачем? Мою Цянь-эр и так отдадут мне в жёны!»

Но эта девочка росла, радостно звала его «старший брат», а потом… влюбилась в другого.

Ся Ифэн немного помрачнел, но тут же снова усмехнулся:

— Цянь-эр, ты так легко отпустила Сяо Вэня. Ты хоть подумала о последствиях?

Глаза Шэнь Цяньжун забегали, и в конце концов она натянуто улыбнулась:

— Ты уже всё узнал?

Да, улыбка болезненно напрягала лицевые мышцы, но в такой ситуации другого выхода не было.

Ся Ифэн провёл пальцем по пряди волос, спадавшей ей на лоб:

— Цянь-эр, помни: его победа — это поражение!

«Сам знаю!» — едва сдержалась она от закатывания глаз и серьёзно ответила:

— Я знаю. Император и так его опасается. Юношеская слава сама по себе не стоила ему жизни, но возвращение трёх городов станет последней каплей.

Ся Ифэн прочитал решимость в её глазах:

— Ты пойдёшь за ним?

Она решительно кивнула.

— А если я запрещу? — Его губы изогнулись в ослепительной улыбке.

В этот миг её охватил страх. Она осторожно посмотрела на него:

— Ты ведь… не задержал Сяо Вэня?

Она только сейчас вспомнила: если он смог перехватить Чэнь Яня, то и Сяо Вэня тоже мог остановить.

Ся Ифэн широко ухмыльнулся, его смех стал ещё беззаботнее. Потом он начал ходить вокруг неё, поправляя её одежду и причмокивая:

— Эх, посмотри на себя! Немедленно переодевайся обратно. В зелёном ты так хороша, зачем носишь эту простую белую одежду? — Он даже потянулся, будто собираясь выдернуть нефритовую шпильку из её причёски. — И эта причёска! Зачем девочке маскироваться под мужчину? Ужасно выглядишь!

Шэнь Цяньжун поняла: раз он позволяет себе такие выходки, значит, Сяо Вэня не задержал. Она облегчённо выдохнула.

Спустившись со стены, она послушно переоделась в женскую одежду. Ся Ифэн в жёлтом шелковом халате стоял, оглядывая её с ног до головы, и остался доволен. Шэнь Цяньжун несколько раз собиралась что-то сказать, но он делал вид, что не замечает.

К вечеру пришла весть, что предыдущий город уже отбит. Шэнь Цяньжун не выдержала: положила ему в тарелку кусок еды и небрежно спросила:

— Старший брат, когда ты уезжаешь?

Ся Ифэн на мгновение замер:

— За столом не говорят!

Он доел всё, кроме того куска, который она положила, оставив его на дне тарелки — явное издевательство.

Уголки губ Шэнь Цяньжун дёрнулись. «Неужели обязательно быть таким упрямцем?»

После ужина она, как обычно, пошла за ним прогуляться — он любил после еды немного походить.

Когда они дошли до середины галереи, он вдруг остановился и, глядя на ясную луну, медленно произнёс, будто не обращаясь к ней:

— Я не задерживал Чэнь Яня.

— А? — удивилась она.

— Рано или поздно генерал Е всё равно узнал бы. Это не изменило бы исхода войны. Он сам проходил через Южное государство, попал в плен и отказался выдать секреты — за что и был казнён.

— Понятно, — буркнула она, не желая вникать в его объяснения. Ей хотелось лишь одного — поскорее избавиться от него. Судя по стремительности Е Ланьцина, скоро он ударит по Линьчжоу. А встречи между ними двумя она не хотела ни за что.

— О чём задумалась? — Ся Ифэн повернулся и потрепал её по голове. — Так хочешь, чтобы я уехал?

— Нет-нет! — поспешно запротестовала она, принуждённо улыбаясь. — Мы так давно не виделись, как я могу…

Ся Ифэн ткнул её в лоб:

— Да ладно тебе! Я вижу, ты мечтаешь, чтобы я исчез как можно скорее.

Она сжала губы и натянула фальшивую улыбку.

— Цянь-эр, Е Ланьцин едва выиграл, но, говорят, у него сожгли продовольствие.

— Это ты устроил? — тут же выпалила она, но тут же смягчила тон: — Старший брат, неужели это сделали твои люди?

Ся Ифэн закатил глаза:

— Ты что, думаешь, у меня голова не в порядке? Ты столько сил вложила в сбор продовольствия, которое даже не обязательно было отдавать им. Я сжёг их припасы, чтобы ты могла блеснуть щедростью?

Шэнь Цяньжун почесала затылок и принялась трясти его рукав:

— Не злись! Просто он всегда такой осторожный, не мог допустить такой ошибки, поэтому я и подумала…

Она заметила, как в его глазах всё глубже разгорается веселье, и вдруг почувствовала опасность. Быстро замолчала.

— Уже и имя не решаешься произнести? — с интересом уставился он на неё, будто хотел прожечь в ней дыру.

Она промолчала. Да, с ним она никогда не выигрывала. Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Лучше молчать.

Ся Ифэн вздохнул:

— Тот старый генерал — не простак. Е Ланьцин, конечно, силён, но опыта ему не хватает. То, что он захватил город, — уже чудо. Чего ещё ты хочешь?

— Да, пожалуй, — согласилась она, кивая.

На следующее утро

Ся Ифэн всё-таки не задержался. Прощаясь, он специально оставил вопрос, чтобы она иногда вспоминала о нём:

— Цянь-эр, ты никогда не задумывалась: почему именно ты спасла возлюбленную Сяо Вэня? И почему Сяо Вэнь как раз оказался комендантом этого города?

http://bllate.org/book/6811/647763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода