× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General Is Hard to Seduce / Генерала трудно соблазнить: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Вэнь тяжело покачал головой:

— Я — генерал Южного государства. Не могу предать ни родину, ни жизни тысяч своих воинов.

— Даже ради Сянъи?

Сяо Вэнь замер.

— Это несравнимо. Сянъи — моя жизнь. Этот город — мой долг.

Шэнь Цяньжун с досадой почесала затылок. С детства выросшая в бамбуковых зарослях, она никогда не задумывалась о мирских условностях. Теперь же поняла: соблазнить Е Ланьцина будет крайне непросто.

Неужели родина и государство настолько важны?

Она молча вздохнула. В этот миг Сяо Вэнь резко вскочил:

— Прошу вас уйти! Скажите ещё хоть слово — и мне придётся вас арестовать!

— Неужели ты хочешь «убить осла после того, как тот смолол зерно»?

— Простите!

Шэнь Цяньжун глубоко выдохнула и с горькой усмешкой произнесла:

— Тогда я как раз и скажу это слово. Сяо Вэнь, Сянъи всегда говорила мне, какой ты благородный и преданный человек — редкость в этом мире. А теперь выясняется, что ты вовсе не так честен!

Сяо Вэнь посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло замешательство.

— Сянъи пережила ужасные мучения, и всё это напрямую связано с тобой. И до сих пор ты не стремишься узнать правду. Или, может быть, ты всё это время прекрасно знал? — Она намеренно подчеркнула слово «всё это время», будто хлестнув его по лицу звонкой пощёчиной. — Кто подсыпал ей приворотное зелье? Кто стоял за всем этим? Кто пытался над ней надругаться? Сяо Вэнь, тогда ты был всего лишь беззащитным учёным, тебя заперли и не дали ей помочь — это ещё можно понять. Но теперь ты — мастер высшего уровня! Неужели и сейчас будешь притворяться, будто ничего не знаешь? Если это так, то мне вовсе не следовало возвращать её к тебе.

— Стража! — крикнул Сяо Вэнь, нахмурившись и обращаясь к двери. — Отведите эту девушку в гостевой дворец и хорошенько проследите за ней!

Однако вместо солдат в комнату стремительно ворвались Цяньян и заместитель генерала Чэнь, встав перед Шэнь Цяньжун и надёжно прикрыв её спиной.

Шэнь Цяньжун похлопала Цяньяна по плечу, и тот слегка отступил в сторону. Тогда она, серьёзно глядя в сторону ложа, сказала:

— Сянъи, вставай!

Сяо Вэнь был потрясён. Он обернулся и увидел, как его возлюбленная медленно садится на постели.

Из пяти присутствующих только заместитель Чэнь никогда раньше не видел лица Сянъи. По пути сюда она была закутана в вуаль, а когда сняла её, сразу же оказалась в объятиях генерала Сяо — так что он так и не разглядел её черты.

Услышав, как госпожа Цяньжун назвала имя «Сянъи», он вдруг почувствовал, что оно ему знакомо. Подумав немного, он в ужасе осознал: перед ним — та самая знаменитая куртизанка Сянъи из Южного государства! Говорили, что её красота способна свести с ума любого мужчину, и все мечтали даровать ей защиту и покой.

Даже Чэнь, мужчина средних лет и грубоватый по натуре, должен был признать: такая красота действительно редкость. Не просто «очаровательна» — она могла бы свергнуть целое царство, и никто бы не усомнился в справедливости этого.

Но в нынешней ситуации, подумал он с тревогой, им троим, вероятно, не выйти живыми из этого дома.

Сянъи медленно подошла к Сяо Вэню, слегка отступила назад и оперлась на Шэнь Цяньжун. Её мягкий голос звучал твёрдо:

— Сяо Лан, я никогда не хотела возвращаться к тебе. То, что случилось тогда, преследует меня как кошмар, день и ночь не давая покоя. Госпожа Цяньжун спасла мне жизнь, и я последовала за ней лишь для того, чтобы отплатить ей за доброту. Не думала я, что ты даже не попытаешься восстановить справедливость для меня.

Сяо Вэнь смотрел на неё с испугом, рот его открылся, но ни звука не вышло.

Сянъи крепко сжала бледные губы и тяжело произнесла:

— Видимо… я ошиблась в тебе.

Слёзы скатились по её щекам, а дрожащий голос заставил сердца всех присутствующих сжаться от боли.

— Пойдём! — сказала она, ухватившись за рукав Шэнь Цяньжун.

Она с самого начала говорила, что не хочет сюда возвращаться. Именно госпожа Цяньжун убедила её: «Послушай его объяснения, возможно, у него есть веские причины». Но она и представить не могла, что всё обернётся вот так.

— Хорошо! — Шэнь Цяньжун поддержала её дрожащее тело и направилась к выходу.

Сяо Вэнь всё ещё пребывал в шоке от слов Сянъи, но тут внезапно пришёл в себя и в панике закричал страже:

— Остановите их!

Подоспевших солдат было немного, но шум боя быстро привлёк подкрепление. Цяньян и заместитель Чэнь были мастерами в бою, но, защищая двух женщин, постепенно оказались в окружении.

В итоге их всё же поймали.

Цяньян и заместитель Чэнь сидели в темнице, крепко связанные. Шэнь Цяньжун была в лучшем положении, но и она понимала: даже если удастся выбраться из этой камеры, из города им не выйти.

Чем дольше проходило время, тем больше нервничал заместитель Чэнь. Наконец он не выдержал и громко спросил:

— Он ведь не посмеет убить нас?

Шэнь Цяньжун нахмурилась и не ответила, лишь покачала головой.

Чэнь немного успокоился, но, опасаясь, что она неправильно его поняла, пояснил:

— Я не боюсь смерти. Я и так приговорён — виноват в своём промахе. Но если мы умрём, моей семье несдобровать.

Он искренне раскаивался: тогда он действительно ошибся. Хотя предложения Южного государства его не соблазнили, он всё же недооценил эту девушку, чем повлиял на исход битвы. За последние два дня его отношение к ней кардинально изменилось.

Шэнь Цяньжун наконец посмотрела на него и серьёзно сказала:

— Он нас не убьёт. Но есть другие, кто захочет этого!

— Другие? — глаза заместителя Чэня расширились от изумления. — Кто ещё захочет нас убить?

Шэнь Цяньжун, связанная по рукам и ногам, лежала на узкой кровати в углу камеры и устало ответила:

— Теперь нам остаётся только ждать.

— Чего ждать?

— Ждать, когда у Сянъи начнётся приступ. Тогда Сяо Вэнь сам придёт сюда.

Обычно болезнь у неё начиналась в начале месяца, а сейчас уже конец. В прошлом за ней тщательно ухаживали, но после долгого и изнурительного пути её организм, скорее всего, не выдержит — приступ начнётся уже через несколько дней.

— Приступ? — Цяньян посмотрел на неё с удивлением.

Он же видел в комнате шкатулку с лекарствами! Как она может заболеть?

— Это подделка! — Шэнь Цяньжун села прямо, спустив ноги на пол. — Цяньян, ты можешь освободиться от верёвок?

Новость, похоже, ещё не распространилась широко. Если тот человек явится сюда, нам всем конец.

— Могу! — кивнул Цяньян и тут же разорвал путы.

— Тогда освободи меня, — сказала Шэнь Цяньжун. — Руки и ноги совсем онемели.

Когда её конечности наконец пришли в себя, она бросила Цяньяну многозначительный взгляд, и он немедленно освободил и заместителя Чэня. Тот размял руки, подошёл к решётке, потряс замок, попытался было врезаться в дверь, но вдруг остановился и спросил у Шэнь Цяньжун:

— Госпожа Цяньжун, по-моему, эта дверь нас не удержит. Может, сбежим?

— Нет! — покачала головой Шэнь Цяньжун. — Мы можем выбраться, но это бессмысленно. В Линьчжоу тысячи солдат — с нами вам не выйти. Да и вообще, я не собиралась бежать.

Она повернулась к Цяньяну и, схватив его за рукав, торжественно сказала:

— Цяньян, тебе нужно уйти первым! Найди Е Ланьцина и подробно расскажи ему обо всём, что здесь происходит.

Цяньян сделал шаг назад, и её пальцы соскользнули с его рукава.

— Цяньян! — голос Шэнь Цяньжун стал строже. — Я не советуюсь с тобой. Это чрезвычайно важно — ты обязан выполнить приказ! Иначе мы все трое погибнем.

Цяньян опустил голову, его тёмные брови нахмурились, глаза уставились в пол.

— Я не позволю тебе умереть! — произнёс он твёрдо, слово за словом.

— Цяньян! — её взгляд стал ледяным. — Не вынуждай меня!

Но он оставался непреклонен. Заместитель Чэнь, наблюдая за этой напряжённой сценой, впервые за всё время заговорил тихо и осторожно:

— А если я пойду?

Оба повернулись к нему.

— Хорошо!

— Нет!

Чэнь, увидев два ледяных взгляда, поскорее замолчал и сделал вид, что его здесь нет.

Но такая напряжённая тишина не могла длиться вечно. Его нетерпеливый характер снова взял верх, и он заговорил:

— Госпожа Цяньжун, я понимаю, вы мне не доверяете и боитесь, что я сбегу и исчезну. Но ведь у меня в Чанъани осталась целая семья! Я не сбегу. А ваш слуга, как я вижу, гораздо ловчее меня — ему лучше остаться с вами и защищать вас. Поверьте, я лично передам всё Е Ланьцину.

Шэнь Цяньжун нахмурилась и долго размышляла. В конце концов она согласилась: с Цяньяном, упрямцем как он есть, ей не договориться, да и времени терять не хотелось.

— Ладно, — вздохнула она. — Тогда отправляйся немедленно!

Шэнь Цяньжун и Цяньян провели в темнице всю ночь. На следующее утро они услышали стремительные шаги. В дверь ворвался человек, даже не дожидаясь, пока стражники откроют замок, — с размаху сбил её с петель и увидел двух спокойно сидящих людей: одну — будто спящую на кровати, другую — прислонившуюся к стене с закрытыми глазами.

Сяо Вэнь, увидев эту картину, ещё больше встревожился.

Он упал на колени и со стуком приложил лоб к полу:

— Госпожа Цяньжун, умоляю, спасите Сянъи! Я готов на всё, что вы захотите!

Шэнь Цяньжун медленно села и бросила взгляд на солдат за спиной Сяо Вэня:

— Пусть уйдут!

— Уйдите! — рявкнул Сяо Вэнь, не поднимая головы. Стража мгновенно исчезла.

Шэнь Цяньжун сидела на краю кровати, глядя сверху вниз на распростёртого у её ног мужчину:

— Сяо Вэнь, теперь ты пришёл в себя?

— Да! — дрожащим голосом ответил он. — Я всё понял. Всю ночь я искал по всему городу лекарей, но никто не может её спасти. Я понял одно: мне нужна только её жизнь. Госпожа Цяньжун, я отдам вам этот город — только спасите её!

— Что?! — Шэнь Цяньжун резко вскочила. — Она уже в таком состоянии с прошлой ночи?

— Да! — Сяо Вэнь, чей лоб всё ещё касался пола, теперь чувствовал, что готов провалиться сквозь землю. Его лицо исказила мука раскаяния.

— Быстро веди меня к ней!

— Х-хорошо! — запинаясь, ответил Сяо Вэнь. Он считал эту загадочную девушку своей последней надеждой, но, увидев её такой же встревоженной и растерянной, почувствовал, как подкосились ноги. Он едва удержался на ногах и поспешил вести её к Сянъи.

По дороге Шэнь Цяньжун становилась всё злее:

— Генерал Сяо, нельзя же хотеть всё сразу! Ты жаждешь и верности долгу, и благополучия любимой женщины — но в этом мире такого не бывает! Особенно учитывая твоего отца…

Она презрительно фыркнула:

— Если бы я не спасла её вовремя, ты бы никогда больше не увидел Сянъи. А через год и её могилы бы не нашёл!

Сяо Вэнь слушал её с нарастающим стыдом и страхом, лишь молясь про себя, чтобы всё ещё можно было исправить.

Он уже дважды ошибся. Третьего раза быть не должно.

Когда они прибыли, Шэнь Цяньжун проверила пульс Сянъи и убедилась, что искра жизни ещё теплится в ней. Тогда она дала ей лекарство и вышла из комнаты, сев на стул за занавеской. Сяо Вэнь метался по комнате в отчаянии, но, увидев спокойное выражение лица Шэнь Цяньжун, бросился к ней:

— Сянъи…

Шэнь Цяньжун глубоко вдохнула и выдохнула:

— Те лекари, которых ты пригласил, хоть и не смогли вылечить её, но сумели поддержать последнее дыхание. Однако впредь нельзя допускать таких задержек.

— Понял! — Сяо Вэнь кивнул с облегчением, и морщины на лбу немного разгладились. — Я запомню.

Он подбежал к постели и нежно коснулся щеки Сянъи. Её лицо было таким бледным, будто прозрачным. Он осторожно гладил её, боясь, что она вот-вот исчезнет.

Шэнь Цяньжун потерла виски. Ей совсем не хотелось нарушать эту трогательную сцену, но времени у неё не было. Подождав немного, она сказала:

— Генерал Сяо, на самом деле… я не требую, чтобы ты предал всех и вся. Я знаю: даже если весь мир отвернётся от тебя, ты всё равно будешь хранить верность долгу и чести. И город тебе отдавать не нужно — просто уйди с Сянъи и исчезни.

Сяо Вэнь отпустил руку Сянъи и подошёл ближе:

— Я не совсем понимаю.

— В летописях Южного государства будет записано: «Генерал Сяо пал от руки убийцы. Его тело сгорело дотла в пожаре».

http://bllate.org/book/6811/647762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода