× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is Candy in the General's Tent / Конфеты в шатре генерала: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С точки зрения карты расстояние от Пекина до Юйюя составляет примерно пятьсот километров. На машине дорога займёт около пяти часов — при скорости сто километров в час. А если взять лучшую лошадь, скачущую со скоростью пятьдесят километров в час, получится десять часов. Поэтому я рассчитала так: выезжать вечером в шесть–семь, а прибывать следующим утром в семь–восемь. Ха-ха-ха!

Не стоит всерьёз задумываться над этим — читайте просто ради удовольствия! Обнимаю моих феечек!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «бомбочками» или «питательными растворами» в период с 30 июня 2020 года, 12:44:33, по 1 июля 2020 года, 14:28:07!

Спасибо за «бомбочку»:

— Чанлэ Панда — 1 шт.;

Спасибо за «питательные растворы»:

— 16145215, Гуань Цзайцзай, Каньвэнь Яо Хуа Цянь — по 5 флаконов;

— Пан Дунхуа — 3 флакона;

— «Признание кролика свинье» — 2 флакона;

— Нюйчжаотан, Цзинь Шу Шу — по 1 флакону.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Болит поясница или нет — Синь Чанъсиню больше не хотелось это объяснять.

Маленький солдатик, который до этого болтался у него на руке, теперь обхватил её обеими руками и прижался щекой к предплечью. Поза вышла настолько трогательной, что напоминала утку-гриль на вертеле.

Он зажал её щёчку пальцами — прохладную на ощупь.

— Отпусти, — потряс он рукой, пытаясь сбросить её, — иначе я сам тебя брошу.

Солдатик, у которого зажали одну щёчку, нахмурился и покосился на него. В её глазах горел непокорный огонёк.

— Верните мне нефритовый сосудик, и я тут же отпущу! — выдавила она изо всех сил, крепко обнимая его руку и поджав ноги под себя.

Кто ещё может сравниться с этим солдатиком в упрямстве?

У неё всегда найдётся повод, из любой передряги она сумеет выбраться, а если совсем припрёт — не побрезгует и на земле покататься. Каким образом у неё выработался такой характер?

Синь Чанъсинь с глубоким удивлением думал о семье из деревни Чжэнцзя: старший — молчаливый, средний — неразговорчивый, а её невестка хоть и горячая, но головы на плечах нет. Как в такой семье могла вырасти вот такая девчонка?

Подул ветер.

Он скакал всю ночь, лишь бы поскорее увидеть её. А теперь она висит на его руке — сладкое бремя.

Не может же она так и висеть вечно? Синь Чанъсинь опустил руку, и Цин Лу тут же встала на землю, хотя ладони и голова всё ещё прижимались к его предплечью.

— Это так ты меня встречаешь? — Он недовольно пошевелил рукой, но в глазах мелькнула лёгкая улыбка. — Отойди от меня подальше, от тебя пахнет птицами.

«Это так ты меня встречаешь?»

Цин Лу мгновенно уловила смысл его слов.

Значит, генерал думал, что она специально его ждала!

Она отпустила одну руку и принюхалась к другой: никакого птичьего запаха! Сегодня утром она даже вымыла руки ароматным мылом, подаренным госпожой, — пахло превосходно!

Она поднесла ладонь прямо к его носу:

— Понюхайте, у меня же так приятно пахнет!

Пальцы у неё были тонкие и мягкие, но ладони немного покраснели. Он мягко отвёл её руку в сторону.

— Оружие — дело смертельное. Зачем тебе пахнуть благовониями?

Цин Лу тут же выпрямилась, отпустила его руку и пробормотала себе под нос:

— А вы сами-то пахнете очень даже неплохо.

Небо уже совсем стемнело. До лагеря оставалось ещё немало. Цин Лу думала о своём нефритовом сосудике и решила, что надо хорошенько задобрить генерала.

— Вы так долго отсутствовали… Я ужасно по вам скучала! — сказала она и, не дожидаясь ответа, побежала вниз по склону, чтобы привести коня. Лошадь, нагруженная багажом, тяжело фыркнула и опустила глаза — явно уставшая.

Цин Лу погладила её по торчащей прядке на лбу и покачала головой:

— Генерал не только людей мучает, но и животных не щадит.

Синь Чанъсинь стоял, заложив руки за спину, и смотрел, как крошечная фигурка сбегает вниз за конём. В ушах ещё звучали её слова: «Я ужасно по вам скучала».

Ветер усиливался, начали накрапывать первые капли дождя, даже грязь под ногами казалась сладкой и приятной…

Цин Лу подвела коня наверх и, подняв брови, заметила лёгкую улыбку на губах генерала. Она тут же подскочила к нему и, задрав голову, спросила:

— А над чем вы смеётесь?

Синь Чанъсинь слегка кашлянул и отвёл взгляд.

— Ты ошиблась.

Цин Лу потерла глаза, нахмурилась и указала пальцем на уголок его рта:

— …Ямочка ещё видна! Не отпирайтесь! — Она прищурилась и продолжила: — Пока я бегала за конём, вы смотрели на меня и улыбались так ласково, будто отец смотрит на сына, достигшего больших высот.

«Я скучаю по тебе, а ты меня отцом считаешь».

Синь Чанъсинь почувствовал лёгкое разочарование. Он стёр улыбку с лица, и в глазах вновь появилась холодная отстранённость.

Он сдвинул её палец и похлопал по тканевой шапочке:

— И чем же ты так гордишься, что я должен тобой восхищаться?

Цин Лу обиженно пошла за конём, но по дороге начала сама себе расхваливать:

— Вы ведь не знаете! С тех пор как вы уехали, я каждый день ждала вашего возвращения. Даже свёкла перестала быть вкусной! Из-за постоянных дождей мне негде применить своё воинское мастерство, да и гулять не хочется — сижу всё время на кухне и думаю о вас!

Этот солдатик говорил так искренне и убедительно, что генерал растрогался до мурашек на пальцах. Он чувствовал, что его чувства не оказались брошены на ветер. Но внешне оставался совершенно невозмутимым.

— Опять задумала какую-то шалость? — Внутри у него всё дрожало, и он надеялся, что она сейчас опровергнет его подозрения и честно признается в своей тоске по нему.

— Вы так обо мне думаете? — Цин Лу чуть не раскрылась и тут же перешла на ещё более убедительный тон: — Как там в стихах говорится: «Летом едим грибы, весной — побеги бамбука, сытый — думаю о тебе, голодный — тоже думаю о тебе». Вот так я вас вспоминаю!

Пусть она сытая или голодная — лишь бы думала о нём! Синь Чанъсинь почувствовал, что его тысяча ли ночных скачек того стоила. Он был готов расплакаться от умиления, но в этот момент солдатик продолжила:

— За всю свою жизнь я столько плохих людей повидала! Кто только не встречался: и бездушные, и жестокие, и даже убийцы… Все они в тысячу раз хуже вас! Вы только на словах строги, а на деле — заботитесь о солдатах, как о собственных детях…

Мысль у неё понеслась, и остановить её было уже невозможно. Она с пафосом размышляла о жизни, когда вдруг почувствовала леденящий холод сбоку. Цин Лу резко замолчала и осторожно повернула голову — прямо в глаза двум ледяным лучам, которые в темноте казались будто извергающимися из ледяного вулкана.

— У вас с глазами что-то не так? Почему они горят? — Она с трудом выдавила вопрос и попыталась успокоить генерала: — Вам не нравится, что дорога грязная? Может, сядете на коня, а я вас поведу?

Синь Чанъсинь чуть не лишился дыхания от возмущения.

«Поведёшь меня?» Эта солдатка явно издевается! Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться, но в глазах Цин Лу его лицо стало ещё мрачнее, чем нависшие тучи.

— …Вы не хотите, чтобы я вас вела? — Она робко гадала, что у него на уме. — Или вы что-то другое задумали?

Синь Чанъсинь закрыл глаза. Он точно умрёт от неё раньше срока.

— Я думаю, как бы тебя проучить, — бросил он зло и с удовольствием наблюдал, как солдатик рядом с ним испуганно сжалась.

— …Вот именно! Вам всё время хочется меня проучить — это же скучно! В вашем сердце должны быть солнце и луна, звёзды и народ! Разве не так?

Если бы взгляды убивали, эта солдатка уже умерла бы сотни раз. Вся нежность, с которой он вернулся, испарилась. Синь Чанъсинь остановился и выпрямился во весь рост.

— Мне эта дорога грязная не нравится, — спокойно произнёс он, разглядывая её. — Ты понесёшь меня обратно.

Для Цин Лу это прозвучало как гром среди ясного неба. Она посмотрела на генерала, будто увидела привидение.

— У вас же есть конь!

Генерал фыркнул:

— Седло мокрое.

Цин Лу потрогала свою голову — тоже мокрая. Она развела руками:

— Но и у меня спина мокрая!

Генерал холодно произнёс, и в его глазах промелькнули три части печали, три части разочарования и четыре части хитрости:

— Я отношусь к тебе как к собственному ребёнку, а ты даже не хочешь меня на спине понести.

Он тяжело вздохнул, и в его голосе прозвучала грусть.

Цин Лу нахмурилась и сравнила их росты:

— Посмотрите сами: вы такой высокий, а я такая маленькая! Вы просто издеваетесь над ребёнком!

Она старалась объяснить ему разумно:

— Если я вас понесу, ваши ноги будут волочиться по земле. Вы точно хотите, чтобы ваши штаны и подол запачкались в грязи?

Логика была на её стороне, но всё равно хотелось её проучить. Генерал холодно фыркнул, заложил руки за спину и пошёл дальше. Пройдя немного, он не услышал шагов сзади и обернулся. Солдатик стояла на месте и терла глаза. Её большие и яркие глаза уже покраснели.

Увидев, что генерал оглянулся, Цин Лу опустила руку и смущённо сказала:

— Я так долго вас ждала… Мне просто хочется спать.

Ну вот, сердце Синь Чанъсиня снова смягчилось. Он без выражения лица вернулся, поднял руку. Цин Лу испуганно прикрылась, но генерал ловко схватил её за руку и усадил поперёк седла.

— Я сам поведу тебя, — сказал он с горечью. — Будто огромную обезьяну вожу.

Лишь бы сидеть на этом белоснежном великолепном коне — выше счастья и не надо! Цин Лу была безмерно благодарна генералу и протянула к нему руку:

— Садитесь ко мне?

Синь Чанъсинь покачал головой:

— Он уже три–четыре часа скачет. Устал.

Небо окончательно погрузилось во тьму. В хаотичной мгле высокая стройная фигура медленно вела коня к лагерю.

Когда они добрались до лагеря, вокруг уже стояла непроглядная мгла. Чань Синь и остальные ещё не подоспели, поэтому навстречу вышел только повар Сюэ. Увидев, что на коне генерала спит безмятежный парнишка, он удивлённо указал на него.

Синь Чанъсинь тихо «ш-ш-ш» приложил палец к губам, осторожно снял спящую Цин Лу и отнёс в палатку.

Повар Сюэ пошёл готовить генералу ванну и еду.

Цин Лу всегда страдала от недосыпа — ей постоянно хотелось спать. Учитель говорил, что в её возрасте это нормально: растёт тело, нужны силы. Неизвестно почему, но покачивания в седле так убаюкали её, что она заснула.

Она смутно открыла глаза и увидела приглушённый свет. Генерал в белой рубашке сидел за столом — такой спокойный и изящный в покое, что на душе сразу стало спокойно.

Но кто это рядом что-то бубнит? Цин Лу прислушалась — голос повара Сюэ.

— С тех пор как вас не стало, этот парнишка вёл себя как заяц на свободе.

— В эти дни льют дожди, а он ловит рыбу, охотится на ястребов, бегает по лесу, даже цикад собрал немало… Да ещё и в уезд съездил — под ливнём!

— Играет, как ребёнок!

— Еду, что я ему готовил, не ел ни разу. Зато ужинал с левым канцелярским генералом и был очень доволен…

— Скучает по вам? Не похоже! Такая радость не притворная…

«Ой-ой!» — Цин Лу окончательно проснулась и резко села, махая руками и качая головой:

— Нет-нет-нет! Всё не так! Я скучаю по вам! Умираю от тоски! Без сна и еды скучаю…

Генерал за столом медленно перевёл на неё ледяной взгляд.

— …Ловил рыбу? Охотился на ястребов? Цикады? — Его голос прозвучал так холодно, будто снег с горы Куньлунь упал на самый холодный нефрит в мире. — Сюэ Мао! Выброси весь сахар, что привёз из столицы, — пусть собаки едят!

Автор говорит читателям: Обнимаю моих феечек! Целую!

Роман будет около 300 тысяч иероглифов. Сейчас ещё нет и сорока глав, так что раскрытие личности героини ещё не скоро. Не волнуйтесь, совсем скоро — буквально через несколько глав!

Не могу раскрывать спойлеры, милые! Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня с 1 июля 2020 года, 14:28:07, по 2 июля 2020 года, 20:58:51!

http://bllate.org/book/6805/647428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода