× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The General's Wife is Excessively Beautiful / Жена генерала слишком красива: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: в этой жизни её холодность и отвращение глубоко ранили Чу Хуаня, но сдержать себя не могла. Каждый раз, как только она видела его, из самых потаённых глубин души поднималась бушующая ненависть — всепоглощающая, неудержимая, как прилив.

Повозка неторопливо катилась по дороге, а Чу Хуань по-прежнему крепко держал её за обе руки. Даже в полумраке кареты лицо девушки, прекрасное, будто сошедшее с небес, поражало ослепительной чистотой черт.

Чу Хуань придвинулся ещё ближе. Цзян Юаньи в ужасе зажмурилась.

Увидев это, он не удержался и тихо рассмеялся. Лёгкий вдох — и он насладился сладковатым, нежным ароматом её кожи:

— Юаньи, ты так приятно пахнешь…

Цзян Юаньи резко подняла колено, намереваясь ударить его в подбородок, но он заранее предугадал её замысел.

В его глазах вспыхнул гнев, взгляд стал зловещим:

— Я всего лишь хотел отвезти тебя за город полюбоваться цветами.

Он приблизился к её белоснежному уху и прошептал хриплым, почти шёпотом:

— …Иначе сам не знаю, на что способен.

Перед ним было это нежное, маленькое ухо, уже покрасневшее от страха и напряжения. Чу Хуань лукаво усмехнулся и вдруг взял мочку в рот.

Цзян Юаньи распахнула глаза. По всему телу пробежала дрожь — будто по спине скользнула холодная, липкая змея. Глаза невольно наполнились слезами, но он не отпускал её, медленно водя языком, дразня и терзая.

Она дрожала всем телом, изо всех сил стараясь выдавить спокойный, ледяной голос:

— Чу Хуань, если ты ещё раз так поступишь, я укушу себе язык до смерти.

Он наказующе прикусил её мочку. Цзян Юаньи вздрогнула, и слёзы хлынули из глаз.

Чу Хуань медленно переместился к её лицу. В его глазах играла насмешка:

— При мне это невозможно.

Лицо её побледнело, на лбу выступил холодный пот. Капли стекали по белоснежной коже, а во взгляде читалась неприкрытая ненависть и отвращение.

Даже Чу Хуаня ранило такое выражение лица.

Он горько усмехнулся:

— Юаньи, это ты сделала меня таким.

Цзян Юаньи прищурилась и с сарказмом посмотрела на него:

— Разве вы не всегда были таким?

Чу Хуань с интересом поднял брови:

— О? Ты так хорошо меня знаешь?

Она отвела взгляд и промолчала. Но он резко сжал её подбородок, заставляя встретиться с его глазами, полными любопытства.

Пальцы Чу Хуаня скользили по её нежной коже, взгляд потемнел, голос стал хриплым:

— В день рождения наложницы принца Хуэй я хотел спросить тебя: мы раньше встречались?

Ресницы Цзян Юаньи слегка дрогнули.

Чу Хуань внимательно следил за её реакцией и нахмурился:

— Похоже, мы виделись задолго до того?

— Нет, — покачала головой Цзян Юаньи.

— Тогда почему с первой нашей встречи ты так меня ненавидишь?

— Твоя служанка-наложница меня унижала. Разве я не имею права ненавидеть и тебя?

Так ли это? У Чу Хуаня возникли сомнения, но он тут же отмахнулся от них:

— Юаньи, моё чутьё говорит, что дело не в этом.

Чутьё?

В прошлой жизни, когда Цзян Юаньи была изуродована, её интуиция подсказывала: за этим стояла не только Лю Жуянь, но и Хэ Хуэйлань. В ту ночь Сяо Цин позвала его, и Цзян Юаньи с ненавистью смотрела на Хэ Хуэйлань, обвиняя её в своём несчастье. Чу Хуань лишь холодно и с отвращением взглянул на неё:

— Где доказательства?

Лицо Цзян Юаньи было залито кровью, а в глазах царило отчаяние, готовое поглотить её целиком. Она посмотрела на Чу Хуаня:

— Их нет.

— Я верю только доказательствам, — отвёл он взгляд.

Цзян Юаньи горько усмехнулась:

— Так господин Чу теперь верит в интуицию? А ведь вы всегда доверяли лишь доказательствам?

Но Чу Хуань сразу уловил промах в её словах. Его глаза вспыхнули, и он резко приблизился к ней:

— Юаньи, ты так хорошо меня знаешь?

Цзян Юаньи замерла, не в силах отвести взгляд.

Автор: Я долго колебалась, стоит ли включать физический контакт, но учитывая извращённый характер Чу Хуаня, если он так долго ждал возможности похитить её и при этом ничего не сделает — это будет неестественно для его образа. Прошу вас, не судите строго.

Спасибо тем ангелочкам, кто отправил мне «Билеты тирана» или «Питательную жидкость»!

Спасибо за «Питательную жидкость»:

Ланьцяо Юньин — 2 бутылки;

Король детского сада, Ли Лань — по 1 бутылке.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Юаньи смотрела прямо в его уверенные глаза и старалась сохранять спокойствие:

— Я просто так сказала, господин Чу. Зачем вы цепляетесь к словам?

Чу Хуань прищурился.

— Вы же всемогущи, — продолжила она. — Проверьте сами: встречались ли мы до дня рождения наложницы принца Хуэй?

Он, конечно, проверял. До девяти лет Цзян Юаньи жила на юге, в десять переехала в столицу, но почти не выходила из дома. О какой-либо связи между ними и речи быть не могло.

И всё же Цзян Юаньи отлично его знала. Чу Хуань это чувствовал. И то отвращение — настоящее, не поддельное. Это заставляло его подозревать, что он когда-то совершил с ней что-то ужасное.

Но такого не было.

Её руки были тонкими, хрупкими, будто их можно было сломать одним движением. Чу Хуань смотрел на красные следы от своих пальцев на её белой коже и мягко произнёс:

— Юаньи, дай мне шанс.

— Какой шанс? — нахмурилась она.

Чу Хуань поднял на неё ясный, чистый взгляд, будто весь его недавний холод и злоба были лишь иллюзией:

— Шанс приблизиться к тебе, как Сяо То.

Цзян Юаньи понимала, что в такой ситуации нужно сглаживать углы, но, глядя на него, не могла заставить себя лгать. Её глаза стали ледяными, как зимнее озеро:

— Никогда.

Я потратила целую жизнь, чтобы понять одну истину —

держаться от тебя подальше.

Лицо Чу Хуаня мгновенно изменилось. В уголках губ дрогнула едва заметная усмешка, а глаза неотрывно смотрели на неё:

— Мне достаточно, что это возможно.

Он откинул занавеску. Повозка уже выехала за город, и вместе с лёгким ветерком внутрь ворвался аромат цветов. Чу Хуань снова посмотрел на Цзян Юаньи:

— Например, прямо сейчас я могу овладеть тобой. А потом… взять в жёны.

Цзян Юаньи с холодным презрением смотрела на его злобную ухмылку:

— Тогда вы увидите лишь труп.

Чу Хуань нежно коснулся её щеки, чувствуя, как она дрожит под его рукой. Его голос стал ледяным:

— Ты так меня ненавидишь?

Цзян Юаньи резко повернулась и впилась зубами в его руку, пока во рту не появился вкус крови. Чу Хуань слегка поморщился от боли, но рассмеялся — будто ему это доставляло удовольствие.

Она отпустила его и с отвращением отвернулась.

Чу Хуань резко схватил её за подбородок, опустив глаза на её алые губы, всё больше затуманиваясь желанием. Его голос стал хриплым:

— Мне всё равно, если ты возненавидишь меня ещё сильнее.

С этими словами он наклонился и поцеловал её — в тот самый момент, когда Цзян Юаньи в ужасе распахнула глаза.

Его рука, сжимавшая её подбородок, была крепкой, как железные клещи. Цзян Юаньи изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно.

Она почти отчаялась, глядя, как Чу Хуань приближается, но в самый последний миг повозка резко остановилась, и они оба наклонились вперёд.

— Что случилось? — нахмурился Чу Хуань.

Не успел он договорить, как занавеска была сорвана, и в карету ворвался высокий юноша с пронзительным взглядом и ледяным лицом. Он схватил Чу Хуаня за воротник и выволок наружу.

Как только Сяо То услышал от Тунъюаня, что Цзян Юаньи, возможно, похищена Чу Хуанем, он немедленно покинул свадебный пир и отправил три отряда на поиски.

За всю свою жизнь он никогда ещё не испытывал такой тревоги и паники — будто его сердце бросили в кипящее масло.

Едва он откинул занавеску, как увидел: Чу Хуань прижал девушку в угол кареты, одной рукой сжимая её запястья. Девушка явно плакала — её глаза были покрасневшими, но в тот момент, когда она увидела его, напряжение на её лице мгновенно исчезло.

Сяо То почувствовал одновременно боль и жалость, а затем его охватила яростная ярость, сжигающая всё разумное внутри.

Он схватил Чу Хуаня за воротник и швырнул на землю, а затем с размаху ударил ногой в живот. Чу Хуань попытался увернуться, но всё же получил удар в бок и едва смог подняться.

Сяо То тут же последовал за ним, нанося мощный удар кулаком. Чу Хуань тоже с детства занимался боевыми искусствами, но ни сила, ни скорость не шли в сравнение со Сяо То, особенно в его нынешнем состоянии безумного гнева. Чу Хуань оказался в явном проигрыше.

Тунъюань и Тункуй откинули занавеску и, не осмеливаясь взглянуть на ослепительно прекрасную девушку, опустились на одно колено:

— Просим наказать нас, госпожа.

Цзян Юаньи устало покачала головой и вышла из кареты.

Сяо То схватил Чу Хуаня за воротник и принялся методично бить его в лицо. Чу Хуань откатился назад, пытаясь нанести удар ногой. Сяо То легко заблокировал его, резко дёрнул на себя и врезал кулаком в бок.

Чу Хуань скривился от боли, вырвался из хватки и стремительно ударил в висок Сяо То. Тот слегка отклонил голову, и кулак Чу Хуаня скользнул по скуле, оставив кровавый след.

Сяо То лукаво усмехнулся, провёл пальцем по жгучей ране и вдруг изменился в лице. Его глаза наполнились кровожадной яростью. Он резко метнулся вперёд, отбил руки противника и, схватив его за плечи, с размаху ударил коленом в живот!

Остальные поисковые группы постепенно собрались вокруг, но никто не осмеливался вмешаться.

Тунъюань и Тункуй стояли ошеломлённые. Впервые они видели своего молодого господина в таком бешенстве.

Сяо То всегда был беззаботным, казалось, ничто в мире не могло его взволновать. Но ради одной девушки он потерял контроль над собой.

Цзян Юаньи посмотрела на всадника, за спиной которого висел колчан со стрелами, и сказала Тунъюаню:

— Подайте мне лук и стрелы.

Тунъюань на секунду удивился, но тут же побежал и взял лук у одного из людей.

Цзян Юаньи взяла лук, натянула тетиву и прищурила один глаз.

Чу Хуань кашлянул кровью и рухнул на землю.

Сяо То, весь в ссадинах и синяках, стоял над ним, прижав ногой к земле.

Он с яростью смотрел на Чу Хуаня и продолжал наносить удар за ударом, будто хотел убить его насмерть.

Глаза Сяо То налились кровью, и он уже занёс ногу для нового удара, когда услышал знакомый голос:

— А То, отойди.

Сяо То удивлённо обернулся и увидел, что Цзян Юаньи уже натянула лук. В тот момент, когда он отступил в сторону, стрела сорвалась с тетивы и полетела прямо в Чу Хуаня.

Чу Хуань прищурился, глядя на эту холодную, как лёд, девушку с глазами, полными ненависти, и попытался увернуться. Но стрела летела слишком быстро и точно — он не успел.

Стрела рассекла воздух с пронзительным свистом.

«Шшш-ш!» — вонзилась она прямо в плечо, глубоко впившись в плоть.

Кровь медленно проступила сквозь одежду. Чу Хуань нахмурился, вырвал стрелу и посмотрел на Цзян Юаньи.

В его взгляде читалось что-то неуловимое. Даже через две жизни Цзян Юаньи не могла до конца понять его.

Сяо То резко обернулся и врезал кулаком в живот Чу Хуаня. Тот откатился назад и несколько раз попытался подняться, но не смог.

Их взгляды встретились — каждый хотел уничтожить другого.

Сяо То с отвращением процедил сквозь зубы:

— Чу Хуань, ты заслуживаешь смерти.

Вспомнив, что Чу Хуань мог сделать с Цзян Юаньи по дороге, Сяо То не мог сдержать ярости. Он наклонился, схватил Чу Хуаня за воротник и принялся избивать его.

Чу Хуань кашлянул кровью и спокойно сказал:

— На твоём месте я бы сделал то же самое.

Сяо То почти сошёл с ума от ярости, продолжая наносить удары в голову и тело Чу Хуаня, который уже почти не сопротивлялся.

Цзян Юаньи хоть и желала смерти Чу Хуаню, понимала: если он умрёт, между семьями Сяо и Чу разгорится кровавая вражда, которая потрясёт всю Империю Нинъань. Сяо То ждёт суровое наказание.

Она бросилась вперёд и схватила его за руку, тихо позвав:

— Сяо То…

Её голос был мягким. Сяо То обернулся и увидел её глаза — влажные, как цветущая персиковая ветвь, с тревогой и печалью. Она покачала головой.

Только тогда Сяо То отпустил Чу Хуаня, но всё ещё не мог сдержать гнева — пнул его ногой, прежде чем Цзян Юаньи увела его прочь.

Они прошли всего несколько шагов, как Сяо То внезапно остановился и спросил:

— Ты в порядке?

Вся ярость и жестокость исчезли из его глаз, оставив лишь беспокойство.

Цзян Юаньи замерла на мгновение, и её глаза снова наполнились слезами.

Сяо То тут же сжал сердце от жалости. Он осторожно взял её лицо в ладони:

— Я отомстил за тебя. Не плачь.

Под его нежным взглядом Цзян Юаньи окончательно сдалась — слёзы хлынули из глаз. Сяо То наклонился, поднял её на руки и мягко прошептал:

— Пойдём ко мне, хорошо?

http://bllate.org/book/6801/647139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода