× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The General's Wife is Excessively Beautiful / Жена генерала слишком красива: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое уселись в карету и тронулись в путь.

Звон колокольчика, чистый и звонкий, сопровождал мерный стук копыт по дороге, ведущей к самому величественному зданию в столице.

Дворцовый ансамбль раскинулся симметрично вдоль главной оси: стройные ряды павильонов, алые стены под зелёной черепицей, террасы, словно горные уступы, вздымались ввысь, пронзая облака. Время от времени мимо проходили придворные служанки в изысканных нарядах — тихо кланялись и исчезали, опустив головы. Всё императорское дворцовое пространство дышало торжественной мощью и величием.

Сяо То шёл без особого интереса вслед за старшим братом, когда вдруг впереди раздался пронзительный голос евнуха:

— Господин герцог, сюда прошу! Его Величество уже давно ожидает вас в Покое Умиротворённого Сердца.

Дворцовые пейзажи были истинным чудом — каждая деталь, каждый камень воплощали роскошь и изысканность. Однако Сяо То не обращал на это внимания и последовал за отцом и братьями внутрь Покоя Умиротворённого Сердца.

Пятеро опустились на одно колено, правую руку положили на колено:

— Ваши слуги кланяются Вашему Величеству!

Император, облачённый в жёлтый повседневный халат, вышитый золотыми нитями с узором вздымающихся драконов и окаймлённый парчой с изображением летящих цзяолунов, полулежал на ложе, прикрыв глаза. Даже в этом расслабленном состоянии он источал непоколебимое величие.

Медленно открыв глаза, император взглянул на Сяо Канъюаня:

— Вставайте, любезные мои.

Три ребёнка рода Сяо выросли — все высокие, статные, с благородной осанкой. Император прищурился и обратил взгляд на Сяо Тинъи, произнеся хрипловато:

— Сколько тебе лет, Тинъи?

— Двадцать три, — ответила Сяо Тинъи.

Император слегка поманил стоявшего рядом евнуха:

— Ваш род веками охранял границы империи, и даже единственную дочь ты, старый хрыч, отправил на поле боя. Если я не найду для Тинъи достойного мужа, как же мне быть спокойным перед лицом ваших заслуг?

Сяо Канъюань поспешил ответить:

— Охранять границы ради Его Величества — долг верноподданных, какое тут может быть вознаграждение!

Сяо Юйнин и Сяо Тинъи немедленно опустились на одно колено, и Сяо То последовал их примеру.

Император взял у евнуха свиток и улыбнулся:

— Что вы встали? Вставайте скорее! — Затем он поманил Сяо Тинъи: — Подойди, Тинъи, посмотри, кого я для тебя подобрал в мужья. Может, кто-то приглянётся?

Но девушка опустилась на оба колена и, ударившись лбом о холодный пол так, что раздался чёткий звук, произнесла:

— Ваше Величество, у Тинъи есть одна просьба.

Император заинтересованно приподнял бровь:

— О? Говори.

— С детства я росла у Ваших ног, — подняла она голову, и её глаза, подобные луне над полем битвы в глухую полночь, смотрели прямо и спокойно, — позвольте мне сегодня проявить своеволие. Я хочу устроить турнир и выбрать себе мужа в бою.

* * *

Во владениях рода Цзян едва приоткрылась дверь, и Сяо Цин выглянула наружу. Оглядевшись по сторонам, она плотнее прижала к груди стопку серебряных билетов, спрятанных в рукаве, и направилась внутрь.

Внезапно позади раздался голос:

— Сяо Цин, куда ты пропадала?

Сяо Цин вздрогнула, на мгновение застыла, потом, напрягшись, медленно обернулась. Это была Сяо Юэ, которая вела за собой служанку к прачечной. Увидев, как Сяо Цин тайком возвращается с улицы, она заподозрила, что та снова где-то шаталась.

Сяо Цин перевела дух и улыбнулась:

— Вторая госпожа захотела персиковых пирожных, послала меня купить. Но сегодня они рано раскупили.

Сяо Юэ не поверила:

— Да кто жадничает — вторая госпожа или ты?

Сяо Цин игриво высунула язык и ушла.

Когда она вошла в комнату, Цзян Юаньи как раз заваривала чай.

Этот чайный сервиз был изготовлен в знаменитой мастерской «Тиннаньгэ» на юге реки Янцзы и стоил целое состояние. Глина из Исиня, украшенная резьбой мастера Чжи Мина с изображением заката и дыма, покрыта изящной рельефной росписью, отполирована до блеска. Форма чайника плавная и округлая, и сейчас из его носика струйкой лился кипяток, наполняя общую чашу белым паром.

Цзян Юаньи изящно взяла край общей чаши и разлила ароматный настой по маленьким пиалам. Протёрши пальцы шёлковой салфеткой, она мягко подтолкнула подносик и тихо сказала:

— Попробуй. Только что привезли пуэр из Цзяннани.

Сяо Цин выложила серебряные билеты на стол, подошла и села. Сложив руки перед чашкой, она осторожно отпила глоток.

На вкус чай был слегка горьковат, но послевкусие — свежее и сладкое.

— Искусство заваривать чай у госпожи становится всё совершеннее, — улыбнулась Сяо Цин.

Цзян Юаньи улыбнулась в ответ, её глаза изогнулись, словно полумесяцы. Она взяла со стола билеты и пересчитала их.

Эти деньги были частью приданого, которое Цзян Наньшэн выделил ей. Доход с целой улицы лавок за год. С тех пор как Цзян Юаньи исполнилось десять лет, отец учил её управлять финансами, а в прошлом году передал ей в управление сами торговые ряды, чем решил её финансовую проблему.

Цзян Юаньи тихо сказала:

— Сегодня родители уехали в храм Сихуан на окраине города молиться за старшего брата. Вернутся только завтра. Сегодня вечером пойдём вместе.

Сяо Цин обрадовалась:

— Хорошо!

В каждом доме столицы служанки носили одежду особого покроя. Несколько дней назад Цзян Юаньи велела Сяо Цин заказать в ателье два новых наряда, совершенно не похожих на те, что носили в доме Цзян. Они переоделись, намазали лица тёмной краской и вышли.

Последние дни Цзян Юаньи каждую ночь исчезала, и Сяо Цин дома томилась от любопытства. Госпожа стала такой загадочной! Но Сяо Цин была сообразительной — если госпожа не говорит, она молчит и не задаёт лишних вопросов.

Теперь же Цзян Юаньи сама пригласила её с собой, и Сяо Цин не могла сдержать радостной улыбки.

Цзян Юаньи взглянула на Сяо Цин, которая шла, сгорбившись и оглядываясь по сторонам с заговорщицким видом, и тихо напомнила:

— Иди нормально.

Сяо Цин моргнула круглыми глазами, слегка покраснела и энергично закивала.

Они прошли несколько переулков, вышли за городские ворота и пришли в деревушку неподалёку от столицы. Во дворике скромного домика росли сливы, сейчас их густая листва переливалась через глиняную ограду.

Цзян Юаньи постучала в дверь — три чётких удара:

— Тук, тук-тук.

Изнутри послышались быстрые шаги, и дверь распахнулась. Перед ними стоял оборванный мальчишка-нищий, который, увидев Цзян Юаньи, широко улыбнулся:

— Сестрица-фея!

Сяо Цин замерла позади. Разве это не тот самый нищий, которого она видела сегодня в полдень у входа в «Юньшэнгэ»? С каких пор он так хорошо знаком с госпожой?

Она не спросила, лишь опустила глаза и молча последовала за госпожой внутрь.

Дворик был прост, но ухожен — хозяева явно любили порядок.

Во дворе стояла молодая женщина в чёрном наряде, подол которого был вышит золотыми нитями с узором облаков и фениксов, а по краю — серебряной нитью с символами удачи. Под ним виднелась белоснежная туника из шёлка с узором «тысячелетия». Весь наряд выглядел одновременно элегантно и богато.

Сяо Цин подняла глаза и увидела, что женщина была всего на год-два старше её самой.

Увидев Цзян Юаньи, та сразу же просияла и подбежала, тепло сжав её руки:

— Госпожа!

Они сели за небольшой каменный столик посреди двора. Цзян Юаньи спросила:

— Как одежда? Удобно?

Перед ней стояла Сюэша. Та закатала рукав и погладила ткань:

— Конечно! За всю жизнь я ещё не видела такой красивой одежды.

Цзян Юаньи улыбнулась и позвала мальчика, который терпеливо ждал рядом:

— Сяо Тянь, ты принёс то, что я просила тебя взять сегодня из-под камня у задней стены «Юньшэнгэ»?

Сегодня госпожа ведь всё время была со мной! Когда она успела дать мальчику задание?

В голове Сяо Цин мелькнул образ: неужели это случилось сегодня днём у «Юньшэнгэ», прямо у неё под носом?

Мальчик вытащил из-за пазухи маленький свёрток и протянул Цзян Юаньи. Та взяла его, и её пальцы, белые, как нефрит, аккуратно развернули ткань.

Внутри лежала книжечка в шёлковом переплёте с несколькими иероглифами, выведенными курсивом: «Пропускное удостоверение».

В Империи Нинъань любой приезжий, чтобы легально находиться в столице, обязан был оформить такое удостоверение. Без него человек считался беглецом и нелегалом.

Сюэша родом из пригорода столицы, но, попав в публичный дом, она автоматически получила низший сословный статус. Любой, у кого есть связи, легко мог это проверить. Поэтому использовать её настоящее имя и происхождение было невозможно.

Цзян Юаньи протянула книжечку Сюэше и с лёгкой улыбкой сказала:

— Госпожа Лю, держите.

Сюэша не поверила своим глазам. Взяв книжечку, она открыла её и увидела три аккуратных иероглифа: «Лю Жухуэй». Её глаза наполнились слезами.

Попав в низшее сословие, даже после выкупа этот статус навсегда оставался в документах. А теперь Цзян Юаньи дарила ей новую личность — возможность начать жизнь заново.

Сюэша опустилась на колени, голос дрожал от волнения:

— Госпожа, ваша милость… Сюэша никогда этого не забудет!

Цзян Юаньи поспешила поднять её:

— Теперь я буду полагаться на тебя. Не говори таких формальных слов.

Лю Жухуэй — дочь соляного торговца из Лучжоу. Умерла в семь лет, но об этом никто не знал. Род Цзян и род Лю были старыми друзьями, поэтому Цзян Юаньи знала эту историю.

Несколько дней назад она написала письмо дяде Лю, умоляя его согласиться. К счастью, тот не отказал. Использовать имя умершей девочки было больно, но у Цзян Юаньи пока не было способа создать полностью новую личность, которую нельзя было бы разоблачить.

Сюэша улыбнулась сквозь слёзы, быстро вытерла лицо и вынула из рукава аккуратно сложенные листы бумаги, которые протянула Цзян Юаньи.

Цзян Юаньи взяла бумаги и внимательно прочитала.

Сюэша села рядом и объяснила:

— За последние дни я обошла все казино в столице. Эти три — самые убыточные, владельцы хотят от них избавиться.

Казино Чэнь Хуашэна — худшее из трёх: минимальный доход, почти никакого потока клиентов. Главное — его покровитель при дворе пал. Заведение вот-вот рухнет.

Цзян Юаньи указала тонким пальцем:

— Купим казино Чэнь Хуашэна на Западной улице, дом двадцать семь.

Сюэша подала ещё один лист:

— Это список самых искусных шулеров в столице. Из них лучше всех подходит плотник по имени Ван Цзихуэй. Его техника настолько совершенна, что все казино занесли его в чёрный список. А ещё у него тяжело больны мать и жена — нужны деньги.

Цзян Юаньи кивнула:

— Завтра ты и Цянь Шэн займитесь Ван Цзихуэем. А сегодня вечером мы поговорим с Чэнь Хуашэном.

Сюэша кивнула.

Когда они вышли из двора, к ним подошёл Цянь Шэн с четырьмя высокими и крепкими охранниками. Все пятеро поклонились:

— Здравствуйте, госпожа!

Затем они представились по очереди:

— Лю Дун, Лю Нань, Лю Си, Лю Бэй.

Сюэша растерялась, не понимая, что происходит. Цзян Юаньи слегка ткнула её в бок:

— Госпожа Лю, отвечайте — вас зовут.

Цянь Шэн поклонился Цзян Юаньи и ушёл. Сяо Цин смотрела ему вслед и думала: «С каких пор Цянь Шэн тоже работает на госпожу?»

* * *

На Западной улице, дом двадцать семь. У входа в казино висели тяжёлые занавесы, а у двери стояли два здоровенных охранника с дубинками. Увидев подходящую группу людей, они нахмурились и подняли дубины:

— Куда вам?!

Сюэша заложила руки за спину и гордо подняла подбородок:

— Позовите вашего хозяина. Пришли по делу.

Охранники прекрасно знали, в каком состоянии находится казино. Взглянув на молодую женщину в дорогой одежде, с таким внушительным эскортом, они сразу поняли: возможно, перед ними будущая хозяйка. Их лица мгновенно расплылись в угодливых улыбках:

— Сейчас приведу!

Они откинули тяжёлую занавеску, и внутри открылось зрелище: дым, крики, гам. Здесь собрались и знатные юноши в шёлковых одеждах, и простолюдины без рубах, все горячо спорили, кричали, играли — настоящий хаос.

Не похоже, чтобы казино вот-вот закрылось.

Цзян Юаньи сделала полшага назад и тихо сказала Лю Дуну:

— Узнай, что сегодня происходит.

Лю Дун кивнул и растворился в толпе.

Пройдя через шумный зал, они свернули в узкий тёмный коридор, затем ещё раз — и оказались у двери, которую охраняли двое мужчин с шрамами на лицах. Это и был кабинет Чэнь Хуашэна.

Шрамы на лицах охранников исказились:

— Пусть зайдёт только госпожа.

Сюэша указала на свою хрупкую служанку и с сарказмом спросила:

— Эта тоже не может?

Один из охранников дернул уголок рта:

— Конечно, может.

Он постучал в дверь:

— Хозяин, к вам гости.

Через некоторое время изнутри донёсся хриплый голос:

— Прошу войти.

Охранник открыл дверь. В комнате царил полумрак. У дальней стены стоял хозяин, восседая в резном кресле из пурпурного дерева. По бокам от него — две соблазнительно одетые служанки.

Сюэша почувствовала лёгкую дрожь. Вдруг кто-то слегка толкнул её в спину. Она обернулась и увидела смуглое лицо Цзян Юаньи и её яркие, уверенные глаза.

Сюэша глубоко вдохнула, вошла в комнату и прямо с порога сказала:

— Господин Чэнь, за сколько вы готовы продать это заведение?

http://bllate.org/book/6801/647119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода