× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The General's Wife's Growth Diary / Дневник взросления жены генерала: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ижэнь серьёзно кивнула. Чжи Сян сказал:

— Я же господин! Если об этом прослышат, мне несдобровать.

— Обещаю никому не показывать.

— И вправду никому?

— Только себе посмотрю.

— Ладно, попробую написать, — наконец согласился Чжи Сян.

Ижэнь довольная улыбнулась, машинально потянулась к книге на столике, но заметила там письмо с надписью «Чжи Сяну — лично».

— Это разве не из столицы? — с любопытством спросила она.

Чжи Сян тут же схватил письмо:

— Военная тайна. Без разрешения читать нельзя.

— Да мне и не хочется! — засмеялась Ижэнь.

Чжи Сян спрятал письмо под книгу, крепко обнял Ижэнь и тихо произнёс:

— Милая Ижэнь… Завтра я пошлю людей проводить тебя домой. Хорошо?

— Нет! Я с таким трудом сюда добралась! Да и сестра Цуйху ещё не совсем выздоровела — я не могу уезжать.

— Как, Цуйху тоже на границе? — слегка удивился Чжи Сян. — Вы что, сбежали из дома? А родные знают?

Ижэнь покачала головой:

— Второй господин всё равно не обращает внимания на сестру Цуйху.

— Зачем же Цуйху понадобилось ехать на границу?

— Чтобы вылечить лицо, нужно собрать особую траву — «Цинъэр». Она растёт только в стране Ситу. Мы с сестрой Цуйху приехали сюда вместе. Если я сейчас уеду, она очень расстроится.

Чжи Сян молча посмотрел на Ижэнь и спросил:

— Цуйху едет лечиться. А ты зачем приехала на границу?

От этого вопроса Ижэнь растерялась и не знала, что ответить. На мгновение замерла, а потом вдруг разозлилась: «Разве ты сам не понимаешь, зачем я приехала?» — и попыталась встать. Но Чжи Сян крепко прижал её к себе, и она не могла пошевелиться.

— Ладно, ладно, — сказала Ижэнь, и в её глазах заблестели слёзы. — Я сама глупая, сама влюблённая дура. Сейчас же соберу вещи и уеду.

Чжи Сян ещё крепче обнял её и, ласково вытирая слёзы, тихо проговорил:

— Знаешь, когда я лежу в этой палатке, мне так тебя не хватает… Даже в самый разгар боя я молю небеса, чтобы остаться в живых — лишь бы снова увидеть тебя. Когда сегодня увидел тебя на кухне, сердце так и подпрыгнуло от радости.

Эти слова заставили Ижэнь, уже почти переставшую плакать, снова зарыдать. Она протянула руки и крепко обняла Чжи Сяна.

Он прижал её ещё сильнее и, понизив голос, сказал:

— Если бы можно было, я бы привязал тебя к поясу и носил повсюду. Но сейчас на границе повсюду война и беспорядки — тебе здесь слишком опасно.

Ижэнь поспешно вытерла слёзы:

— Я не боюсь! Правда! С тобой рядом мне ничего не страшно.

Чжи Сян ничего не ответил, а просто крепко поцеловал её в губы. Его тёплый язык мягко раздвинул её зубы и начал нежно играть с язычком Ижэнь, а зубы понемногу покусывали её губы. Ижэнь покорно лежала у него на груди, отвечая на поцелуй губами и языком.

Поцелуй разгорался всё сильнее, и руки Чжи Сяна стали непослушными — они медленно скользили по её телу. Завязки на её платье распустились под его прикосновениями, и обнажились плечи, белые, как нефрит.

Чжи Сян понял, что больше не может позволить себе терять контроль. Он тяжело дыша оторвался от её губ и сказал:

— Ты, маленький бесёнок, сводишь меня с ума.

Ижэнь, вся в румянце, спряталась у него на груди и не смела поднять глаза.

Чжи Сян усадил её к себе на колени и спустя некоторое время произнёс:

— С тобой я ничего не могу поделать. Оставайся. Будешь рядом со мной и никуда не пойдёшь.

Ижэнь, спрятавшись у него в груди, радостно закивала. Ей было так тепло и спокойно в его объятиях, что она не хотела отпускать его.

— Но такая красивая девушка среди солдат… — задумчиво сказал Чжи Сян. — Мне неспокойно.

— В чём проблема? Я переоденусь в мужчину и стану твоим слугой.

Чжи Сян вспомнил тот день в резиденции князя Сыма, когда Ижэнь, переодетая его слугой, одолела генерала Вэя из страны Ситу, и невольно рассмеялся.

Потом он словно вспомнил что-то ещё и, поглаживая её густые волосы, спросил:

— А я и не знал, что ты умеешь лечить?

— Мой дед был императорским лекарем, разумеется, я умею!

— Почему же в доме Чжи никогда не видел, чтобы ты лечила?

— Господин недооценивает меня! В Байхуачжэне я очень известна. У нас самая знаменитая аптека, и каждый день к нам приходит больше всего больных.

— Ты сама лечишь пациентов?

— Отец принимает больных, а я собираю травы и готовлю лекарства. А если кто серьёзно болен, то я милостиво колю иглами.

Ижэнь смеялась, рассказывая всё это.

— Ты колола иглами Лю Жуши?

— Конечно! Когда Жуши-гэ бывает нехорошо, я всегда колю ему иглы…

Она вдруг замолчала: лицо Чжи Сяна изменилось. Он прищурил свои узкие глаза и спросил:

— Почему каждый раз, когда заходит речь о Лю Жуши, твои глаза так сияют?

— Но ведь это ты сам начал! — обиженно сказала Ижэнь.

— Всегда помни: в твоём сердце и глазах должен быть только господин. Поняла?

Ижэнь кивнула и ещё глубже зарылась ему в грудь.

Так они и сидели, крепко обнявшись.

Вскоре Чжи Сян услышал ровное дыхание у себя на груди. Он опустил взгляд и увидел, что Ижэнь уснула прямо у него на руках.

От недавних ласк её щёчки пылали, как персики, а обнажённое плечо и вовсе сводило с ума. Он с трудом подавил в себе первобытное желание, аккуратно натянул на неё сползшую одежду — и вдруг заметил на её шее бамбуковый свисток и красный нефрит.

Свисток был вырезан из бамбука Сянфэй — такого бамбука нет нигде, кроме императорского дворца страны Ситу. Откуда он у Ижэнь?

А этот красный нефрит явно не из простой семьи — по цвету и блеску он, скорее всего, из императорского двора.

С этими тревожными мыслями Чжи Сян аккуратно застегнул ей одежду и переложил на свою постель.

Утром Ижэнь проснулась. Чжи Сяна в палатке уже не было, но на подушке лежала аккуратно сложенная солдатская форма.

Она примерила её — и оказалось, что она впору. Счастливая Ижэнь собрала волосы в пучок, надела шлем и с гордостью покрутилась перед зеркалом. Потом выбежала из палатки.

На улице оказалось, что она проспала. Солдаты уже тренировались на плацу с мечами и копьями, а Чжи Сян, суровый и величественный, стоял на командной площадке.

На фоне восходящего солнца он выглядел особенно мужественно и красиво — Ижэнь не могла насмотреться.

Она стояла, как заворожённая, пока вдруг не заметила, что Чжи Сян смотрит прямо на неё. Она подмигнула ему, он улыбнулся и снова отвернулся.

Через некоторое время он подошёл, внимательно осмотрел её и сказал:

— Неплохо! Очень идёт. Настоящий молодец.

— Кто круче — я или господин? — Ижэнь сделала круг вокруг него и приняла эффектную позу.

Чжи Сян рассмеялся:

— Конечно, наша Ижэнь круче!

— Откуда эта форма? Она так идеально сидит!

— Я переделал из своей.

— Кто переделал?

— Кто ещё, как не твой муж?

— Что?! Ты всю ночь шил? Ты умеешь шить?

— Когда годами воюешь в походах, если не научишься, так и будешь ходить в дырявой одежде.

— Господин, ты настоящий мастер! — искренне восхитилась Ижэнь, косо глядя на его пояс, где всё ещё висел странный ароматный мешочек, похожий то ли на свинью, то ли нет. Чжи Сян заметил её взгляд, взял мешочек в руки и улыбнулся:

— Мне он очень нравится.

— Тебе не кажется, что он уродливый?

— Как может быть уродливым то, что сделала Ижэнь?

Ижэнь радостно засмеялась.

— Здравствуйте, господин Фан! — почтительно поздоровался проходивший мимо солдат.

Ижэнь осталась стоять, растерянная:

— Кто такой господин Фан?

— Это ты!

— Но я же не Фан!

— «Ижэнь у воды, вдаль глядит…» — значит, ты господин Фан. Я сказал всем, что ты новый лекарь в лагере. Рядом с моей палаткой поставили ещё одну — там твоя лечебница.

Ижэнь не ожидала, что проснётся и окажется совсем другим человеком.

Такой стремительный поворот её немного сбил с толку.

Но, нравится ей это или нет, жизнь в военном лагере уже началась.

* * *

Чжи Сян был внимательным: чтобы Ижэнь не чувствовала себя одиноко, он перевёз сюда и Цуйху. Та тоже получила новое имя — господин Ху — и стала помощницей Ижэнь.

В доме Чжи Цуйху всегда пренебрегали, и лучшие годы она провела взаперти в своей комнате. А теперь, в этом новом мире, все уважительно называли её «господин Ху». Ей очень нравилась такая жизнь.

Они с Ижэнь жили в одной палатке и начали напряжённую, но насыщенную жизнь в лагере.

Когда на границе наступило майское тепло, комары стали особенно свирепыми. Солдаты не находили себе места от укусов, и по ночам в лагере не смолкал хлопок ладоней по телу — до самого утра. На утренних учениях лица и руки солдат были покрыты красными шишками.

Ижэнь с Цуйху собирали полынь и жгли её на открытых площадках, но дым не помогал — комары не уменьшались.

Чжи Сян, видя, как Ижэнь устала бегать за полынью, пожалел её и запретил дальше этим заниматься.

— Как же так? Эти комары людей измучают!

— Да мы каждый год так живём, — улыбнулся Чжи Сян и погладил её по голове.

— Нет! Теперь я лекарь лагеря и отвечаю за здоровье солдат!

Чжи Сян, услышав такую решимость, рассмеялся:

— И правда, я забыл, что Ижэнь теперь наш лекарь. Ответственность большая!

Ижэнь вдруг замолчала и уставилась ему в шею.

— Что случилось? — удивился он.

— Не двигайся, — тихо сказала она и вдруг резко хлопнула ладонью по его шее.

— Вот! — радостно показала она раздавленного комара. — Господин, смотри, я убила комара!

Чжи Сян остался в изумлении. Потом сказал:

— Не двигайся. Я тоже вижу комара.

Ижэнь замерла. Чжи Сян быстро подошёл, обхватил её руками, крепко прижал к себе и страстно поцеловал. Ижэнь не успела опомниться — просто растерянно приняла поцелуй.

Но он лишь крепко укусил её за губу и отпустил. Всё произошло так быстро, что Ижэнь даже не успела осознать.

— Не понравилось? — поддразнил он. — Слишком быстро?

— Да, совсем ничего не почувствовала.

Чжи Сян наклонился и нежно коснулся губами её губ. Ижэнь обвила руками его шею и медленно ответила. Они целовались, как птицы, кормящие друг друга — нежно и осторожно.

— Ижэнь, сестрёнка… — в палатку ворвалась Цуйху. Увидев их в объятиях, она в ужасе покраснела и тут же выскочила обратно.

Влюблённые тоже испугались и поспешно разнялись. Чжи Сян погладил Ижэнь по губам и тихо сказал:

— Вечером снова приду.

С этими словами он вышел из палатки, стараясь выглядеть как можно серьёзнее.

Цуйху стояла у входа. Увидев, как Чжи Сян, делая вид, что всё в порядке, торопливо уходит, она улыбнулась и вошла в палатку.

http://bllate.org/book/6797/646815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода