× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The General's Wife's Growth Diary / Дневник взросления жены генерала: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, не было, — сказала Ижэнь, сильно взволнованная. В этом чужом дворце, на ступенях под ночным небом, вокруг — ни души. Рядом стоял евнух и крепко держал её за руку. Честно говоря, Ижэнь испугалась.

— Ты врёшь, — обиженно произнёс Эрша. — Ты даже не даёшь мне взять тебя за руку.

— Я тебя не презираю. Смотри! — Чтобы доказать свои слова, Ижэнь другой рукой сжала его ладонь.

Эрша удовлетворённо улыбнулся, бережно зажав её руку между своими ладонями, и потянул за собой. Они сели рядом на ступени.

Сначала Ижэнь чувствовала сильное беспокойство, но потом подумала: «Ведь он всего лишь евнух — что он может задумать?» — и постепенно успокоилась.

Они сидели плечом к плечу, глядя на звёзды.

— Какая прекрасная ночь, — тихо сказал Эрша.

— Да, прекрасная, — согласилась Ижэнь.

— Тебя зовут Ижэнь, верно?

Ижэнь смущённо кивнула.

— Прости, я солгала тебе.

— Сегодня я целый день ждал тебя у пруда, но ты так и не пришла, — спокойно произнёс Эрша.

— А?! — Ижэнь вдруг вспомнила, что действительно обещала встретиться у пруда.

Ей стало ещё неловче: её поймали не только на лжи, но и на несдержанном обещании. Лицо её покраснело, и она украдкой взглянула на Эршу — тот смотрел на неё с широкой улыбкой.

Эрша отпустил её руку, достал из-за пазухи свёрток и протянул Ижэнь:

— Возьми.

— Это трава «Цинъэр»?

Эрша покачал головой:

— Нет.

Ижэнь взяла свёрток. Он был тёплым. Раскрыв его, она увидела внутри свежие пирожки.

— Угощайся, — сказал Эрша.

Ижэнь взяла один и положила в рот. Пирожок таял во рту, оставляя тонкий аромат. Было невероятно вкусно.

Съев один, она не удержалась и взяла второй. Эрша, увидев, как она с удовольствием ест, тоже положил себе в рот пирожок.

— Еда во дворце и правда вкусная. Где ты это взял?

— Из императорской кухни.

— Так ты украл?! — воскликнула Ижэнь.

— Тебе нравится? — вместо ответа спросил Эрша.

— Вкусно, конечно, но больше так не делай.

Эрша молчал, но взял ещё один пирожок. Ижэнь лёгким шлепком остановила его руку:

— Как так можно? Ты украл это, чтобы угостить меня, а сам ешь без остановки?

Эрша рассмеялся.

Так они сидели под звёздным небом на ступенях и поочерёдно доедали пирожки, пока свёрток не опустел.

Ночь становилась всё глубже. Ижэнь начала клевать носом и отвечала всё более вяло, но не решалась попросить Эршу вернуться — боялась, что он подумает, будто она его презирает.

Вдруг Эрша обнял её и притянул к себе. Ижэнь попыталась вырваться, но он спросил:

— Ты теперь меня презираешь?

Ижэнь поспешно покачала головой. Тогда Эрша сказал:

— Тогда приляг и немного поспи у меня на коленях.

Ижэнь не нашла, что возразить, и перестала сопротивляться. Вскоре из её груди послышался лёгкий храп.

Накануне она всю ночь не спала в лагере, а днём не отдыхала — естественно, что усталость взяла своё. Она уснула, едва коснувшись колен Эрши.

Эрша осторожно поправил её, укладывая поудобнее, и нежно погладил её густые, чёрные, как шёлк, волосы.

Под звёздным небом Ижэнь спокойно спала в его объятиях.

Прошло неизвестно сколько времени, когда позади появилась служанка и тихо сказала:

— Ваше величество, принцесса проснулась.

Тело Эрши слегка напряглось. Он кивнул:

— Понял.

Служанка ушла.

Эрша поднял Ижэнь на руки, но, когда попытался встать, обнаружил, что ноги онемели. Он постоял на ступенях, пока чувствительность не вернулась, и лишь затем направился ко дворцу.

Войдя внутрь, он уложил Ижэнь на мягкую кушетку.

На следующее утро Ижэнь проснулась. Жар у маленькой принцессы значительно спал, и придворный врач сообщил, что опасный период миновал.

Согласно вчерашнему обещанию, Ижэнь могла покинуть дворец. Фанфэй спросила, какую награду она желает. Ижэнь ответила, что это было лишь малое дело и награда не нужна. Фанфэй не настаивала и приказала отправить Ижэнь домой.

Когда служанка проводила Ижэнь к воротам дворца, та увидела, что Эрша уже ждёт её там. Он подошёл и вручил ей свёрток.

— Что это?

— Трава «Цинъэр».

Ижэнь раскрыла свёрток — и действительно, там была трава «Цинъэр». Она нахмурилась и строго сказала:

— Эрша, ты опять украл? Ты ведь знаешь, что за кражу во дворце могут убить!

Увидев её тревогу, Эрша улыбнулся:

— Ты так переживаешь за меня?

— Я переживаю, что тебя убьют! — раздражённо ответила Ижэнь.

— Я не крал. Я обменял на это другие вещи. Раз госпожа Ижэнь так за меня волнуется, я обязательно буду беречь себя.

Услышав это, Ижэнь обрадовалась и с удовольствием приняла подарок.

Ворота открылись. Служка и Цуйху стояли у повозки. Ижэнь уже собиралась выйти, но Эрша вдруг крепко обнял её. Она похлопала его по спине, пытаясь отстраниться, но он не отпускал.

Ижэнь решила, что он просто не хочет с ней расставаться, и прошептала ему на ухо:

— Эрша, всё в порядке. Как только у меня будет время, я снова приду к тебе.

Эрша отпустил её и спросил:

— Правда?

Ижэнь кивнула и направилась к повозке.

За её спиной ворота медленно закрывались. Мо Цинхэ всё ещё стоял на том же месте, глядя на смыкающиеся створы.

— Ваше величество, знаете ли вы, кого вы отпускаете? — рядом с ним неизвестно откуда появился старик с белоснежной бородой и волосами.

— Знаю. Она — старшая невестка дома Чжи, — ответил Мо Цинхэ.

— Отпустив её сегодня, вы выпускаете тигра в горы. Это грозит бедой.

— Почему так?

— Из Наньцзяна пришло сообщение от Цинь Ху: именно она разгадала мой восьмиугольный двойной ян-инь массив в резиденции князя Сыма.

— Я знаю, что это была она.

— Раз знаете, зачем тогда отпустили?

— Раз я её отпустил, могу в любой момент вернуть. Но пока никто не смеет тронуть её без моего приказа.

— Ваше величество, зачем вы так мучаете себя? Да, когда-то она спасла вам жизнь, но теперь она — внучка Чжи Сяня, враг нашей страны Ситу. Зачем вы всё ещё держитесь за неё?

— Мои дела — моё дело. Делай своё и не вмешивайся, — бросил Мо Цинхэ и, раздражённо махнув рукавом, ушёл.

Этот белобородый старик пользовался огромным авторитетом в стране Ситу. В эпоху Тяньюань он построил массив «Семикратного убийства», нанёсший тяжёлое поражение армии маршала Чжи Сяня и восстановивший славу Ситу. За это его удостоили титула «Великого наставника».

Великий наставник смотрел вслед уходящему Мо Цинхэ и покачал головой.

Между тем, сцена у ворот не укрылась от глаз служки и Цуйху. Оба смотрели на Ижэнь очень серьёзно, особенно Цуйху — она уже сверлила её взглядом.

Ижэнь поняла, что они, вероятно, неправильно её поняли, и поспешила объяснить:

— Только что тот человек — Эрша, мой друг. Он очень несчастный: умом не блещет и служит во дворце евнухом.

Служка посочувствовал бедняге Эрше, но лицо Цуйху всё ещё оставалось хмурым.

Когда служка сел править повозкой, Цуйху, сидя рядом с Ижэнь, сказала:

— Господин так добр к тебе, что ты не должна обниматься с другими мужчинами. Даже если это евнух.

Ижэнь, увидев её серьёзность, не удержалась и рассмеялась:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Обещаю, больше не буду так обниматься с Эршей.

Лицо Цуйху наконец смягчилось.

Вскоре после возвращения в гостиницу Ижэнь отправилась в лагерь, чтобы заменить старшую сестру Хунъянь. Цуйху поняла её намерение, но не стала говорить об этом прямо.

В лагере солдаты как раз проводили учения — всё кипело. Ижэнь тихо стояла в стороне и долго смотрела, но Чжи Сяна не видела. Лишь Чжуо Хуэй и ещё один генерал тренировали солдат. Видимо, учения закончились, и Чжуо Хуэй начал давать наставления.

Не увидев Чжи Сяна, Ижэнь потеряла интерес и направилась на кухню готовить.

После громкого звона посуды и суматошной суеты прозвучал свисток — начался обед.

Жизнь пограничных солдат была по-настоящему суровой: и генерал, и простой рядовой сидели прямо на земле, плотно прижавшись друг к другу, выстроившись в длинные ряды. Взглянув на эту огромную толпу, Ижэнь была поражена.

Она увидела, как Чжи Сян, сопровождаемый Чжуо Хуэем, сел на самое почётное место впереди. Он взял миску и палочки — и все солдаты последовали его примеру. Вскоре повсюду зашуршала жвачка.

— Смотри, мясо, кажется, сырое?

— Да, и рис тоже недоваренный.

Между солдатами начали раздаваться шёпотки. Но так как присутствовал генерал, никто не осмеливался говорить громко. Тем не менее, множество тихих голосов слились в единый гул, словно рой комаров.

— Зато овощи съедобны, хоть и слишком солёные, — пожаловался кто-то ещё.

— Ешьте. Это новая старшая сестра готовила.

— А, та самая, что серебряными иглами вылечила наших товарищей?

— Именно.

Шёпот постепенно стих, и снова послышался только звук пережёвывания.

— Чжуо Хуэй! — Чжи Сян отложил палочки.

Чжуо Хуэй немедленно вскочил:

— Приказывайте, генерал!

— Где старшая сестра, что готовила сегодня?

— Она ещё на кухне, — только Чжуо Хуэй произнёс это, как Чжи Сян уже направился туда.

Глава сто четвёртая: Встреча

Остальные солдаты остолбенели.

— Генерал не выдержал — идёт наказывать старшую сестру?

— Не может быть! Если бы хотел наказать, послал бы кого-нибудь.

— Ешьте и не болтайте! — громко крикнул Чжуо Хуэй, и в лагере воцарилась тишина.

Чжи Сян стоял у двери кухни и видел ту самую «старшую сестру», о которой говорили солдаты. Она стояла у печи в неуклюжей грубой одежде, а её длинные чёрные, как уголь, волосы ниспадали до икр.

«Неужели это та самая Ижэнь, о которой я так тосковал день и ночь?» — сердце Чжи Сяна забилось сильнее.

Он спросил у двери:

— Это ты сегодня готовила?

Знакомый голос прозвучал за спиной Ижэнь. Она резко замерла и некоторое время стояла неподвижно.

Чжи Сян увидел, как она взяла палочку и на земле написала: «Да».

Это показалось ему странным, и он спросил:

— Почему ты не говоришь?

Она снова написала: «Я немая».

Чжи Сян едва сдержал улыбку, но продолжил подшучивать:

— Говорят, старшая сестра вылечила солдат в лагере. Генерал лично пришёл поблагодарить.

Она написала: «Это мой долг. Благодарности не требуется».

— Старшая сестра, наверное, устала сидеть на корточках. Позвольте помочь вам встать, — сказал он, подходя ближе.

Ижэнь поспешно написала: «Не надо. Вчера я подвернула ногу — могу только сидеть на корточках, не могу встать».

Чжи Сян уже стоял рядом. Ижэнь поспешила отодвинуться и опустила голову ещё ниже.

— Старшая сестра, раз вы подвернули ногу, я хотел попросить вас об одном деле, но, видимо, теперь это невозможно, — вздохнул он, глядя на неё.

http://bllate.org/book/6797/646813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода