× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Эньцзинь не успела опомниться, как её щёчку неожиданно ущипнули. Прикрыв ладонью половину лица, она бросила на него обиженный взгляд и небрежно махнула рукой:

— Пора идти. В другой раз зайду поболтать с ними.

С этими словами она подобрала юбку и побежала вниз по лестнице. Лёгкие, звонкие шаги заставили Пэй Сяньциня невольно улыбнуться.

Добравшись до первого этажа, Фу Эньцзинь положила на стол коробку сладостей, которую Юаньсян всё это время держала в руках — их купили в кондитерской «Хэцзи» после долгой очереди. Затем девушка крикнула наверх:

— Генерал! На столе лежат сладости, за которыми я стояла в огромной очереди! Обязательно съешьте их все!

После чего она вышла из двора Шицзиньского павильона вместе со служанкой.

Пэй Сяньцинь, стоявший на втором этаже, с нежностью смотрел, как девочка прыгает и бегает прочь. Но когда Юаньсю принёс сладости наверх, улыбка на его лице померкла.

Он тяжело вздохнул. Девчонка, конечно, нарочно так поступила — сладостей было слишком много.

*

В карете, покидая генеральский дом, Фу Эньцзинь задумалась.

Сегодня она своими глазами увидела, как госпожа Лян из дома Сюй устроила скандал из-за женщины на стороне мужа. Значит, пора отправлять Фу Вэньyüэ в дом Сюй.

Сейчас госпожа Лян особенно раздражительна, а Сюй Шаохунь лежит раненый в постели. Фу Вэнььюэ, выйдя замуж, будет не только терпеть гнев свекрови, но и ухаживать за больным мужем. Время выбрано идеально.

Вернувшись во двор, Фу Эньцзинь вызвала Цзиньли.

— Пусть Шуанцюань найдёт за городом какого-нибудь даоса-гадателя. Пусть выглядит благородно и мудро, но при этом будет готов за деньги всё сделать, как я скажу.

Цзиньли кивнула, выслушала все указания хозяйки и с сомнением спросила:

— Госпожа, опять этот трюк? А вдруг на этот раз не сработает? Вторая госпожа наверняка устроит скандал!

Глаза Фу Эньцзинь стали холодными, голос — ледяным:

— Раньше Фу Вэнььюэ сама рвалась выйти замуж за Сюй Шаохуня. Я лишь выполняю своё обещание. Посеешь ветер — пожнёшь бурю. Пусть даже устроит истерику — это ничего не изменит.

В прошлой жизни Фу Вэнььюэ поступила ужасно и получила по заслугам. В этой жизни Фу Эньцзинь изначально не собиралась за ней следить, но та снова и снова лезла на рожон. Значит, милосердие не к месту.

Цзиньли не до конца поняла, но решила, что раз хозяйка так сказала — надо исполнять. Она уже собралась уходить, но её окликнули:

— Подожди! На этот раз пусть Шуанцюань найдёт кого-то надёжного! Не хочу, чтобы повторился случай с тем лжемонахом, который пытался обмануть генерала и был разоблачён!

Цзиньли чуть не споткнулась и поспешно заверила:

— Не повторится, не повторится!

Разобравшись с делом Фу Вэнььюэ, Фу Эньцзинь два дня спокойно провела в доме.

Она заранее сообщила матери, что хочет на время уехать в храм Гоань. Госпожа Цзи, глядя на свою нежную младшую дочь, поняла, что та искренне переживает за генерала, и согласилась:

— Хорошо. Вы уже обменялись свадебными листами, и хотя три письма сватовства и шесть обрядов ещё не завершены, ты уже почти член семьи Пэй. Такая забота понравится старой госпоже, когда ты вступишь в дом.

Фу Эньцзинь кивнула. Ей было не до славы — просто хотелось сделать всё, чтобы спокойнее стало на душе.

На третий день Пэй Сяньцинь должен был повести армию на юг.

Фу Эньцзинь проснулась очень рано. Она хотела проводить Пэй Сяньциня — ведь после этого расставания они не увидятся очень долго.

В столице стоял лютый мороз. На улице изо рта прохожих вырывался белый пар.

Фу Эньцзинь надела тёплый камзол, укуталась в пушистый плащ и устроилась у окна в чайной у городских ворот. Она не сводила глаз с улицы.

Брат сказал ей, что сегодня все войска соберутся именно за этими воротами, и Пэй Сяньцинь вместе с другими полководцами выедет отсюда прямо на юг.

Фу Эньцзинь спокойно сидела у окна. Она не собиралась останавливать коня Пэй Сяньциня — просто хотела проводить его взглядом.

Вскоре на улице начал шуметь народ. Фу Эньцзинь выглянула в окно — уже можно было разглядеть Пэй Сяньциня верхом на коне.

Слухи о том, что великий генерал Пэй ведёт армию на юг, давно разнеслись по столице. Люди любят зрелища, и по обе стороны дороги собралась толпа.

Пэй Сяньцинь был необычайно красив. Ещё до того, как он вернулся в столицу, о нём ходили легенды. Девушки, которые редко имели шанс увидеть его, сегодня старались не упустить возможность.

Из-за толпы Пэй Сяньцинь вынужден был замедлить шаг, но ворота уже были близко.

Мужчина сидел на коне в чёрном парчовом халате, с мечом у пояса. Его черты лица были резкими, выражение — суровым и холодным.

Он не надел доспехов — в походе они были бы неудобны.

Когда до ворот оставалось совсем немного, великий генерал, до этого ехавший, не сводя глаз с дороги, вдруг остановился и слегка повернул голову к чайной.

Девушка, опершись подбородком на ладонь, наполовину прятала лицо в мягкий кроличий мех воротника. Её красота была ослепительной, черты — совершенными.

Заметив, что он смотрит, она лёгкой улыбкой ответила ему и слегка помахала рукой. Её миндалевидные глаза прищурились, изогнувшись в прекрасные полумесяцы.

Затем она беззвучно прошептала губами:

— Счастливого пути.

Пэй Сяньцинь, глядя на эту пушистую, укутанную комочком девушку, почувствовал, как в груди разлилось тепло, и тоже улыбнулся ей.

Он знал: она специально пришла его проводить. И знал, что обычно она не встаёт так рано, а сегодня пришла с самого утра.

От этой мысли сердце Пэй Сяньциня сжалось ещё сильнее. Ему хотелось спрыгнуть с коня, подбежать к ней и крепко-крепко обнять, вжать в себя.

Но он сдержался. Боялся, что, обняв её, уже не сможет отпустить.

Поэтому он задержался лишь на мгновение. Его улыбка, словно цветок утсаньхуа, мелькнула и исчезла.

Но и этого мгновения хватило, чтобы толпа вокруг ахнула от изумления.

Люди, сопровождавшие генерала с самого начала пути, недоумевали: весь путь Пэй Сяньцинь ехал, не меняя позы, не поворачивая головы и уж тем более не улыбаясь.

А теперь этот красавец-генерал вдруг улыбнулся! От этой улыбки сердца многих девушек растаяли. Лишь когда он снова тронулся в путь, толпа очнулась и невольно последовала за его взглядом к чайной.

Но там уже виднелась лишь крошечная фигурка в белоснежном плаще, уходящая прочь.

Фу Эньцзинь поднялась на второй этаж чайной и встала у окна. Она смотрела, как Пэй Сяньцинь выезжает за ворота, присоединяется к войскам, произносит несколько слов и уводит армию всё дальше и дальше, пока его силуэт не исчез из виду.

Когда его уже нельзя было разглядеть, Фу Эньцзинь поправила плащ, зевнула и тихо сказала:

— Цзиньли, Юаньсян, поехали домой.

Проводив генерала, ей нужно было вернуться и доспать — ведь днём, похоже, предстояло ещё кое-что сделать.

Вернувшись в дом Фу, она направилась прямо во двор и приказала по дороге:

— Я сейчас немного посплю. Если госпожа Лян придёт в дом, Цзиньли и Юаньсян, тайно следите за ней. Как только уйдёт — разбудите меня.

Служанки ответили, и Фу Эньцзинь спокойно ушла спать.

Вскоре госпожа Лян действительно приехала в дом Фу.

Она теребила руки, сидя в гостиной, и чувствовала лёгкое волнение. Она прекрасно знала, что репутация дома Сюй в столице упала ниже плинтуса, и их положение теперь не идёт ни в какое сравнение с домом Фу.

Но ведь речь шла всего лишь о браке для младшей дочери — неужели это будет слишком дерзко?

Госпожа Лян вспомнила того старого даоса, который два дня назад случайно оказался у ворот её дома и попросил воды.

Два дня назад она только что устроила скандал мужу Сюй Чжунляню, заявив, что ни за что не допустит женщину на стороне в дом, а саму её продаст в бордель, а ребёнка — торговцу людьми.

Сюй Чжунлянь резко ответил, что этого не случится, и ушёл, хлопнув дверью. Госпожа Лян в ярости вышла из дома, чтобы найти эту женщину и устроить ей разнос.

Именно тогда у ворот её остановил старый даос, попросивший воды.

Раздражённая госпожа Лян хотела прогнать его, но тот вдруг сказал:

— В вашем доме беда из-за встречи со злым духом. Я могу решить вашу проблему.

— Какие у тебя способности? — нахмурилась госпожа Лян, не веря ему.

Но даос не только точно описал, что у её мужа есть женщина на стороне, но и рассказал, что её сын лежит с тяжёлыми ранениями и потерял два пальца на правой руке, а значит, карьера его, скорее всего, закончена.

Правда, о женщинах на стороне Сюй Чжунляня в столице уже все знали, но насколько тяжело ранен Сюй Шаохунь и почему — она тщательно скрывала. Ведь сын был её последней надеждой.

Тот даос знал всё до мельчайших деталей. Госпожа Лян сразу стала серьёзной и поспешила пригласить его в дом.

После долгих расспросов старик наконец сказал:

— Злого духа нельзя прогнать — его нужно отправить прочь. Единственный способ — свадьба для исцеления. Вам нужно найти девушку из чиновничьей семьи, рождённую в этот час, неважно, законнорождённую или нет, и как можно скорее устроить свадьбу. Сын должен взять её в жёны в течение семи дней — только так можно отвести беду.

С этими словами он написал на листке бацзы и отдал госпоже Лян.

Потом старик ушёл, не взяв денег, лишь попросив воды и немного сухого пайка. Его поведение было столь благородным и отрешённым от мира, что госпожа Лян поверила ему без тени сомнения.

Она немедленно послала людей разузнавать.

И, конечно же, этот бацзы оказался бацзы Фу Вэнььюэ.

В тот момент Фу Эньцзинь сидела во дворе и слушала, как Шуанцюань и Цзиньли с восторгом докладывали, что госпожа Лян поверила и уже разослала людей по всей столице.

Фу Эньцзинь с удовлетворением перевернула страницу книги:

— Ну наконец-то нашли надёжного даоса. Хорошо сыграл — дайте ему ещё серебра. А раз госпожа Лян уже ищет, подбросьте ей пару намёков, чтобы быстрее пришла к нам.

Через пару дней госпожа Лян узнала, что в доме Фу есть младшая дочь именно с таким бацзы.

Сначала она колебалась — ведь дом Фу явно не жаловал их семью. Но ради будущего сына она всё же решилась прийти.

Пока она нервничала в гостиной, слуга пришёл и сообщил, что старая госпожа Фу приглашает её в сад Хэшоу на беседу.

Сердце госпожи Лян наполовину успокоилось — если приглашают, значит, есть надежда.

В саду Хэшоу она увидела также госпожу У, управляющую делами старшего поколения дома Фу, и стала ещё вежливее.

Но, несмотря на все её учтивые речи, хозяйки не спешили отвечать.

Старая госпожа Фу произнесла лишь общие фразы, а госпожа У добавила:

— Госпожа Сюй, наша вторая дочь, конечно, достигла возраста для замужества. Но учитывая прежние отношения между нашими семьями, вопрос брака требует тщательного обсуждения.

Этими словами она мягко, но твёрдо закрыла тему и вежливо проводила гостью.

Госпожа Лян кипела от злости, но не могла этого показать. Ей даже придётся завтра снова прийти уговаривать.

Тем временем Цзиньли и Юаньсян, которых Фу Эньцзинь послала следить, вернулись во двор Юйшэн.

Они разбудили Фу Эньцзинь и, помогая ей одеваться, рассказали всё, что услышали в саду Хэшоу.

Фу Эньцзинь зевнула, кивнула и тихо рассмеялась:

— Госпожа Лян пришла так рано — видно, очень торопится. Ну что ж, я должна исполнить своё обещание второй сестре.

Чем скорее отправит эту вредину Фу Вэнььюэ в дом Сюй к Сюй Шаохуню, тем спокойнее будет на душе. Ведь через несколько дней ей самой предстоит уехать в храм Гоань, и всё нужно уладить заранее.

Оделась, пообедала и немного отдохнула после еды — и Фу Эньцзинь отправилась во двор старшего дяди и тёти госпожи У.

Госпожа У, увидев её, испугалась, что та замёрзнет, и поспешила ввести в тёплую комнату. Ласково погладив девочку по щёчке, она улыбнулась:

— Ваньвань, что привело тебя к тёте сегодня? Разве не должна быть в своём дворе и вышивать свадебное платье?

Фу Эньцзинь давно привыкла к таким шуткам. Она прижалась к госпоже У и капризно протянула:

— Ах, тётя, не дразните меня!

Госпожа У погладила её по голове и велела слугам подать сладости.

http://bllate.org/book/6795/646588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода