× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The General's Wife is Beautiful and Wild / Жена генерала красива и дика: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне всё равно. Раз не выпили свадебного вина, я не настоящая супруга генерала — ни сокровищами из трёх павильонов наслаждаться спокойно не смогу, ни в дела резиденции генерала вмешиваться без зазрения совести…

— Надоело…

Юань Цюэ нахмурился, вырвал бокал из рук Бэй Аньгэ и одним глотком осушил его.

Видимо, это была самая небрежная церемония свадебного вина за всю историю.

Бэй Аньгэ несколько секунд стояла ошарашенно, а когда пришла в себя, рассмеялась — от досады и злости.

— Теперь понимаю, как тебе удаётся выживать на поле боя.

Она взяла бокал, стоявший перед Юань Цюэ, и тоже одним махом выпила до дна, после чего вытерла губы и с лёгким упрёком сказала:

— Фу! Да разве я стала бы тебя отравлять? Отравлю — и куда мне потом податься за роскошной жизнью?

Юань Цюэ долго смотрел на её губы, потом приподнял бровь и проглотил ещё более колкую фразу, уже вертевшуюся на языке.

— Этот хрустальный мясной деликатес тоже из Цзяннани. Я его пробовал, — произнёс он сухо, но на удивление добавил фразу, полную бытового уюта.

Бэй Аньгэ вдруг вспомнила: в резиденции генерала живёт госпожа Сун, вторая дочь из Гусу, поэтому здесь прекрасно знакомы с кухней Цзяннани, а значит, Юань Цюэ тоже понимает тонкости южной изысканности.

Но, зная всю эту утончённость Цзяннани, он всё равно выбирает грубую простоту военного лагеря. Неужели боится, что мягкость размягчит его волю?

У этой обычно бесчувственной знаменитой актрисы впервые за долгое время мелькнуло искреннее сочувствие к Юань Цюэ.

Бэй Аньгэ взяла кувшин и снова наполнила два бокала.

Белые нефритовые чаши мягко сияли в свете, прозрачное вино источало соблазнительный, насыщенный аромат.

— Блюда Цзяннани — с вином Цзяннани, — весело сказала Бэй Аньгэ.

Юань Цюэ, к её удивлению, охотно подыграл:

— Десятилетнее хуадяо, с ниточками имбиря, подогретое.

Бэй Аньгэ засияла ещё ярче, оперлась белоснежной ладонью на щёку и с блестящими глазами посмотрела на Юань Цюэ:

— Так ты всё знаешь, муж!

И, подняв обеими руками нефритовую чашу, добавила:

— Пью за тебя, муж!

Юань Цюэ спокойно встретил её сияющий взгляд:

— А это вино какое?

— Первое — свадебное, второе — победное.

— Победное?

— Благодарю тебя за то, что пригласил господина Гэ и успешно избавил нас от няни Лю.

В глазах Юань Цюэ мелькнул едва уловимый отблеск. Он вспомнил няню Лю, сброшенную с обрыва. Видимо, эта женщина ничего не знает о правде — пусть думает, что просто «изгнали».

Она… одновременно и наивна, и умна.

— Она была угрозой для резиденции генерала. Устранил — и хватит. Не стоит благодарности.

Хоть и говорил «не стоит благодарности», тело его оказалось честнее: он запрокинул голову и одним глотком выпил «победное вино».

— Муж и жена — одна плоть. Вместе мы непобедимы. Ты обязательно должен быть со мной заодно, и мы вместе сотворим нечто великое…

Её нахальство вызвало у Юань Цюэ холодный взгляд.

К счастью, Бэй Аньгэ обладала толстой кожей и умением разряжать обстановку. Пока эхо слова «великое» ещё не рассеялось, она снова оперлась на ладонь и протяжно добавила:

— …Мяу…

Юань Цюэ никак не ожидал, что вот-вот обрушится новая волна кошачьих ноток, и его ледяной взгляд застыл на месте.

Он долго смотрел на её губы, наконец отвёл глаза и холодно произнёс:

— Впредь не мяукай. А то подумают, будто у генерала завёлся кот.

У этого грубого мужчины на лице обычно бывало лишь два выражения: холодность и ярость.

Почему же, произнося слово «кот», в его голосе прозвучала странная нежность?

Бэй Аньгэ всё больше убеждалась: этот муж, доставшийся ей случайно, весьма интересен и совсем не похож на своего литературного прототипа.

В сценарии Юань Цюэ был безжалостным убийцей, сметающим врагов, как соломинки, всегда хладнокровным и безэмоциональным. И он, и его клинок имели одну миссию — рубить всё, что мешает успеху.

А перед ней стоял человек, в чьём дыхании бога смерти она вдруг уловила лёгкий, неуловимый аромат.

Он уже два дня не желал ей удавиться — сердце Бэй Аньгэ, не знавшее покоя, начало трепетать от возбуждения.

Такого бога смерти так и хочется погладить!

Бэй Аньгэ чуть повернула лицо, подставив Юань Цюэ свой самый выигрышный ракурс, и томно произнесла:

— Даже тигр способен нежно принюхиваться к розе. Почему же генералу нельзя завести кота? Я и есть твой трёхногий котёнок.

Юань Цюэ никогда не слышал таких сладких речей. По телу пробежала дрожь — он не знал, замёрз ли или согрелся.

Он поспешил отстраниться:

— Я никогда не держу живых существ.

Она не сдавалась:

— А твой конь?

Генерал онемел:

— …

Но госпожа не успокоилась и тут же нанесла новый удар — кошачий:

— Мяу…

Опять атака трёхногого котёнка!

Генерал пал.

К счастью, сегодня у генерала не было военных дел, и никто из заместителей или командиров не явился портить настроение. Он мог спокойно «умереть» в павильоне Хуайюй.

Чтобы изобразить любящую пару, они изрядно потрудились, разыгрывая комедию. Один читал военные трактаты при свете лампы, другая снимала косметику перед зеркалом.

Тот, кто читал, не перевернул ни одной страницы за всё это время, а та, что снимала косметику, вдруг вскрикнула:

— Ай!

— Что случилось, госпожа? — испугалась Мяору, входя с тазом воды.

Бэй Аньгэ указывала пальцем на свои губы.

Раньше на них алела яркая помада, а теперь всё было размазано. Где уж тут «трёхногому котёнку» — получилась просто «пятнистая кошка».

— Так я весь ужин ходила вот с этим? — сердито спросила Бэй Аньгэ у Юань Цюэ.

Тот, словно предвидя её вопрос, даже не поднял глаз:

— После первого бокала сама вытерла губы.

Ах да… Бэй Аньгэ вспомнила: когда Юань Цюэ перехватил её бокал из-за опасений отравы, ей пришлось пить из его бокала, а потом, злясь, она и вытерла рот.

Выходит, всё это время, когда она кокетливо мяукала и заигрывала, на лице у неё была размазанная помада!

— Почему ты мне не сказал! — возмутилась она.

Юань Цюэ по-прежнему не поднимал глаз и оставался совершенно невозмутимым:

— Всё равно смоешь. Где именно размазана — неважно.

Бэй Аньгэ аж задохнулась от злости.

Этот мужчина мыслит по-божески.

Теперь она поняла: за ужином Юань Цюэ несколько раз смотрел ей в рот. Она ещё подумала, не подаёт ли он какие-то сигналы… Фу! Сама себе нафантазировала! Просто заметил размазанную помаду.

Надо мстить. У знаменитых актрис сильное чувство мести.

В шоу-бизнесе только те, кто достиг вершин славы, могут позволить себе быть беззаботными. Чувство мести — важный показатель боеспособности.

Когда служанки, закончив уборку, тактично вышли из спальни,

Мяои, уже на крыльце, не выдержала и тихо спросила:

— Госпожа рассердилась?

Мяору посмотрела на падающий снег и глубокомысленно ответила:

— Я не пойму, кто кого разозлил.

— Как это? — удивилась Мяои. — Госпожа в ярости, а генерал спокоен как пруд.

— Посмотрим, надолго ли хватит его спокойствия, — сказала Мяору.


Она оказалась права. В спальне генерал уже не мог сохранять хладнокровие.

Наконец отложив непрочитанный трактат, он нахмурился и спросил Бэй Аньгэ:

— Ты не могла бы вернуться на кровать?

Бэй Аньгэ растянулась на широком диване:

— Всё равно вставать. Где спать — неважно.

Наконец-то вернула ему его же фразу! Как приятно!

Увидев, что она заняла его спальное место, не только отплатила той же монетой, но и устроилась с видом полного безразличия, Юань Цюэ приподнял бровь, молча встал и направился к брачному ложу.

Бэй Аньгэ сразу поняла: дело плохо! Он решил перехитрить её и сам ляжет на кровать?

Но ведь это же её уютное гнёздышко — мягкие циновки, шёлковые одеяла, высокие подушки и плотные занавеси!

Как он посмел занять её ложе!

— Нельзя ложиться на мою кровать в одежде! — закричала Бэй Аньгэ и, подскочив с дивана, бросилась его останавливать.

Не успела она добежать до кровати, как Юань Цюэ одним прыжком мелькнул белой тенью прямо перед ней.

Прежде чем она опомнилась, он уже вернулся к дивану, и на его обычно холодном лице появилось выражение явного торжества. В её ошеломлении он не спеша улёгся на диван и даже закинул ноги на подлокотник.

Наглость. Чистейшая наглость. Детская, но крайне наглая.

Неужели это тот самый бог смерти, что спит, обнимая клинок «Порыв Облаков»? Скорее, школьник, отвоевавший себе лучшее место.

Бэй Аньгэ не сдавалась:

— Ладно, сестричка сегодня милостива — уступаю тебе этот диван.

— Запомни: это я тебе уступаю! Вернуть его в любой момент — пара пустяков.

— Что такое «пара пустяков»?

— …

— Что такое «ядро»?

— …

Бэй Аньгэ онемела. Он, видимо, подслушал немало и теперь безжалостно обрушил на неё весь арсенал смертельных ударов.

Она уже собиралась продолжить словесную перепалку, как вдруг снаружи послышался голос Линъ Юня:

— Генерал, срочное донесение из дворца. На второго наследного принца совершено покушение.

Юань Цюэ мгновенно вскочил с дивана. Вся игривость исчезла с лица, сменившись ледяной яростью.

Не сказав Бэй Аньгэ ни слова, он выскочил за дверь.

Лишь на следующее утро Юань Цюэ тихо вернулся в резиденцию. Вместе с ним прибыли несколько таинственных лиц из дворца, и все направились в павильон Цзяфэн для срочных переговоров.

Бэй Аньгэ проснулась и увидела, как снежный свет отражается на занавесках.

В сценарии не упоминался этот снег, но там было описано покушение на второго наследного принца Лю Цюаня. Это важный сюжетный поворот.

Кто же послал столь неумелого убийцу на столь неумелое покушение? Тайна остаётся нераскрытой даже к тридцатому эпизоду, но императрица Цюй без колебаний возлагает вину на наследного принца.

С этого момента борьба за трон между первым принцем Лю Шэнем и вторым Лю Цюанем выходит на открытый уровень.

Однако, судя по огромному опыту Бэй Аньгэ в чтении сценариев и знанию психологии сценаристов, она была уверена: это дело не рук наследного принца.

Тот не настолько глуп.

Но и не дело императрицы Цюй с её стороны.

Хотя в сценарии у императрицы Цюй много сцен, её актёрская игра слаба, а в людях она ничего не понимает — иначе бы не прислала в резиденцию генерала такую няню Лю.

После покушения императрица Цюй не раз публично встречала наследного принца и всякий раз обрушивала на него потоки яростных упрёков.

Эта ярость была искренней.

Поэтому, исходя из дальнейшего развития сюжета, Бэй Аньгэ предполагала: за всем этим стоит некая таинственная сила.

Вероятно, хозяином этой силы является хозяин «Сяо Сань» — повелитель тайной организации «Яньчжи Лин».

Среди сыновей императора Ми только двое достигли совершеннолетия, остальные ещё дети, да и матерям их отведена скромная роль — они не могут участвовать в борьбе за трон.

Значит, таинственная сила не может исходить ни от одного из младших принцев.

Кто же это? Бэй Аньгэ не знала. Ей предстояло идти вместе с героями, чтобы раскрыть правду.

К счастью, первые тридцать эпизодов она помнила отлично. Например, второй принц Лю Цюань притворился раненым. Покушение действительно имело место, но ранение было инсценировано — чтобы разжечь гнев императрицы, вызвать сочувствие придворных, подорвать репутацию наследного принца Лю Шэня и заставить императора Ми усомниться в его характере.

Бэй Аньгэ прекрасно понимала своё положение: раз уж она стала «супругой генерала» — пусть даже поддельной, её судьба неразрывно связана с резиденцией генерала.

К тому же, хотя она и видела лишь тридцать эпизодов, конец ей был известен.

На роль наследного принца уже утверждён самый популярный актёр-идол, и он не станет играть второстепенную роль. Значит, наследный принц обязательно победит.

Юань Цюэ — человек наследного принца. Эта нога — надёжная опора.

Она должна без колебаний встать на его сторону и всеми силами помогать ему расти и крепнуть.

Приняв решение, она лениво встала и лениво начала приводить себя в порядок. Хотя Бэй Аньгэ обожала этот белоснежный мир, сегодня она не пошла любоваться садом — знала: в резиденции генерала сегодня кипят скрытые страсти, и лучше не бродить далеко, чтобы случайно не столкнуться с гостями.

Знаменитая актриса, привыкшая смотреть свысока на всех, сегодня будет примерной супругой генерала.

Бэй Аньгэ, укутанная в белоснежную лисью шубку, прошлась по двору павильона Хуайюй и спокойно слепила снеговика. Тот получился приземистым, пухленьким и добродушно улыбающимся. Бэй Аньгэ показалось, что он слишком прост, и она велела слуге найти кусок дерева, выстругать из него меч и повесить снеговику на пояс.

Теперь всё в порядке: это уже не просто снеговик, а личность со своей историей и статусом.

Когда Юань Цюэ пришёл в павильон Хуайюй обедать, он сразу увидел снеговика во дворе. Небо всё ещё слабо снежило, и снеговик стал ещё более округлым и милым. Деревянный меч под тонким слоем снега даже обрёл какую-то живость.

http://bllate.org/book/6793/646394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода