× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод General, Your Sister Ran Away Again [Transmigration] / Генерал, твоя сестра снова сбежала [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Фуцин, увлечённо уплетавшая угощения, вдруг почувствовала, как по спине пробежал ледяной холодок, и рядом прозвучал пронзительный, леденящий душу голос:

— Фэн Фуцин.

— Кхе! Кхе-кхе! — поперхнулась она, и кусок еды застрял в горле.

«Нет уж, — мелькнуло в голове. — Принца у меня нет, и Белоснежкой я быть не собираюсь — целовать меня для пробуждения не надо!»

Автор говорит: «Туаньцзы заранее поздравляет милых читателей с праздником Труда! Ах, милые мои, раз уж настал праздник, позвольте Туаньцзы раздать вам красные конвертики! Обожаю вас!»

Лицо Фэн Фуцин покраснело до ушей — она задыхалась, не могла вытолкнуть еду. Внезапно кто-то резко хлопнул её по спине, и только тогда она смогла откашлять застрявший кусок.

Слёзы катились по её щекам, делая выражение лица особенно трогательным и беззащитным. Она обернулась — и увидела того самого мужчину, который с самодовольной ухмылкой помахивал своим потрёпанным веером.

— Сынао Бай! — на этот раз Фэн Фуцин и впрямь разозлилась.

Кто бы ни сидел за столом, спокойно наслаждаясь едой, и вдруг получил такой испуг — точно не улыбнулся бы. Она бросила Сынао Баю презрительный взгляд и резко отвернулась, ясно давая понять, что не желает с ним общаться.

«Кто привёл этого избалованного сорванца? — подумала она с отчаянием. — Заберите его, пожалуйста. Я так устала…»

Но Сынао Бай будто не замечал её недовольства. Он не просто подсел ближе — он грубо оттеснил Чэнь Минъюй и устроился рядом с Фэн Фуцин, как старый приятель.

Фэн Фуцин так и хотелось дать ему пощёчину и велеть держаться подальше. «Все мы — обычные кирпичики в стене, — думала она с досадой. — Так зачем же ты такой выдающийся? Мы все здесь просто ступеньки под чьи-то ноги — зачем же мучить друг друга?»

Даже не глядя на него, она ткнула пальцем вперёд:

— Иди, садись на своё место.

Сынао Бай резко толкнулся ногой, и ничего не подозревавшая Чэнь Минъюй внезапно оказалась «доставленной» прямо на сцену для выступлений.

Чэнь Минъюй широко раскрыла глаза и с ужасом наблюдала, как её лицо приближается к полу.

Всё произошло так стремительно, что никто не успел среагировать. А Сынао Бай, совершенно не раскаиваясь, полулежал, запрокинув голову, и вокруг него витал налёт дерзкой, вызывающей легкомысленности.

Будто ему показалось мало хаоса, он уставился на оцепеневшую Фэн Фуцин. В её белоснежной ладони покоилась сочная красная вишня, отчего её пальцы казались ещё более… аппетитными.

Голова Сынао Бая мгновенно заполнилась непристойными мыслями. Он сглотнул, воображая, как эти пальчики касаются не вишни, а его тела.

А если бы к тому же она смотрела на него с таким же растерянным выражением… Каково было бы это? При этой мысли Сынао Бай почувствовал, что его тело начинает выходить из-под контроля.

Опасаясь, что кто-то заметит его состояние, он поправил одежду, прикрыв широкими складками халата самое главное, а затем поднял глаза на Фэн Фуцин. Его взгляд был полон соблазна, а улыбка — хитрой, как у старого лиса.

Фэн Фуцин смотрела на него, ошеломлённая, и в голове крутилась лишь одна мысль: «С ума сошёл? Зачем он тут посылает мне любовные сигналы? Убирайся прочь!»

В тот момент, когда Чэнь Минъюй, наконец, выбралась из-под стола, все взгляды в зале мгновенно обратились на неё. Ей было так стыдно, что даже слово «позор» не могло выразить всю глубину её унижения, гнева и отчаяния…

Но уже через мгновение внимание всех снова переключилось на Сынао Бая — того самого, чья дерзкая красота и вызывающая манера держаться не давали возможности игнорировать его.

Сам же Сынао Бай бросил вызывающий взгляд в сторону того, кто источал ледяной холод и молча предупреждал его взглядом.

Фэн Фуцин, почувствовав, что снова оказалась в центре внимания, незаметно попыталась отодвинуться подальше от Сынао Бая.

«Ему, видимо, жить надоело, — подумала она, — но мне-то ещё хочется пожить».

Однако она не ожидала, что в следующее мгновение Сынао Бай совершит нечто по-настоящему безрассудное — и утянет за собой и её.

Не дав ей опомниться, Сынао Бай, скрываясь за столом, схватил её за запястье и не позволил сдвинуться ни на дюйм.

В то же время этот негодяй бросил на неё томный взгляд, от которого у Фэн Фуцин по коже пошли мурашки.

Игнорируя её окаменевшее лицо, Сынао Бай протянул язык, намереваясь снять вишню с её пальцев.

По его замыслу, он должен был съесть вишню, а заодно слегка коснуться языком её пальцев и бросить вызов Фэн Цзинцину: «Какая сладость!»

«Он запретил мне трогать свою сестрёнку? — думал Сынао Бай. — Что ж, я трону. Посмотрим, сможет ли он оставаться таким невозмутимым. Если он выйдет из себя — значит, у нас появится шанс сразиться на равных».

На самом деле, Сынао Бай не испытывал к Фэн Фуцин никаких особых чувств. То, что происходило с его телом, он считал всего лишь естественной мужской реакцией — такой же обыденной, как еда или питьё. Всего лишь лёгкое влечение, вовсе не любовь. Он даже фыркнул про себя с презрением.

Он уже мысленно прокрутил весь план до мелочей, но не учёл одного — человек строит, а богам виднее. А боги, в свою очередь, предпочитают, чтобы вообще ничего не строилось.

Едва Сынао Бай собрался претворить задуманное в жизнь — точнее, собрался «взять в рот» вишню из её руки (а не что-то другое!), — Фэн Фуцин окончательно вышла из себя.

«Братан, ты слишком разошёлся! — подумала она с отвращением. — Может, тебе стоит устроиться в бордель и стать там звездой?»

С выражением крайнего презрения она вытянула свободную руку и решительно заслонила ею лицо Сынао Бая:

— Эй, братан, давай поговорим по-человечески. Не надо жертвовать собой так сильно. Оно тебе надо?

Сынао Бай, чей взгляд был полностью закрыт её ладонью, мысленно вздохнул с болью в сердце: «Неужели моё обаяние упало настолько, что даже наивную девчонку не могу очаровать?»

Фэн Фуцин едва сдерживалась, чтобы не закатить глаза. «Я не слепая, — думала она. — Ты то на меня кокетливо поглядываешь, то уставился на моего брата. Даже дурак поймёт, что ты задумал!»

«Разводи руками, — продолжала она про себя. — Я не из тех, кто теряет голову от любви. Ты не стоишь и этой вишни. Вишню можно съесть, а ты только тащишь меня в адские переделки».

«Чёрт возьми, — думала она, — все эти мужчины — ни один не искренен. Лучше бы я скорее скопила денег и сбежала отсюда».

Холодная и расчётливая Фэн Фуцин, остановив попытку Сынао Бая приблизиться, тихо прошептала:

— Сиди смирно, и я сама попрошу брата сразиться с тобой один на один. Но если ты не послушаешься и продолжишь охоту на меня, я пойду и сообщу…

Она не договорила, лишь ярко улыбнулась ему и беззвучно произнесла несколько слов, от которых у Сынао Бая по спине пробежал холодок.

«Эта девчонка действительно держит меня за горло», — понял он.

Более того, он отчётливо почувствовал, как минимум пять враждебных взглядов из разных концов зала буквально пронзали его насквозь.

«Ого, эта малышка, оказывается, очень популярна», — подумал он с удивлением.

Фэн Фуцин не шутила — она просто констатировала факт. Ей искренне надоело быть объектом всеобщего внимания, поэтому она и предложила Сынао Баю сделку.

Ведь если бы он действительно пошёл на такое, ему повезло бы, если бы он вообще выжил в государстве Наньси. Даже просто выбраться из этого пира было бы чудом.

Фэн Цзинцин уже не мог сидеть спокойно. Если бы Фэн Фуцин сама не остановила Сынао Бая, он бы уже давно решил судьбу наглеца собственными методами.

Несмотря на это, его лицо оставалось мрачным, а взгляд настолько угрожающим, что Фэн Фуцин даже почувствовала лёгкую вину — хотя сама-то она ничего дурного не сделала.

Она смотрела, как Сынао Бай моргает под её ладонью, и его длинные ресницы щекотали ей кожу. От этого ощущения она невольно убрала руку.

Сынао Бай, казалось, согласился. После того как Фэн Фуцин убрала руку, он медленно выпрямился и обвёл взглядом присутствующих.

Император Цзинъань, увидев, как его старший сын Фэн Цзинцин готов встать и убить этого наглеца, поспешил вмешаться:

— Молодой князь Сынао, этот пир устроен в честь победы Цзинцина. А вы… как сюда попали?

Сынао Бай опустил глаза и лениво ответил:

— Разумеется, через дверь.

Его дерзкий тон и вызывающее выражение лица подняли понимание Фэн Фуцин о наглости на совершенно новый уровень.

Император Цзинъань знал, что Сынао Бай обладает высоким мастерством, и проникнуть на пир для него — не проблема. Сейчас важно было не то, как он сюда попал, а как его отсюда убрать.

Что делать, если на пиру появился человек, который здесь совершенно не должен находиться?

«Если ребёнок всё время лезет на рожон, — подумал Фэн Цзинцин, — его, скорее всего, нужно хорошенько отлупить».

Чтобы избежать подобного развития событий, император Цзинъань сохранил царственное достоинство и постарался как можно скорее избавиться от незваного гостя:

— Молодой князь Сынао, вы, вероятно, устали после долгой дороги. Может, сначала отдохнёте?

(Иными словами: «Уходи, пожалуйста».)

Сынао Бай, с его бунтарским и упрямым нравом, уже собирался грубо ответить императору, но вдруг почувствовал резкую боль в бедре и невольно издал томный стон:

— А-а-а~!

Слёзы навернулись у него на глазах, и он обиженно посмотрел на Фэн Фуцин, чьё лицо оставалось совершенно бесстрастным.

«Ой, эта красавица ударила меня так больно! — подумал он с жалобой. — Бедная нога…»

Получив предупреждение и угрозу от Фэн Фуцин, Сынао Бай сразу сник. Он думал, что будет унижать других, а сам оказался униженным.

Тем не менее, он с трудом сохранил вид галантного джентльмена, помахал веером и сказал:

— Вы правы, ваше величество. Сынао сейчас же удалится. Обязательно навещу дворец в другой раз.

С этими словами он стремительно исчез, оставив всех в полном недоумении. «Зачем, собственно, приходил этот молодой князь Сынао?»

В итоге весь этот эпизод свёлся лишь к тому, что Чэнь Минъюй публично унизили, и ей пришлось покинуть пир, потеряв и лицо, и достоинство. Остальное — неудачная попытка флирта, закончившаяся угрозами и поспешным бегством.

Присутствующие недоумевали: «Это что, комедия такая?»

После этого инцидента у всех пропало желание смотреть выступления, и планы наложницы Сунь и Ли Кэцин полностью провалились.

Сынао Бай оказался слишком разрушительным — его появление настолько подавило настроение, что всё последующее стало скучным и неинтересным.

Фэн Фуцин устало прикрыла лицо ладонью. «Не могли бы вы просто следовать сценарию и оставить меня в покое? — думала она с отчаянием. — Это же невыносимо! Каждую минуту я чувствую, что моя жизнь в опасности».

Сначала был Нин «бывший муж», теперь вот этот подросток-бунтарь устроил цирк. Она искренне не выдерживала такого давления.

Глядя на разнообразные выражения лиц присутствующих, Фэн Фуцин безучастно подумала: «Ладно, два минуса дают плюс. Теперь-то, надеюсь, мне дадут немного передохнуть».

Но на самом деле — нет. Кто-то снова обратил на неё внимание.

«Какая же у нас ненависть и злоба! — воскликнула она про себя. — Почему все нападают именно на меня?!»

— Давно слышала о славе госпожи Фэн. Не соизволите ли сегодня выступить перед нами?

Фэн Фуцин мысленно цокнула языком. «Вот оно, знакомое вступление, этот надменный тон… Разве это не должно быть адресовано твоей двоюродной сестрёнке? Почему зовут именно меня?!»

«Меня зовут — дракон не появляется. Не могли бы вы, наконец, позволить мне играть роль второстепенного персонажа, как положено? Не добавляйте мне сцен без спроса! Боюсь, я слишком быстро умру и получу свой “посмертный обед”».

Она подняла глаза и увидела какую-то безымянную второстепенную героиню, которая с ненавистью смотрела на неё, будто Фэн Фуцин убила её отца.

«Девочка, зачем ты это делаешь? — подумала Фэн Фуцин. — Самоубийство всегда влечёт за собой последствия».

Унаследовав от книжной Фэн Фуцин все её «прекрасные» качества, нынешняя Фэн Фуцин не умела ровным счётом ничего — ни музыки, ни шахмат, ни каллиграфии, ни живописи.

Не желая выставлять себя напоказ, она спокойно и уверенно сказала:

— Правда? Но я ничего не умею. Лучше выберите кого-нибудь другого.

Её прямолинейность на мгновение сбила с толку ту, кто пыталась её подставить. Однако девушка тут же собралась и снова настаивала, чтобы Фэн Фуцин вышла на сцену.

Она явно хотела унизить Фэн Фуцин и не собиралась так легко отступать.

— Госпожа Фэн, вы…

Она не успела договорить, как император Цзинъань мрачно перебил:

— Хватит. Если Фэн не хочет выступать, значит, не будет. Зачем вы её мучаете? А вы, остальные, что там — готовы или нет?

Фэн Фуцин, не видя в своих словах ничего предосудительного, опустила голову и больше ни на кого не смотрела.

«Бесполезно, — думала она. — Никакие уловки не сработают. Мне всё равно, что подумают другие. Хоть тресни, я не пойду на сцену, чтобы вы меня разглядывали, как обезьянку. До свидания и всего хорошего!»

http://bllate.org/book/6791/646308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в General, Your Sister Ran Away Again [Transmigration] / Генерал, твоя сестра снова сбежала [Попадание в книгу] / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода