× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод General, Your Sister Ran Away Again [Transmigration] / Генерал, твоя сестра снова сбежала [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ся Аньи сияло нежностью цветущего лотоса, а голос звучал тихо и мелодично, словно пение жаворонка — чистый, звонкий и завораживающе приятный. К этому она ещё сознательно поддерживала образ чистой, наивной и беззащитной девушки, будто только что сошедшей со страниц старинной поэмы.

Слуги в доме Фэн готовы были выложить ей всё, что знали, — и даже то, чего не знали. Поэтому в тот день, пока Фэн Цзинцин ещё не вернулся во владения, одни отдыхали, другие метались в поисках хоть какой-то полезной информации.

Но результат оказался одинаковым для всех. Дело в том, что у самого Фэн Цзинцина не было особых пристрастий, да и вернулся он совсем недавно. А те солдаты, что были к нему ближе, оказались строгими дисциплинарами и упрямо не выдавали ни единой детали.

Так что после целого дня хлопот Ся Анья оказалась в том же положении, что и Фэн Фуцин, проспавшая весь день безмятежным сном.

Фэн Фуцин лениво зевнула, прислонившись к изголовью кровати, и наблюдала, как Цуйчжу чистит для неё мандарин, параллельно ворча о поведении Ся Аньи.

— Госпожа, будьте осторожны! У вашей двоюродной сестрицы точно злые намерения. Скорее всего, она метит на старшего молодого господина!

Цуйчжу смотрела на неё с таким выражением лица — «поверьте мне, госпожа!» — что Фэн Фуцин невольно рассмеялась.

Про себя она подумала: «Злые намерения? Да куда там! По замыслу автора они — каноническая пара!»

А «каноническая пара» означала, что, несмотря ни на какие трудности, эти двое всё равно должны быть вместе. Неважно, логично это или нет, неважно, как развиваются события — они обязаны оказаться на одной стороне.

Поэтому Фэн Фуцин безразлично кивнула. Такое равнодушие ещё больше встревожило Цуйчжу.

— Госпожа, ну подумайте же, что делать!

Цуйчжу нахмурилась, глядя на неё с укором, но руки не останавливалась. Вскоре мандарин был готов, и она тут же протянула его Фэн Фуцин.

Та взяла фрукт, покачала головой с улыбкой и внезапно засунула половину мандарина прямо в рот Цуйчжу.

— Ну что ты так волнуешься, моя маленькая Цуйчжу? Я-то сама не переживаю, а ты вон как замаялась. Скажи-ка, может, и ты влюблена в моего брата?

Фэн Фуцин шутила, желая подразнить служанку.

Но Цуйчжу, даже не успев проглотить мандарин, вдруг «бух» — и упала на колени.

— Цуйчжу, что ты делаешь?! Быстро вставай!

Испугавшись, Фэн Фуцин тут же попыталась поднять её.

Цуйчжу покачала головой, сглотнула мандарин целиком и, подняв одну руку, с полными слёз глазами поклялась:

— Госпожа! Моё сердце перед вами — чисто, как небо и земля! Я никогда не питала и тени недозволенных чувств к старшему молодому господину!

— Иначе… иначе пусть меня настигнет смерть!

С этими словами она уже потянулась к углу кровати, намереваясь удариться головой.

Фэн Фуцин в ужасе схватила её:

— Цуйчжу, перестань! Я же шутила, понимаешь? Шутила! Быстро вставай!

Если ты не встанешь, мне самой придётся пасть на колени! Наконец-то подняв Цуйчжу, Фэн Фуцин побледнела до смерти и полностью проснулась — вся сонливость как рукой сняло.

В душе она уже ругалась: «Что же натворила прежняя Фэн Фуцин?! Как ей удалось добиться того, что все в доме — мужчины, женщины, старики и дети — боятся её до дрожи, кроме разве что родителей?»

Быть объектом страха — вовсе не радость. Лишь после долгих уговоров Цуйчжу наконец села, всхлипывая и вытирая слёзы.

Фэн Фуцин была в полном отчаянии. Она смотрела, как Цуйчжу, всхлипывая, ест вторую половину мандарина, и мысленно подняла ей большой палец.

«Молодец, у тебя большое будущее. Главное — еда не пострадала».

Устав утирать ей слёзы снова и снова, а та всё никак не прекращала рыдать, будто собралась плакать до скончания века, Фэн Фуцин почувствовала, как внутри неё закипает раздражение. Она, девочка, вовсе не боялась ни насекомых, ни уколов — её главный кошмар — когда кто-то плачет у неё на глазах.

На слёзы у неё не было никакой устойчивости. Каждый, кто плакал при ней, вызывал лишь одно желание — чтобы он либо исчез, либо она сама.

Когда утешения перестали помогать, Фэн Фуцин безэмоционально произнесла:

— Ещё раз заплачешь — и обеда тебе не видать.

— А?

Эти слова мгновенно остановили слёзы. Цуйчжу недоуменно уставилась на неё, будто та вела себя капризно и несправедливо.

Немного помолчав, Цуйчжу надула губы, будто собиралась снова зареветь. Фэн Фуцин тут же добавила:

— Если осмелишься заплакать — не только обеда не будет, но и ужина, и завтрашнего тоже!

Цуйчжу поспешно замотала головой, сдерживая слёзы, и, держа в глазах целую реку, икнула и потянула за рукав Фэн Фуцин:

— Госпожа… Цуйчжу не будет плакать. Можно есть?

Фэн Фуцин величественно и сдержанно кивнула, хотя внутри уже вздохнула с облегчением: «Уф… Наконец-то утихомирила эту девчонку. В следующий раз я точно не стану болтать лишнего. Всё из-за моего языка! Но и плакать-то она умеет…»

Глубоко раскаявшись в своей болтливости, Фэн Фуцин решила больше никогда не шутить подобным образом.

Когда Цуйчжу наконец успокоилась, Фэн Фуцин узнала настоящую причину её тревоги. Оказывается, если Ся Анья добьётся своего, то вне зависимости от мести или её отсутствия, по родственной иерархии Фэн Фуцин придётся называть Ся Анья «невесткой».

Услышав это от Цуйчжу, Фэн Фуцин поежилась и потерла руки — по коже побежали мурашки. Раньше она об этом даже не задумывалась, но теперь ей хотелось лишь одного: «Быстрее сматываться отсюда!»

Её ежедневный ритуал — раз в день обдумать вероятность успешного побега. Всё потому, что, будучи такой красивой и популярной, она чувствовала, что за её жизнью охотятся все вокруг.

Воображала себя могущественным боссом, способным решать чужие судьбы, а на деле оказалась жалким второстепенным персонажем.

Притаившись в углу и дрожа от страха, Фэн Фуцин вдруг ощутила глубокую печаль. «Что за день! Что за жизнь!»

Её брат и Ся Анья — каноническая пара, склеенная намертво, как суперклеем. Что ей остаётся? Разве что разорвать их связь собственными руками? Фэн Фуцин решила, что тогда она точно сошла бы с ума.

Вспомнив, как поступала прежняя Фэн Фуцин, пытаясь вмешаться, она лишь холодно усмехнулась про себя. «Фу! Больше я не стану лезть в дела Ся Аньи и Фэн Цзинцина. Неужели пирожные вдруг перестали быть вкусными? Или жизнь стала слишком длинной?»

Она похлопала Цуйчжу по плечу:

— Цуйчжу, даже если не считать того, что мой брат сейчас не в резиденции и совершенно не интересуется… нет, даже Ся Аньей, — даже если он вдруг обратит на неё внимание, я всё равно не смогу этому помешать.

Фэн Фуцин всё понимала: решение о браке её брата не зависит от её желания.

Да и честно говоря, она с радостью упаковала бы эту двоюродную сестрицу и преподнесла Фэн Цзинцину. Пусть скорее живут в согласии — может, тогда её собственная смертельная участь изменится.

«Боже, Господи, прошу, оставь мне жизнь!»

* * *

Высокомерная Фэн Фуцин, держа в руках пирожное, вышла из чата, где обсуждались Фэн Цзинцин, Ся Анья, Нин Пэй и прочие.

Фэн Фуцин: Прощайте!

— Где я? — кричал Фэн Цзинцин. — Скажи, скажи же!

Страдающий комочек: — Ты… ты в моём сердце.

Фэн Цзинцин: — Ха! Тебя сварить на пару или потушить в соусе?

Неожиданно появилась Цуйчжу: — Молодой генерал, давайте лучше сварим в кипятке.

Комочек и маленькая Фуцин обнялись и зарыдали:

— Уууу… Как же трудно сохранить себе жизнь!

* * *

После ещё пары попыток комочек заявил:

— Ради душевного здоровья Фуцин я решил выпустить главного героя только в следующей главе.

* * *

Фэн Фуцин так и не могла понять, почему в оригинале её родители, которые во всём её баловали и ставили на пьедестал, стоило завести речь о Фэн Цзинцине, немедленно заставляли её извиняться перед ним, независимо от того, права она или нет.

Это, вероятно, и стало одной из причин скрытой враждебности Фэн Фуцин к Фэн Цзинцину.

Внезапно вспомнив об этом, она задумалась и уставилась в одну точку. Лишь махание рукой Цуйчжу перед глазами вернуло её в реальность.

Тревоги Фэн Фуцин множились одна за другой. Ведь вокруг неё не только главные герои, но и ещё один второстепенный персонаж, который явно намерен использовать её в своих целях. Если она не сбежит как можно скорее, боится, что уже не сможет выбраться.

Все эти люди… каждый из них, кроме неё самой — слабака пятого уровня — мог бы одним взмахом руки стереть её в порошок. От этой мысли Фэн Фуцин снова заскучала и тяжело вздохнула: «Ах, волосы лезут!»

Цуйчжу, не знавшая, о чём думает госпожа, решила, что та переживает из-за Ся Аньи.

— Госпожа, не стоит волноваться! Даже если двоюродная сестрица станет женой старшего молодого господина, она всё равно не сможет превзойти вас по статусу. Вы — настоящая хозяйка этого дома!

Цуйчжу горячо защищала её, а затем пробормотала:

— В любом случае, для Цуйчжу настоящая госпожа — только вы.

Глядя на искренний взгляд служанки, Фэн Фуцин растрогалась и невольно улыбнулась:

— Ты, девчонка, такая сладкая на язык — аж поверить захотелось.

— Это не лесть! Я говорю правду!

Фэн Фуцин щёлкнула Цуйчжу по щеке, вспомнив, как та только что рыдала, утирая нос и слёзы, и рассмеялась.

— Малышка, а кто же только что плакал до икоты? А теперь уже хвалит меня?

Фэн Фуцин и без того была красавицей редкой красоты, а когда она смеялась, изгибая брови и глаза в лунные серпы, её лицо становилось ещё ослепительнее. В глазах Цуйчжу её госпожа была подобна небесной фее.

Хотя, возможно, фее, спустившейся на землю. Услышав такое сравнение, Фэн Фуцин, наверное, обрадовалась бы. Но если говорить о красоте, то Фэн Фуцин, несомненно, занимала первое место.

Правда, назвать её феей было бы не совсем верно — ей недоставало небесной чистоты, зато в избытке было соблазнительное очарование. Однако это был не пошлый, вульгарный соблазн, а именно та манящая, неосознанная притягательность, что исходила от каждого её жеста и взгляда.

Именно поэтому все в доме Фэн берегли её, как зеницу ока, боясь, что какой-нибудь юноша уведёт их драгоценный цветок. Фэн Фуцин редко выходила из дома, проводила слишком много времени внутри и, будучи чрезмерно избалованной, начала проявлять характер.

В плохом настроении она то бросала вещи, то наказывала слуг. Правда, слухи в доме преувеличивали: при живых родителях Фэн Фуцин никогда не наказывала слуг сурово — максимум лишала их обеда или отправляла из своих покоев во внешний двор.

Однако вскоре после отъезда Фэн Цзинцина в доме поползли слухи, будто она избивает прислугу и жестока до крайности. Исчезнувших слуг якобы убивала она сама и тайно избавлялась от тел.

Фэн Фуцин: «Я… да что вы обо мне такого понапридумывали?!»

Родители однажды поговорили с ней об этом, но Фэн Фуцин лишь пожала плечами, демонстрируя полное безразличие, и Фэн Хэн отказался вмешиваться.

Слухи не выходили за пределы дома, поэтому репутация Фэн Фуцин в обществе не пострадала. Фэн Хэн знал характер дочери: она вспыльчива, но в душе добра. Кроме того, в его глазах убить человека и тайно избавиться от тела — задача явно не по силам его дочери.

Фэн Фуцин: «Ага… подожди-ка…»

Через некоторое время она хлопнула себя по бедру и понимающе улыбнулась:

— Ага! Всё это время папа просто обходным путём сказал, что у меня низкий интеллект!

Фэн Фуцин: «Папа, так ты потеряешь свою прекрасную и умную дочь! Хмф!»

http://bllate.org/book/6791/646288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода