× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The General and the Bandit’s Bride / Генерал и разбойная невеста: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Наложница генерала (Люй Чэнхуань)

Категория: Женский роман

«Наложница генерала»

Автор: Люй Чэнхуань [Завершено]

Аннотация:

Говорили, будто наложница генерала так хрупка и беспомощна, что даже шагу не ступить без поддержки; говорили, будто она прекрасна, как цветок, и перед генералом — кротка, как агнец; ходили слухи, что генерал вот-вот возьмёт её в жёны…

Однажды у ворот резиденции кто-то увидел, как эта самая нежная наложница с двумя топорами в руках бросилась на самого генерала.

Тот немедля рухнул на колени и умоляюще выдохнул:

— Милочка, тех двух красавиц мне навязал сам император. Завтра же отправлю их обратно!

С тех пор все в городе поняли: слухам верить нельзя.

Например, на самом деле эта «наложница» — женщина необычайно суровая. И вовсе она не наложница — просто упорно отказывается выходить за него замуж.

Но горожане не знали главного: эта молодая женщина когда-то была знаменитой горной разбойницей…

Раньше:

Один упрямый генерал, скрывая своё знатное происхождение, шёл за разбойницей в услужении.

— Малая главарьша, разве я не пригляделся тебе? Позволь стать твоим мужем-посажёным!

— Малая главарьша, сейчас же пойду чистить твой ночной горшок!

Позже:

— Алуань, этот дом записан на твоё имя.

— Алуань, выйди за меня замуж.

— Алуань, посмотри — у нас уже ребёнок есть. Выходи за меня замуж, наконец!

Генерал в очередной раз получил отказ, потерев нос, покрасневший от удара дверью, и тяжко вздохнул.

Теги: Дворцовые интриги, Одна любовь, Судьба свела, Сладкий роман

Главные герои: Чжоу Луань, Му Ханьнянь

Краткое описание: У главного героя всё пропало.

Основная идея: Пока живёшь — есть надежда.

Чжоу Луань поправила сползающую причёску. Волосы были уложены в ленивый японский узел, из которого выбивались несколько прядей, придавая образу рассеянную небрежность. В причёске поблёскивала лишь одна золотая диадема с подвесками, едва справлявшаяся со своей задачей, — отчего те трепетали и дрожали, вызывая жалость.

За последние два года её кожа стала необычайно белой — словно тончайший нефрит из Хэтяня. Сегодня она лишь нанесла алую помаду, приклеила цветочный узор на лоб и выщипала брови в изящную форму, как у танцовщицы Цюйнюань. Остальное не трогала, но и так выглядела гораздо изысканнее и нежнее обычного. Прикрываясь почти прозрачной шёлковой туникой, она явно чувствовала неловкость — видимо, никогда раньше не носила столь тонкую одежду. Щёки её слегка порозовели, и она невольно прикусила алые губы.

Чжоу Луань ещё немного постояла у двери, собираясь с духом, затем подняла руку и постучала.

— Генерал вернулся? — нежно спросила она.

— Да.

Услышав знакомый мягкий голос изнутри, Чжоу Луань облегчённо выдохнула.

Она тихонько открыла дверь и увидела мужчину в лунно-белой тунике, сосредоточенно изучающего документы за столом. Он выглядел исключительно благородно и стройно. Рядом с ним не было ни служанок, ни охраны — похоже, это была его давняя привычка. По крайней мере, с тех пор, как она его знала, рядом с ним никогда не было прислуги.

Про себя она мысленно фыркнула: «С виду-то он настоящий джентльмен».

И правда — три года назад именно этим лицом он её и обманул. Оно было слишком красиво и вместе с тем честным, поэтому она и поверила, что перед ней самый добрый человек на свете.

При этой мысли Чжоу Луань горько усмехнулась — не зная, смеётся ли она над собой или над другими.

Собравшись с мыслями, она подошла к столу и аккуратно поставила чашку чая.

— Генерал, не желаете ли выпить чаю, чтобы взбодриться?

Как только чашка коснулась стола, в воздухе запахло кедром, смешавшимся с ароматом чая.

Чжоу Луань не любила благовоний и не имела обычного женского запаха пудры и духов, зато обожала аромат кедра. Она вырезала из кедровой древесины грубый мешочек и постоянно держала его под подушкой во время сна. Из-за этого её тело со временем пропиталось особым древесным ароматом.

Мужчина, словно только сейчас осознав её присутствие, поднял глаза и уставился на неё, явно поражённый её видом.

Спустя некоторое время он спросил с недоумением:

— Чжоу Луань?

— Неужели генерал не узнаёт меня? — с лёгкой улыбкой ответила она.

Он снова замер в изумлении, затем покачал головой:

— Ты раньше никогда не была такой…

— Не была какой? — засмеялась Чжоу Луань, хотя в глазах не было и тени веселья. — Не носила женской одежды? Не одевалась так? Или не называла себя «рабыней»?

Он нахмурился и покачал головой:

— Передо мной тебе не нужно так себя вести.

Чжоу Луань мысленно фыркнула — он, как всегда, притворяется святым — и продолжила:

— Но ведь генерал держит меня в этом доме уже два года. Все говорят, что вы в плену моей красоты, но не можете взять меня в жёны из-за моего происхождения, поэтому держите на стороне.

Его брови сдвинулись — он явно был недоволен такими словами, и начал объяснять:

— Ты же знаешь, что я не…

Не дав ему договорить, Чжоу Луань поднесла чашку к его губам, перекрыв речь, и нежно сказала:

— Выпейте же, генерал. Я сама заварила для вас.

В его глазах вспыхнула радость, и он забыл, что собирался сказать. Взяв чашку, он сделал глоток и похвалил:

— Очень хороший чай.

— Всего один глоток? — надула губы Чжоу Луань. — Я так редко завариваю чай!

Обида прекрасной женщины всегда мила, особенно когда эта женщина никогда раньше не проявляла к нему такой заботы.

Его сердце забилось быстрее, и он одним глотком осушил чашку.

Чжоу Луань, увидев, что он выпил весь чай, похолодела внутри, но уголки губ её всё шире растягивались в улыбке.

Она протянула руку и нежно вытерла каплю чая с его губ. Движения и взгляд её были необычайно ласковы. Генерал на мгновение задержал дыхание, но тут же почувствовал жар в теле и невольно потянул за воротник.

Чжоу Луань тут же устроилась у него на коленях.

Дыхание генерала стало тяжелее, но голос его оставался ровным:

— Что ты задумала?

Её рука медленно скользнула вниз, и, услышав его приглушённый стон, она улыбнулась и прильнула к его уху:

— Разумеется… заняться тобой.

Слыша ровное дыхание рядом, она поняла, что он уже уснул. Лицо Чжоу Луань побледнело, и, собрав все силы, она начала медленно собирать разбросанную одежду. Едва она села на кровати, её талию обхватила рука, а на шею легла тяжесть — он обнял её сзади и положил голову ей на плечо.

— Уходишь? — хриплый голос прозвучал у самого уха.

Сердце Чжоу Луань дрогнуло — неужели этот мерзавец притворялся?!

— Му Ханьнянь, ты меня обманул! — процедила она сквозь зубы. Она думала, что он спит, и вот снова попалась на его уловку.

Мужчина тихо рассмеялся, ещё сильнее прижав её к себе, и прошептал:

— Ты куда естественнее, когда называешь меня по имени.

Чжоу Луань замерла, стараясь игнорировать его руку на талии, и холодно бросила:

— Му Ханьнянь, ты просто подлец.

— Хм, — его глаза потемнели, но голос оставался хриплым. — А кто только что подлил в мой чай низкопробное зелье? И теперь ещё и называет меня подлецом.

— Если знал, зачем пил? Как всегда, любишь притворяться! — внутренне дрожа, но сохраняя холодное выражение лица, ответила Чжоу Луань.

— Ха-ха, — он уткнулся лицом в её шею и засмеялся. — Просто ты слишком плохо играешь роль. Сегодняшняя нежность… совсем не похожа на тебя.

В его взгляде мелькнули воспоминания.

Красавица в алых одеждах, на коне, с двумя топорами в руках, которые даже силачам не поднять… Но теперь…

Му Ханьнянь потемнел взглядом.

Чжоу Луань больше не отвечала. Она сняла его руку, взяла со стола подсвечник и вернулась к кровати, чтобы что-то найти. Найдя нужное место, она подняла простыню и показала ему.

Му Ханьнянь увидел пятна крови на ткани и смягчился.

— Не нужно мне этого показывать. Даже без этого я знаю… что я первый мужчина в твоей жизни, — сказал он, переводя взгляд на красные следы на её шее. Его глаза снова потемнели.

Чжоу Луань прикусила губу:

— Я знаю, Му Ханьнянь, ты не терпишь, когда другие трогают то, к чему прикасался ты. Раз уж ты меня коснулся, не смей позволять другим отдавать меня кому-то в наложницы.

Опустив голову, она подумала про себя: «Если бы мои боевые навыки не отняли, мне бы и в голову не пришло соблазнять тебя. Этот дом меня не удержит…»

Му Ханьнянь вспомнил недавнее происшествие и похолодел лицом.

— Значит, сегодня ты ради этого, — тяжело произнёс он.

— Да, — подняла на него глаза Чжоу Луань. — Я, Чжоу Луань, хоть и пленница, но не из тех, кого можно легко передаривать. Лучше отдамся тебе одному, чем позволю другим позорить меня.

Она говорила прямо и откровенно, но Му Ханьнянь предпочёл бы, чтобы она солгала ему. Даже ложь была бы лучше этой горькой правды…

В горле у него стояла горечь, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Чжоу Луань ждала, но он не сердился. Удивлённая, она подняла на него глаза.

Его лицо было бледным — неизвестно, от злости или от чего другого.

— Ты добилась своего, — хрипло сказал он. — Уходи.

Чжоу Луань надела туфли и встала, но внезапно острая боль пронзила её, и она пошатнулась. Немного придя в себя, она накинула верхнюю одежду и вышла.

Му Ханьнянь смотрел, как её силуэт исчезает в темноте, и касался остатков тепла на простыне. Внутри у него было ледяное пустое чувство.

Он знал: с тех пор как он разгромил логово Чёрного Тигра, с тех пор как главарь разбойников покончил с собой, с тех пор как он получил звание генерала за заслуги и увёз её из Чёрного Тигра в этот дом, их отношения уже никогда не вернуться к прежним…

Как и сегодня: он сразу почувствовал странный привкус в чае, уловил, как она пыталась замаскировать его запахом кедра, но всё равно сделал вид, что ничего не заметил. Он даже хотел продолжать притворяться, погружаясь в это сладкое самообманчивое забвение.

Но Чжоу Луань вновь раскрыла всё без обиняков, не дав ему шанса остаться в своём добровольном неведении.

Вспомнив события нескольких дней назад, Му Ханьнянь ещё больше потемнел взглядом.

Ханьлиньский академик Ян И был новым чиновником, с которым у него водились дружеские отношения. Недавно тот услышал, что в его загородной резиденции прекрасно цветут зимние сливы, и предложил устроить застолье среди цветущих деревьев. Му Ханьнянь не отказался. Но не ожидал, что в саду встретит её.

Прекрасная женщина в тёмно-фиолетовом платье стояла среди жёлтых цветов зимней сливы и улыбалась — так ярко и ослепительно.

Такой улыбки он не видел уже давно. Он замер, очарованный, но, опомнившись, заметил, что Ян И смотрит на неё, заворожённый, с восхищением и влюблённостью в глазах.

Му Ханьнянь нахмурился и кашлянул несколько раз, но тот не реагировал. Гнев вспыхнул в нём.

— Это моя наложница на стороне, — сказал он. — Ведёт себя без всяких правил.

Это было и представлением, и тайным заявлением своих прав.

Но Ян И лишь на мгновение погрустил, а затем, словно приняв решение, прямо спросил:

— Почему такую красавицу не берёшь в жёны?

Му Ханьнянь промолчал, но его лицо ясно говорило: это семейное дело, и он не намерен обсуждать его с посторонними.

Ян И, однако, не унимался:

— Если брат Му не возражает, я бы хотел взять её в свой дом.

Услышав это, Му Ханьнянь сжал кулаки так, что бокал вина в его руке раскололся пополам. Он едва сдержался, чтобы не ударить наглеца, но вовремя взял себя в руки.

— Эта женщина не подходит для роли наложницы в доме Ян, — ледяным тоном ответил он.

Но что сказал Ян И?

— Брат Му, лучше отдать её мне, чтобы я взял её в дом как благородную наложницу. Так она получит положение и имя. Держать такую красавицу в загородном доме — значит подвергать её сплетням и позору.

— Брат Му, я слышал, ты взял её из разбойничьего логова. Она всего лишь пленница, рождённая для тени. Почему бы не позволить мне взять её под крыло?

Благородная наложница? Позор? Пленница?

Разве Му Ханьнянь хотел держать её в этом доме на посмешище? Но её происхождение было слишком сложным — она была не просто приёмной дочерью главаря бандитов. Если бы её истинная личность стала известна, её немедленно бросили бы в тюрьму, и спасения не было бы.

И уж точно Ян И не имел права даже помышлять о том, чтобы «взять её под крыло».

Ведь она родилась для свободы — в ярких одеждах, на коне, с топорами в руках. Её боевые навыки превосходили даже многих мужчин. Если бы не он…

http://bllate.org/book/6789/646168

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода