× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но мысль в глубине души так и не угасла.

— Мне кажется, Шэнь Цзюнян совсем неплох, — сказала подруга, искренне желая ей добра. — Тебе бы стоило почаще с ним общаться.

Фу Цзиньхэн, конечно, замечательный человек, но он уже женат. Неужели Дуань Цяньхань собиралась стать любовницей? Да и вряд ли Фу Цзиньхэн выбрал бы именно её, даже если бы захотел завести любовницу. Иначе он не отвергал бы её так решительно в прошлом.

Дуань Цяньхань понятия не имела, о чём думает подруга, и лишь улыбнулась:

— Я знаю, ты только за меня переживаешь.

— Твой старший брат и сестра — оба непростые в общении, да и мачеха… — продолжала подруга. — Думаю, тебе лучше побыстрее оформить отношения с Шэнь Цзюняном. Тогда у тебя будет больше рычагов влияния перед отцом.

Отец Дуань Цяньхань женился трижды. Её мать была второй женой. Несколько лет назад они развелись, и отец вскоре женился на тридцатилетней женщине, которая в прошлом году родила ему сына.

От первой жены у него тоже были сын и дочь, и теперь они уже прочно утвердились в компании. А Дуань Цяньхань осталась между двух стульев — ни к тем, ни к другим.

Шэнь Цзюнян был кандидатом, которого подыскала ей мать. Раз уж с Фу Цзиньхэном ничего не вышло, следовало как можно скорее найти другого выгодного жениха для брака по расчёту. Её мама всегда действовала быстро и прагматично.

Но Дуань Цяньхань никак не могла отпустить прошлое. Ведь она любила этого человека столько лет.

— Кстати, а почему ты сегодня решила сфотографировать то синее бриллиантовое кольцо? — спросила подруга.

— Скоро день рождения мамы. Хочу сделать ей сюрприз, — ответила Дуань Цяньхань.

В этот момент подруга бросила взгляд на Е Линси, сидевшую неподалёку. Та улыбалась с лёгкой сдержанностью, окружённая целой свитой ярких, нарядных женщин, будто звезда, вокруг которой вращаются все остальные.

Подруга фыркнула:

— Не ожидала, что такой человек, как Фу Цзиньхэн, окажется таким заботливым мужем.

Все на аукционе прекрасно поняли, что Фу Цзиньхэн купил кольцо именно для Е Линси.

— Да, — холодно отозвалась Дуань Цяньхань.

Подруга испугалась, что обидела её, и обняла за плечи:

— Прости, я неудачно выразилась. Не злись на меня.

— А на что мне злиться? Всем и так было ясно, кому он покупал это кольцо, — сказала Дуань Цяньхань.

А тем временем у Е Линси тоже обсуждали сегодняшний аукцион.

Одна из подруг с любопытством спросила:

— Линси, это кольцо с синим бриллиантом твой муж купил тебе, верно?

— Цици, зачем ты задаёшь такие вопросы, на которые и так все знают ответ? Конечно, он купил его для Линси! — тут же вступилась другая подруга.

И вдруг кто-то в толпе неожиданно бросил:

— Да ещё и отнял его прямо у той Дуань Цяньхань. Вот уж пощёчка!

Разговор мгновенно замер.

Все замолчали и осторожно посмотрели на Е Линси.

Та небрежно перекинула длинные волосы за плечи и, сохраняя величественно-холодное выражение лица, промолчала.

К счастью, одна из подруг быстро сменила тему:

— Линси, не обращай внимания. Наверное, ты даже не знаешь, но Дуань Цяньхань недавно дала интервью, где нарочито создавала себе образ «праведницы» и при этом намекала на нас, якобы мы все бездельницы.

Е Линси слегка прикусила губу. Значит, все уже в курсе той статьи Дуань Цяньхань.

Эти светские дамы, хоть и не работали, но тратили деньги с завидным усердием, и каждая из них почувствовала себя оскорблённой, ведь Дуань Цяньхань метила именно в Е Линси.

— Именно! Мы — бездельницы, а она — святая, которая презирает деньги. Но сегодня-то она с удовольствием поднимала карточку на торгах!

— Точно! Как же не стыдно! На её месте я бы сразу ушла, а не осталась болтаться здесь.

Подруги весело насмехались.

Но Е Линси остановила их:

— Ладно, хватит об этом. Не хочу портить себе настроение.

Ей и вправду не хотелось помогать Дуань Цяньхань создавать себе образ «антагонистки».

Между ней и Фу Цзиньхэном никогда ничего не было, и она не собиралась допускать, чтобы кто-то снова их связывал.

Подруги уже достаточно наругались, и разговор снова перешёл на Е Линси.

Кто-то с завистью воскликнул:

— Линси, тебе так повезло! Посмотри, как твой муж тебя балует — сразу несколько миллионов на драгоценности!

— Да что сегодня! На вашей свадьбе ювелирные украшения были ещё роскошнее!

Свадьба Е Линси и Фу Цзиньхэна была максимально скромной, но СМИ всё равно устроили шумиху: миллиардный выкуп, свадьба века и сказочная история любви.

Правда, та «сказочная история любви» изначально была сильно приукрашена.

Насколько именно — знали только сами супруги.

— Линси, расскажи, как тебе удалось заполучить такого идеального мужчину? — спросила одна из подруг.

Этот вопрос заинтересовал всех.

Е Линси спокойно ответила:

— Никаких секретов нет.

Девушки явно не поверили и начали подначивать её.

Е Линси слегка улыбнулась:

— Просто среди всех кандидатов на роль мужа он оказался самым богатым.

После этих слов на мгновение воцарилась тишина.

Затем все пришли в себя и снова засмеялись:

— Линси, ты такая шутница!

— Да ладно тебе, не дури нас!

Е Линси мысленно усмехнулась. Люди часто принимают правду за шутку, а пустые слова — за искренность.

На самом деле всё было именно так: если бы Фу Цзиньхэн не был таким богатым, она бы и не вышла за него замуж.

В этот момент она случайно обернулась и увидела мужчину у двери. В чёрном вечернем костюме он выглядел невероятно элегантно и высокомерно, лениво глядя на неё.

Е Линси: «...»

С каких это пор этот пёс здесь стоит?

Услышал ли он только что её слова?

Не подумает ли он, что она меркантильная женщина? Хотя… она и вправду такая.

Но всё же — сказать это при нём самом! Как неловко!

Е Линси внимательно вгляделась в его расслабленное лицо, пытаясь прочитать микровыражения, но через несколько секунд сдалась.

Однако в такие моменты, когда всё вот-вот рухнет, она становилась особенно хладнокровной.

И тогда она невозмутимо добавила:

— Зато мой муж самый красивый.

Подруги снова засмеялись, а Фу Цзиньхэн неторопливо подошёл к ней. Свет играл на его лице, создавая игру теней и бликов, будто он сошёл со страниц старинного романа — высокомерный аристократ из прошлого.

Его черты лица были настолько совершенны, что сердца всех присутствующих невольно замирали.

Он остановился перед Е Линси и тихо протянул руку:

— Тогда можно твоему красивому мужу увести тебя домой?

Его голос звучал лениво и приятно низко.

У Е Линси на мгновение сердце пропустило удар.

Очнувшись, она вдруг разозлилась. Этот пёс зачем так соблазнительно себя ведёт перед всеми?

Разве он не понимает, что за таким красавцем будут охотиться?

Она резко встала и потянула его за руку, стремительно выйдя наружу.

Музыка из зала уже не была слышна.

Е Линси повернулась к нему и твёрдо сказала:

— Впредь так больше не делай.

— Как — так? — спросил Фу Цзиньхэн.

Не говори так мило и обаятельно, чтобы все на тебя смотрели.

Е Линси промолчала.

Фу Цзиньхэн вдруг спросил:

— Тебе не понравилось то, что я сказал?

— Нет.

Е Линси посмотрела на него, и вдруг ей захотелось сказать то, что давно вертелось на языке.

— Просто… — вздохнула она с лёгким раздражением, но с неожиданной искренностью, — когда ты такой, мне хочется тебя содержать.

Хочу держать тебя при себе навсегда. Чтобы никто не смел на тебя посягать.

На следующий день Е Линси сладко проспала до самого полудня.

В групповом чате подруг было необычайно оживлённо — все обменивались фотографиями с вечера.

Е Линси лежала на кровати и листала снимки. Организаторы оказались предусмотрительными: на мероприятии работали ретушёры, чтобы каждая опубликованная фотография выглядела безупречно.

Однако, просмотрев всю ленту, она не нашла ни одного своего снимка.

Сначала она подумала, что пропустила, и пересмотрела всё заново — но так и не увидела.

У всех её «пластиковых» подруг были фото, даже несколько общих снимков, где они стояли вместе. Е Линси пришла позже и не успела сфотографироваться с ними.

Но разве светская львица её уровня не заслуживает хотя бы одного отдельного кадра?

Ей стало неприятно.

Она сама никогда не удавалась на полный рост в платье, поэтому всегда ждала официальных фотографий от организаторов. Ведь она не звезда, чтобы привозить своего фотографа — это было бы чересчур.

Кто-то тоже заметил пропажу:

— Где фото Линси? Вчера она была в таком прекрасном платье!

— И правда! Может, спросить у организаторов?

У Е Линси не было контактов организаторов, поэтому, увидев, что кто-то вызвался помочь, она тут же отправила в чат смайлик с поцелуем.

Вскоре подруга написала ей в личные сообщения и прислала длинное голосовое.

Е Линси нажала на воспроизведение.

— Дорогая, я спросила. Оказывается, сотрудники Фу Цзиньхэна заранее предупредили организаторов: фотографии с ним нельзя публиковать в СМИ. А ты вчера зашла вместе с ним, поэтому фотографы не сделали твоих отдельных снимков. А убрать его с фото технически невозможно, так что фотографии временно придержали.

— Но как только сотрудники узнали, что спрашиваешь именно ты, сразу сказали, что у них полно твоих снимков и могут прислать их тебе на почту.

Е Линси не ожидала такого поворота.

Она тут же отправила свой email и попросила подругу передать его организаторам.

«Этот пёс всё-таки заботится о своей приватности», — подумала она.

Хотя раньше он участвовал в разных форумах и конференциях. Помнилось, когда его впервые показали в СМИ, финансовые издания посвятили целые статьи тому, насколько он красив.

Если бы не его скромность, поклонниц у него было бы не меньше, чем у тех «народных женихов», чьи фанатки тянутся от Бэйаня до Франции.

При этой мысли Е Линси вдруг почувствовала, что ей повезло.

Ладно, пусть не публикуют фото.

Зато другие женщины не будут пялиться на её мужа и мечтать о нём.

Ведь она же решила его содержать и спрятать ото всех.

Днём организаторы лично привезли кольцо.

Вчера Е Линси видела только фотографию и уже тогда была очарована.

Но когда она держала его в руках, сияющий камень буквально ослепил её.

После полудня свет был особенно ярким. Она устроилась на диване в гостиной и то и дело поднимала руку, поворачивая кольцо под разными углами. От любого движения бриллиант вспыхивал новыми искрами.

Е Линси сидела одна и с восторгом любовалась им целую вечность.

Как же красиво.

Просто невозможно подобрать слов.

Даже если бы земля взорвалась, любовь женщин к драгоценностям не угасла бы.

Эти сверкающие камни — слабость каждой женщины.

Никто не может им противостоять.

Насладившись вдоволь, Е Линси тут же написала в чат:

[Девчонки.]

[/изображение]

[Как вам?]

На фото была её рука с кольцом: тонкие белые пальцы подчёркивали сияние огромного прозрачного синего бриллианта, словно сошедшие с обложки ювелирного журнала.

Кэ Тан: [О боже!]

Кэ Тан: [О боже!!]

Цзян Лися: [О боже!!!]

Кэ Тан: [Я впервые вижу такой огромный бриллиант! Не хочу смотреть только на фото — хочу увидеть вживую!]

Цзян Лися: [Я тоже!]

Е Линси: [Ладно.]

Так они быстро договорились о встрече за послеобеденным чаем в том самом модном ресторане, куда Е Линси и Цзян Лися ходили раньше.

Там действительно подавали изысканные угощения.

Е Линси надела кольцо и вышла из дома. Поскольку она жила дальше всех, пришла последней.

http://bllate.org/book/6788/646093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода