× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фу Цзиньхэн уложил её на кровать, он уже собирался идти в душ, но та, кого он только что бережно опустил на постель, вовсе не собиралась вести себя тихо: перевернулась на бок и с удовольствием издала тихое, почти кошачье поскуливание.

Фу Цзиньхэн снова рассмеялся — не в первый раз за вечер она его развлекала.

«Я принёс её сюда, чтобы она спокойно выспалась, — подумал он, — а в ответ получил лишь „пёс“».

— Неблагодарная, — тихо пробормотал он себе под нос.

В следующее мгновение он наклонился над ней, пальцами приподнял её подбородок и прильнул губами к её губам.

Дыхание перехватило мгновенно. Даже погружённая в глубокий сон, она нахмурилась от неожиданности.

Скоро Е Линси действительно стало трудно дышать, и она потянулась, чтобы оттолкнуть лежавшего сверху человека.

Она и так была вымотана до предела, а тут ещё эта внезапная атака! Когда она с трудом распахнула глаза, ей хотелось прикончить этого наглеца. Но как раз в тот момент, когда она открыла глаза, Фу Цзиньхэн сам отстранился.

— Спи, — сказал он.

Его пальцы слегка помяли её волосы, и взъерошенная маленькая роза сразу же успокоилась.

Она схватила его пальцы, будто боясь, что он снова начнёт свои шалости, и просто так их придерживала.

Пока наконец снова не провалилась в глубокий сон.

Прошло неизвестно сколько времени. Фу Цзиньхэн, услышав её ровное дыхание, осторожно вытащил пальцы из её ладони и отправился в душ.

*

На следующее утро оба проснулись вовремя.

В то время как Фу Цзиньхэн действовал чётко и размеренно, Е Линси, которой предстояло ещё накраситься, металась как угорелая. Увидев, как этот пёс невозмутимо собирается рядом, она невольно разозлилась.

— Кстати, разве твоя компания не высокотехнологичная? — спросила она.

Благодаря двум новостным ссылкам, которые Фу Цзиньхэн прислал ей ранее, Е Линси теперь знала, чем занимается его фирма — в основном разработкой различных интеллектуальных систем.

Фу Цзиньхэн, завязывая галстук, бросил на неё взгляд.

Е Линси прижала палец к веку и, продолжая подводить глаза, проговорила:

— Зачем вам всё время разрабатывать этих охранных роботов? Почему бы не создать робота-визажиста? Ведь говорят же, что женские деньги — самые лёгкие. Такой робот для макияжа точно взорвёт рынок!

Она явно считала свою идею гениальной и специально повернулась к Фу Цзиньхэну:

— Как тебе?

Тот посмотрел на неё так, будто она всё ещё спит и бредит во сне, и даже не стал отвечать.

Е Линси разозлилась:

— Не видишь ценности! Подожди, вот кто-нибудь запустит такой робот и захватит рынок — тогда пожалеешь. Я ведь даже не собиралась требовать с тебя вознаграждения за эту идею. Просто напиши в презентации продукта: «Особая благодарность госпоже Е Линси».

И это называется президент компании! Ни капли деловой хватки.

Е Линси отвернулась и занялась вторым глазом, но рука дрогнула — стрелка получилась загнутой вверх.

Так когда же, чёрт возьми, наконец запустят этого робота для макияжа!

Когда она наконец собралась и спустилась вниз завтракать, сделав пару глотков молока, Фу Цзиньхэн напротив неё вдруг вспомнил что-то и поднял на неё глаза:

— Ты вчера… работала сверхурочно?

Он подбирал слова с осторожностью.

Ведь «сверхурочные» и Е Линси — понятия совершенно несовместимые.

Е Линси напряглась и решительно отрицала:

— Конечно нет!

— Просто юридические нормы за границей и здесь сильно отличаются, поэтому я немного освежаю знания.

Она поправила длинные волосы на плече и, чувствуя себя неловко, опустила глаза и начала резать перед собой яичницу-глазунью.

Е Линси от природы была слишком тщеславной. Когда она подавала документы в Гарвард, ей казалось, что она выдохлась до полусмерти, но внешне всё равно сохраняла беззаботный вид, будто всё было «проще простого». Из-за этого пошли слухи, будто она попала в Гарвард лишь потому, что её отец пожертвовал университету целое здание.

Чушь!

Когда она впервые услышала эту дичь, ей хотелось немедленно найти источник и подать на него в суд! В суд! В суд!

Правда, никто не осмеливался повторять это при ней.

Е Линси не могла же бегать по всему городу и объяснять каждому, что она поступила в Гарвард исключительно своими силами, а не благодаря папиным деньгам.

Подобное поведение было ниже достоинства великосветской барышни, которая ставила честь выше всего. Даже сейчас она предпочитала делать вид, будто просто «повторяет» страховое право, хотя на самом деле усиленно его зубрит.

В глубине души она хотела казаться той, кому всё даётся легко и непринуждённо,

а не обычной девушкой, которой приходится упорно трудиться ради успеха.

Иногда Е Линси думала, что жить так слишком утомительно, но отказаться от маски совершенства тоже не могла.

Так что со временем она просто привыкла играть эту роль.

Е Линси мрачно смотрела на яичницу в своей тарелке и вдруг почувствовала, насколько тяжело быть человеком.

Она подняла глаза на сидевшего напротив Фу Цзиньхэна.

Всё это из-за этого пса!

*

Сегодня у Е Линси уже нашёлся водитель — мужчина лет сорока с небольшим, господин Мэн.

Значит, ей больше не нужно было ездить на работу вместе с Фу Цзиньхэном, и от этого настроение сразу улучшилось.

Прибыв в юридическую контору за пять минут до начала рабочего дня, она заметила, что сегодня за столами сидело гораздо больше людей, чем вчера.

Те, кого не было вчера, сегодня все явились.

Начались обычные приветствия; коллеги были вежливы с новичком.

Единственной, кто выглядел явно недовольной, была единственная девушка в команде.

Цзян Цзяци ещё вчера вечером узнала, что в команду пришла новая женщина-юрист, и Сюй Шэнъюань постоянно писал в рабочем чате, какая она красивая.

Отношения между женщинами всегда были деликатными.

Раньше, когда в команде были одни мужчины, Цзян Цзяци, как единственная девушка, получала особое внимание.

Ей почти не приходилось выполнять рутинную работу для новичков.

Она привыкла быть центром внимания коллектива, а тут вдруг появилась ещё одна женщина-юрист, причём, по слухам, «невероятно, невероятно, невероятно красива».

Вчера вечером, читая сообщения Сюй Шэнъюаня в группе, Цзян Цзяци внутренне возмутилась.

«Да насколько же она может быть красива? Наверняка просто умеет гримироваться и одеваться. Может, даже подправила что-то у хирурга».

Хотя так она и думала, сегодня утром Цзян Цзяци специально тщательно накрасилась и выбрала самый эффектный наряд, уверенная, что ничуть не уступит новенькой.

Она даже пришла на двадцать минут раньше, чтобы первой оказаться на месте. И действительно — новичка ещё не было.

Цзян Цзяци спокойно пила кофе, купленный внизу, и ожидала появления соперницы.

Но как только Е Линси появилась в дверях, Цзян Цзяци почувствовала, что весь её ранний подъём, полный макияж и специально подобранная одежда превратились в насмешку.

Если до встречи лицом к лицу она ещё питала хоть какие-то надежды на соперничество,

то теперь, увидев Е Линси, сразу поняла, почему все были так поражены.

Как может светлячок сравниться с лунным сиянием?

Е Линси даже ничего не сделала, а Цзян Цзяци уже почувствовала себя нелепо и разгневанно.

Поэтому, когда она заговорила, в её голосе явно слышалась кислота:

— Вчера я так прогадала — не смогла лично встретить госпожу Е! Теперь все говорят, что в нашей команде появилась настоящая красавица. Нам всем предстоит наслаждаться зрелищем!

Фраза звучала откровенно вызывающе, почти примитивно.

«Нам всем предстоит наслаждаться зрелищем»?

Е Линси пришла сюда работать юристом или специально для того, чтобы коллеги любовались её внешностью? Это было почти равносильно тому, чтобы прямо заявить: «Ты всего лишь пустая красотка без мозгов».

Е Линси ещё вчера решила, что кроме сложного босса коллектив выглядит вполне дружелюбным и доброжелательным к новичкам.

Когда Чэнь Мин упомянул Цзян Цзяци, она про себя усмехнулась над его наивными представлениями о дружбе, но потом подумала: «А вдруг она на самом деле добрая и наивная, как ангелочек?»

Увы, хорошие предчувствия не сбылись, а плохие — подтвердились сразу.

Е Линси мысленно оценила ситуацию: все мужчины в команде вместе взятые не могут сравниться с этой одной актрисой, создающей себе сцену.

После того как Е Линси села за свой стол, Цзян Цзяци успела разыграть два спектакля: «Лесть новичку с подвохом» и «Миловидное заигрывание с коллегами», чтобы показать своё «любимое положение» в коллективе.

«Пойдёмте в тот ресторан, где были в прошлый раз!» — то говорит она одним.

«Неважно, всё равно ты должен угостить!» — то другим.

Старалась изо всех сил, чтобы Е Линси поняла: она — «любимица всей команды».

Но Е Линси видела таких «великих актрис» не раз и не два. Эта жалкая белая лилия её не пугала.

Если та осмелится перейти черту — она с радостью научит её хорошим манерам.

В вопросах «болезни принцесс» и «капризов аристократки» Е Линси никому не уступала.

Просто сейчас, будучи новичком, она сдерживала характер. Если Цзян Цзяци ограничится театральными выступлениями — пусть играет, Е Линси даже не против иногда понаблюдать за представлением.

К счастью, вскоре начался рабочий день, и все разошлись по своим делам.

Е Линси подготовила материалы, и тут к ней подошла сотрудница с ресепшена:

— Госпожа Е, у вас посылка. Нужно подписать получение.

Е Линси кивнула и последовала за ней.

Как только она ушла, Цзян Цзяци пробормотала:

— Как можно получать посылки прямо на работе? Разве это не рабочее место?

Коллеги-мужчины молчали.

Но даже самые наивные уже поняли: между двумя девушками явно не сложились тёплые отношения.

Через несколько минут Е Линси вернулась, ведя за собой двух рабочих. Цзян Цзяци с любопытством обернулась. Рабочие поставили огромную коробку в проходе, а Е Линси наблюдала, как они её распаковывают.

— Что это такое? — пробормотала Цзян Цзяци.

Сюй Шэнъюань вдруг воскликнул:

— Ого!

— Что случилось?

— Я только что посмотрел бренд этого кресла… Самая дешёвая модель стоит тридцать восемь тысяч.

— Да ладно? Покажи!

Даже работая юристами в сфере непроцессуальных дел, которую многие считают престижной, они все были из обычных семей. Даже самые расточительные из них сочли бы за роскошь купить кресло за три тысячи восемьсот.

А тут вдруг увидели кресло за тридцать восемь тысяч!

— Сколько стоило кресло в кабинете господина Нина?

— Кажется, около двадцати с лишним тысяч.

Они и представить не могли, что Нин Ихуай, известный своей расточительностью, однажды проиграет в гонке трат.

Хотя все и так понимали, что Е Линси выглядит избалованной и явно не из простой семьи, но эта покупка полностью изменила их представление о ней.

Рабочие быстро собрали кресло. Е Линси проверила — всё в порядке.

Они убрали мусор и ушли, оказав безупречную услугу.

Е Линси снова села в кресло и почувствовала, что оно — небо и земля по сравнению со стандартным офисным стулом.

Вскоре она заметила странную тишину вокруг.

Обернувшись, она увидела, что коллеги смотрят на неё с выражением полного изумления.

— В правилах компании ведь нет запрета на собственные кресла? Я вчера уточняла, — слегка нахмурившись, спросила она.

— Нет.

— Нет такого правила.

— Действительно, не запрещено.

Все поспешно замотали головами, а затем снова уткнулись в работу.

Цзян Цзяци внутри кипела от злости. Она была уверена, что Е Линси купила это кресло лишь для того, чтобы похвастаться и затмить её. Более того, она даже начала подозревать, что всё это затеяно специально против неё.

Женщины в вопросах самолюбования никогда не уступали друг другу.

Тогда она, охваченная злобой, взяла толстую стопку документов и подошла к столу Е Линси.

Положив папки перед ней, Цзян Цзяци сладким голосом сказала:

— Вот материалы для сегодняшнего совещания по проекту. Будь добра, сходи и сделай копии. Порядок я уже расставила, так что не перепутай.

Она произнесла это так, будто это было само собой разумеющееся, без малейшего смущения.

Ведь все новички начинают с подобной рутины: чаи подавать, бумаги копировать.

Е Линси опустила взгляд на стопку перед собой.

Затем медленно поднялась с кресла и развернулась к Цзян Цзяци лицом.

Она не спешила отвечать, а лишь медленно, пристально оглядела лицо Цзян Цзяци,

словно тщательно её оценивая.

В комнате внезапно воцарилась тишина; даже стук клавиш прекратился.

Наконец Е Линси приоткрыла алые губы:

— У меня нет времени.

Она и так была выше Цзян Цзяци, а на остром каблуке — и вовсе доминировала ростом. Вдобавок её холодное выражение лица и надменная осанка создавали подавляющее впечатление.

http://bllate.org/book/6788/646060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода