× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лися: [Мне почему-то кажется, что у вас сейчас отношения «любовь и ненависть»].

Е Линси опустила взгляд на эту фразу, высветившуюся на экране. Любовь и ненависть?

Она с Фу Цзиньхэном??

Да никогда в жизни.

Брови Е Линси чуть приподнялись. Она уже собиралась ответить Цзян Лися так, чтобы та наконец вылила из головы всю эту воду и перестала смотреть на их фиктивный брак сквозь розовые очки автора любовных романов.

Но прежде чем она успела набрать хоть слово, её взгляд сам собой скользнул к мужчине на корте.

Фу Цзиньхэн был одет в белый спортивный костюм. Его рука, сжимавшая теннисную ракетку, чётко обрисовывала напряжённые мышцы — плавные, но мощные линии. Вся его фигура напоминала хищника, готового в любой миг броситься в атаку.

Ловкий. Быстрый. Ощущение подавляющей силы, способной вмиг раздавить любого противника.

Когда Фу Цзиньхэн отбил мяч, его взгляд неожиданно переместился в её сторону.

Ночь была глубокой, и даже при свете фонаря у корта Е Линси не смогла разглядеть выражения его глаз.

И всё же, как только он посмотрел на неё, её сердце на миг замерло.

Сначала оно будто сжалось, а затем забилось ещё сильнее.

Е Линси резко сжала телефон и встряхнула головой.

Определённо, Цзян Лися слишком сильно на неё повлияла. Между ней и Фу Цзиньхэном — только ненависть! Любви здесь и в помине нет!

Она быстро набрала ответ: [Просто ты ничего не знаешь о его отвратительных качествах. Он даже называет меня маленькой… свинкой!]

Цзян Лися: [??]

Цзян Лися: [Да что это за странный эпитет?]

Цзян Лися: [Господин президент, как всегда, оригинален в проявлении чувств, да?]

Е Линси без сил вздохнула. Она уже не представляла, как можно переубедить Цзян Лися и избавить её от этой романтической чепухи. Ладно.

Эту подругу можно было считать безнадёжной.

Успокаивая себя, она снова начала незаметно наблюдать за происходящим на корте.

Только на этот раз она нарочно не смотрела в сторону Фу Цзиньхэна, а перевела взгляд на Ци Чжии, стоявшего напротив.

Решила всерьёз следовать принципу:

Не смотреть на Фу Цзиньхэна — любить только своего Чжии-малыша.

Её Чжии-малыш и правда был таким солнечным! Такой юный! Такой энергичный!!

Сердце Е Линси снова заволновалось. Ей так захотелось сделать фото.

Она тихонько открыла камеру на телефоне, собралась с духом и направила объектив на Ци Чжии, который как раз бегал по корту.

Всё равно она просто сохранит снимок себе — не будет же выкладывать в соцсети. Это ведь не так уж и плохо.

Подумав так, она нажала на кнопку спуска затвора.

И в тот же миг над полутёмным кортом вспыхнул яркий серебристый свет — несколько раз подряд, прежде чем окончательно погаснуть.

Е Линси: «…»

Почему у неё включилась вспышка??

Она всего лишь хотела тайком сделать один снимок!

Оба мужчины на корте, очевидно, тоже были ослеплены этим светом и невольно остановились.

Они одновременно повернулись к ней.

Е Линси приоткрыла рот, лихорадочно соображая, какое бы оправдание придумать, но слова сами сорвались с языка:

— Я просто хотела сделать фото своему мужу.

Ци Чжии мгновенно отреагировал:

— Маленькая тётя, вы собираетесь выложить это в «кружок друзей»?

Он понимал девушек: они любят делиться счастьем. Когда он участвовал в одном шоу, добавил в «Вичат» одну замужнюю актрису — та постоянно выкладывала в «кружок друзей» фото с мужем, даже блюдо из фарша с баклажанами, приготовленное им, не забывала запостить.

Е Линси с трудом сдерживала смущение:

— Да, давно не публиковала ничего.

Фу Цзиньхэн молча смотрел на неё.

Хотя Е Линси и не могла разглядеть его лица, она точно знала, что он думает: «Ну-ка, давай, продолжай врать, посмотрим, до чего дойдёшь».

Из-за этого внезапного перерыва оба мужчины сошли с корта отдохнуть.

Рядом как раз стоял круглый стол с креслами, и все трое уселись.

Ци Чжии, заметив, что она всё ещё держит телефон, предложил:

— Маленькая тётя, давайте добавимся в «Вичат»?

Но тут же он повернулся к Фу Цзиньхэну:

— Маленький дядя, можно?

Е Линси уже собиралась показать свой QR-код, но, увидев, как он дополнительно спрашивает разрешения у Фу Цзиньхэна, чуть не выдала: «Зачем его спрашивать!»

Фу Цзиньхэн с едва уловимой усмешкой произнёс:

— Ты уже спросил свою маленькую тётю. Зачем ещё меня спрашивать?

Ци Чжии пояснил:

— Просто мне показалось, что маленькой тёте нравятся концерты. Если представится случай, я хотел бы лично пригласить её.

Е Линси чуть не прижала руку к груди. Какой же милый и внимательный парень!!

Он даже хочет лично пригласить её на концерт!

Сдерживая волнение, она поправила длинные волосы и протянула ему QR-код:

— Тогда заранее благодарю тебя, Ай. Кстати, я могу звать тебя Ай?

— Конечно! Так меня дома все и зовут.

Значит, она теперь тоже часть семьи.

На фоне этой туманной лунной ночи настроение Е Линси стало по-настоящему прекрасным.

Когда она увидела аватар Ци Чжии в списке своих контактов, с трудом удержалась от желания немедленно зайти в его «кружок друзей» и всё просмотреть.

Но делать это при нём было бы слишком неловко.

Она уже собиралась выйти из приложения, как вдруг Фу Цзиньхэн рядом произнёс:

— А разве ты не собиралась выкладывать фото в «кружок друзей»?

Е Линси: «…»

Она растерянно уставилась на него.

Фу Цзиньхэн невозмутимо смотрел ей в глаза:

— Ты же сказала, что хочешь опубликовать запись.

Она… просто сказала это наобум! И он всерьёз решил проверить??

Е Линси в очередной раз убедилась: этот человек — настоящий яд.

Стопроцентный яд!

Кто вообще заставляет других публиковать в соцсетях фото «влюблённой пары»? Хотя раньше она действительно часто выкладывала подобные записи — цепочки, подаренные мужем, украшения, сумки люксовых брендов.

А если совсем нечего было показать, то просто фотографировала покупки, сделанные по его карте.

Но, если подумать, она ни разу не публиковала фото самого Фу Цзиньхэна.

Потому что таких снимков просто не существовало.

Ах да, на выпускном в США они сделали совместное фото, но оно до сих пор лежит в камере телефона — она ещё не обработала его.

Е Линси улыбнулась:

— Только что сделанное фото получилось не очень.

То есть она не хочет его публиковать.

Фу Цзиньхэн невозмутимо ответил:

— Тогда сделаем новое.

Е Линси: «??»

Она с недоумением уставилась на Фу Цзиньхэна, почти подозревая, что во время игры его ударили теннисным мячом по голове или в него вселился кто-то другой.

Неужели это сказал Фу Цзиньхэн?

Даже Ци Чжии рассмеялся, но тут же предложил:

— Маленькая тётя, дайте мне ваш телефон, я сделаю вам с маленьким дядей фото.

Е Линси чувствовала себя загнанной в угол. Она не могла прямо сказать Ци Чжии, что весь их «идеальный брак» — сплошная игра, и им совершенно не нужно делать никакие совместные фото для соцсетей.

Но отказаться она тоже не могла!

В итоге она передала телефон. Перед тем как Ци Чжии начал снимать, она мягко улыбнулась:

— Не нужно много кадров. Твой маленький дядя не любит фотографироваться.

Ци Чжии сделал пару снимков и вернул ей телефон.

Е Линси собиралась выбрать любой и выложить, но, будучи ярой перфекционисткой и поклонницей красоты, не могла допустить, чтобы в её «кружке друзей» появилось хоть одно неидеальное фото — даже одна неправильно лежащая прядь волос была недопустима.

Освещение у корта было немного тусклым, но жёлтоватый свет создавал естественную подсветку.

Фотографии получились слегка размытыми, но именно это придавало им особую, мягкую эстетику.

Они сидели на белых креслах, не прикасаясь друг к другу, но благодаря исключительной внешности выглядели идеально гармонично.

Особенно когда она чуть наклонилась вперёд, и её длинные волосы упали на подлокотник кресла — прямо на его пальцы.

Создавалось впечатление, будто он играет её прядями.

В этой позе чувствовалась странная интимность.

Е Линси долго смотрела на снимок, словно заворожённая.

И тут она почувствовала, что рядом Фу Цзиньхэн пристально смотрит на неё, будто говоря: «Ну чего ждёшь? Публикуй уже».

Публикую! Публикую! Сейчас же!

Чтобы этот мерзавец не выдал чего-нибудь вроде: «Ты всё ещё ждёшь?», она тут же выложила запись.

Фото появилось в «кружке друзей», и она лаконично добавила лишь значок сердечка.

Впервые Е Линси по-настоящему поняла, что значит

выкладывать фото влюблённой пары под угрозой ножа у горла!

Счастливые моменты всегда так быстро заканчиваются.

После тенниса оба мужчины пошли принимать душ. Пока они были наверху, разговор между отцом Ци Чжии и старшим поколением семьи Фу завершился.

Поэтому, покидая особняк семьи Фу, было уже почти одиннадцать вечера.

Е Линси впервые после свадьбы оставалась здесь так поздно — последний раз она ночевала в этом доме на Новый год.

Нань И с лёгкой надеждой спросила:

— Может, останетесь сегодня ночевать?

Она с интересом посмотрела на Фу Цзиньхэна, и даже Е Линси показалось это странным. По её мнению, родители Фу — господин Фу Сэньшань и Нань И — были самыми доброжелательными и простыми в общении старшими родственниками. Но почему-то между Фу Цзиньхэном и ними всегда чувствовалась какая-то дистанция.

Снаружи всё выглядело вполне дружелюбно, но внутри — лишь формальность.

Е Линси никак не могла понять причину. В её случае с матерью Шэнь Минхуань всё было ясно: после развода та постоянно жила за границей.

В конце концов она решила, что всё дело в характере Фу Цзиньхэна.

Снаружи он казался спокойным и доступным, но в душе был холоден.

Как и ожидала Е Линси, Фу Цзиньхэн спокойно отказался:

— Не нужно. Завтра у меня ранняя встреча.

Нань И не выглядела расстроенной, лишь мягко улыбнулась:

— Теперь, когда Линси вернулась, чаще приводи её домой на обед. Дедушка с бабушкой хотят вас видеть почаще.

— Хорошо.

Его ответ прозвучал так же сдержанно и равнодушно, как всегда.

Е Линси, стоя рядом, даже почувствовала жалость к Нань И.

Этот пёс действительно нуждается в воспитании.

Когда они сели в машину, в салоне не включили свет. Е Линси по привычке повернулась к окну, но, как только машина выехала из виллы, тайком бросила взгляд на Фу Цзиньхэна.

Однако в машине был водитель, поэтому она всё время молчала.

Только войдя в спальню дома, она незаметно посмотрела на мужчину, который как раз снимал одежду.

Она осторожно подобрала слова:

— Почему ты так сухо разговариваешь с мамой?

Мужчина, расстёгивающий пуговицу на воротнике рубашки, замер и повернулся к ней.

Спустя некоторое время Фу Цзиньхэн спросил:

— А как именно нужно быть «тёплым»?

Е Линси задумалась, пытаясь представить, как можно выразить «тёплость». Но, сколько ни думала, не находила подходящих слов.

Тогда он тихо произнёс:

— Мне так нравится эта сумочка, мама отлично подобрала.

— Вот так, что ли?

Е Линси: «…»

Только осознав смысл его слов, она поняла: Фу Цзиньхэн издевается над ней, подражая тому, как она обычно разговаривает с Нань И.

Только его тон был абсолютно лишён той игривой нежности, которая звучала в её голосе, поэтому получилось скорее оскорбительно.

Е Линси глубоко вдохнула и, не говоря ни слова, прошла мимо него, взяла пижаму и направилась в ванную. Какого чёрта она вообще стала вмешиваться в дела этого мерзкого пса?

С таким язвительным и колючим характером он заслуживает умереть в одиночестве.

Когда она вернулась и легла в постель, то специально отгородилась от него огромным расстоянием.

Разделила кровать так, будто посередине стояла чаша с водой.

Увы, через пять минут, во сне она сама покатилась к нему.

Фу Цзиньхэн, ещё не уснувший, посмотрел на девушку в своих объятиях.

Снаружи она говорит, что не заботится о нём, но внутри переживает за его отношения с Нань И. Кажется, она поверхностна и упряма, но на самом деле очень чуткая.

В комнате царили тишина и полумрак. Только её дыхание было таким живым и настоящим.


На следующий день Е Линси получила звонок из юридической фирмы Цзюньвэнь.

— Завтра уже нужно явиться в офис?

Е Линси нахмурилась.

До возвращения в Китай она уже связывалась с несколькими юридическими фирмами в Бэйани.

В мире юристов крайне важны связи — особенно университетские. В некоторых американских фирмах даже прямо указано: принимаются только выпускники Гарварда.

Е Линси училась исключительно в США и недавно получила степень доктора юриспруденции (JD).

http://bllate.org/book/6788/646054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода