× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две тётушки уже почти всё приготовили на кухне и одна за другой выносили блюда в столовую.

Е Линси добровольно взяла на себя роль примерной невестки и даже помогла разложить палочки.

— Линси, садись скорее, — тут же сказала бабушка. — Сегодня бабушка обязательно проследит, чтобы ты как следует поела.

— И Ай тоже, — добавила она с сокрушенным вздохом, качая головой. — Парень такой худой — прямо сердце разрывается.

Фу Цзе тут же воспользовалась моментом и пожаловалась:

— Бабушка, вы ведь не знаете этого мальчишку. Он ест всего по одной палочке, говорит, что нужно контролировать потребление калорий. Говорит, это требование компании.

— Какая же это компания? — возмутилась бабушка. — Совсем совести нет! Это уж слишком!

Слушая её упрёки, Е Линси вдруг вспомнила железное правило фанатского сообщества:

«Компании — все как один вампиры».

Наверное, сейчас бабушка думала то же самое: «Какая же несчастная компания — даже не даёт моему внуку нормально поесть!»

Из их разговора Е Линси только теперь узнала, что в детстве Ци Чжии долго жил в доме Фу Цзиньхэна. Его родители были занятыми людьми, а бабушка как раз не скучала — вот и предложила взять мальчика к себе. Старших дядей у него тогда было двое, так что играть было с кем.

Когда все уже собирались сесть за стол, Ци Чжии вдруг спросил:

— Кстати, а старший дядя не придёт обедать?

В огромной столовой на мгновение воцарилась тишина.

Е Линси слегка прикусила губу и невольно посмотрела на Ци Чжии.

Ох, её Чжии-малыш! Точно такой же, как она когда-то.

Прямо в больное место тычет!

Она вспомнила, как перед свадьбой с Фу Цзиньхэном семьи договорились о встрече, и Е Линси, желая проявить заботу и внимание, специально подготовила подарки для каждого члена семьи Фу. Она узнала, что старший брат Фу Цзиньхэна увлечён буддийскими текстами, и с особым старанием раздобыла подлинник буддийской сутры времён династии Цин. Для этого ей даже пришлось задействовать немало связей — подобные вещи крайне редки.

Но когда на семейном ужине она вручила сутру старшему брату, за столом воцарилась такая же гробовая тишина, как сейчас.

Позже, когда Фу Цзиньхэн провожал её домой, Е Линси не выдержала и спросила, не ошиблась ли она с подарком.

Фу Цзиньхэн опустил глаза на неё и тихо ответил:

— Самая заветная мечта бабушки — сжечь все книги старшего внука.

Дело в том, что бабушка Фу постоянно боялась, что её старший внук вот-вот уйдёт в монахи.

Е Линси: «...»

К счастью, Нань И быстро разрядила обстановку:

— У старшего дяди сейчас работа, он не в Бэйане.

Е Линси облегчённо выдохнула.

Вскоре все сели за стол. Хотя в таких аристократических семьях, как семья Фу, принято соблюдать правило «за едой не говорят, во сне не болтают», за общим столом всё же невозможно молчать совершенно.

Поскольку Ци Чжии был самым молодым, разговоры в основном крутились вокруг него — в основном выражали неодобрение по поводу его карьеры в шоу-бизнесе.

Именно сейчас Е Линси узнала, что Ци Чжии вовсе не создавал себе образ бедняка ради пиара.

В восемнадцать лет, получив зачисление в престижный иностранный университет, он всё же решил последовать за мечтой о музыке и пошёл наперекор семье, уйдя в индустрию развлечений. Родители пришли в ярость и немедленно прекратили ему финансовую поддержку, надеясь, что он откажется от «непрактичной» мечты.

Поэтому в самом начале своей карьеры он действительно был беден.

А на то шоу-шоу он пошёл вовсе не ради славы, а потому что там три месяца кормили и обеспечивали жильём.

Но, как говорится, золото всегда светит — его талант быстро заметили, и он мгновенно стал суперзвездой.

Сейчас он — мечта миллионов девушек.

Е Линси так много всего узнала за этот ужин, что ей не терпелось поделиться новостями с Цзян Лися, но она всё ещё ела.

Цзян Лися, впрочем, тоже не сидела без дела. Узнав, что Е Линси сидит за одним столом с Ци Чжии, она сразу же прислала сообщение:

[Хочу посмотреть, как ест Чжии-малыш!]

[Сделай фото и пришли!]

Е Линси была потрясена таким бессмысленным требованием.

Она положила телефон на колени и, дождавшись, когда все отвернулись, тайком ответила:

[Ты совсем с ума сошла?]

[Снимать тайком, как кто-то ест? Я что, стану таким же извращенцем, как эти папарацци, которые преследуют моего малыша?]

Нет уж! Никогда!

Но через мгновение она незаметно взглянула на Ци Чжии — он как раз пил суп. В отличие от большинства парней, он ел не торопясь, изящно и аккуратно.

Ну конечно! Её Чжии-малыш даже ест красиво!

Мама снова влюблена!!

И тогда она, словно воришка, осторожно подвинула телефон к краю стола, чтобы навести камеру на Ци Чжии.

В этот момент мужчина рядом положил ей в тарелку креветку.

Фу Цзиньхэн склонился к ней:

— Разве ты не любишь креветки больше всего?

«Убирайся, пёс!» — мысленно крикнула она. — Не мешай мне!

И, слегка раздражённо, сказала вслух:

— Не хочу. Это слишком хлопотно.

Только произнеся это, она заметила, что все уставились на неё.

Е Линси поняла: её тон прозвучал слишком резко, совсем не так, как у влюблённой парочки, живущей в меду и сахаре.

Перед старшими она, конечно, не могла испортить образ идеальной супружеской пары.

Она положила телефон, придвинулась поближе к Фу Цзиньхэну и томным голоском промурлыкала:

— Я хотела, чтобы Айхэн сам почистил мне креветку.

Фу Цзиньхэн посмотрел на неё. Е Линси уже ждала, что он сейчас скажет:

«Тебе бы только мечтать».

Но вместо этого он взял палочками ту самую креветку, переложил к себе на тарелку и начал чистить её.

Е Линси смотрела на его руки: тыльная сторона — белая и худая, суставы слегка выступали, а длинные пальцы двигались с удивительной ловкостью. Всего за несколько секунд большая креветка была полностью очищена.

Он аккуратно положил её обратно в её тарелку, держа за хвостик.

Е Линси не отрывала взгляда от его пальцев, пока он не убрал руку. Осознав, что засмотрелась, она мысленно цокнула языком.

Ну… руки-то у него и правда красивые.

Ладно, раз уж такие красивые руки чистили для неё креветку, она хоть одну попробует — из вежливости.

Но эта креветка оказалась лишь началом. Фу Цзиньхэн, похоже, вдруг пристрастился к кормлению её и стал чистить одну за другой.

Пока тарелка с креветками не опустела почти до дна…

Е Линси с ужасом смотрела на пустую посуду. Неужели она съела целую тарелку креветок сама?!

Она повернулась к мужчине рядом — главному виновнику этого!

Но Фу Цзиньхэн не выглядел ни капли виноватым. Напротив, он прямо посмотрел ей в глаза и тихо, так, что слышали только они двое, спросил:

— Насытилась?

Е Линси промолчала. Тут же в её ухо влетело ещё тише:

— Маленькая свинка-бессмертная.

Возможно, сытость после ужина на мгновение притупила восприятие Е Линси.

«Маленькая свинка-бессмертная?»

Когда она осознала лёгкую насмешку, скрытую в этих трёх словах, её чуть не разорвало от злости.

Как он вообще посмел так её назвать?!

Если бы он не чистил ей креветки одну за другой, она бы точно не съела целую тарелку!

Е Линси бросила на него злобный взгляд. Если бы не присутствие старших, она бы немедленно устроила ему разнос.

Даже если она и свинья —

то только благодаря его козням!!

В это время ужин уже подходил к концу. Отец Ци Чжии захотел поговорить с дедушкой, и отец Фу Цзиньхэна тоже отправился с ними в кабинет. Даже самого Фу Цзиньхэна собирались пригласить, но бабушка сказала:

— Ай приехал ненадолго. Пусть Цзиньхэн с Сиси поводят его погулять.

Бабушка всё ещё считала Ци Чжии ребёнком и поручала младшему дяде с женой присматривать за ним, будто он не сияющая звезда, а обычный мальчишка.

Е Линси не ожидала, что такое счастье свалится на неё, и тут же бросила на бабушку восторженный взгляд. Вот уж действительно — бабушка всегда её балует!

Фу Цзиньхэн, услышав это, взглянул на Ци Чжии:

— Он что, всё ещё ребёнок?

Нань И тихо рассмеялась:

— Ты ведь его младший дядя. Раньше ведь часто с ним играл.

Ци Чжии не стал отказываться и даже обрадовался:

— Маленький дядя, пойдёмте сыграем в теннис!

Фу Цзиньхэн приподнял веки:

— Ещё не надоело проигрывать?

Е Линси сначала обрадовалась, услышав предложение Ци Чжии. Она ведь наконец сможет увидеть, как её Чжии-малыш играет в теннис! Уууу, какое счастье!

Но едва эта мысль мелькнула в голове, как «пёс» тут же испортил всё своим замечанием.

Ну и самоуверенный же он!

«Наш Чжии — спортивный гений», — с лёгким презрением подумала она и нарочито удивлённо спросила:

— В теннис? Вы часто играли раньше?

Ци Чжии кивнул:

— Да, когда я учился, маленький дядя всегда подавал мне мячи.

Е Линси взглянула на Фу Цзиньхэна. Она думала, что такой человек, как он, даже занимаясь спортом для поддержания формы, предпочитает делать это в одиночестве, в пустом тренажёрном зале — ведь он всегда производил впечатление «я не из тех, кто любит компанию».

Рост Ци Чжии почти не отличался от роста Фу Цзиньхэна, разве что был немного худощавее. В доме Фу Цзиньхэна нашлось несколько комплектов спортивной одежды, и вскоре трое отправились на задний корт.

Особняк семьи Фу занимал огромную территорию — это был настоящий поместье с бассейном и теннисным кортом. Правда, корт редко использовался.

Сегодня он наконец-то пригодился.

Когда на корте зажгли свет, двое мужчин встали по разные стороны сетки.

Ци Чжии улыбнулся:

— Маленький дядя, давай не будем жеребьёвку делать. Уступи мне.

Фу Цзиньхэн бросил на него взгляд:

— Спорт — это честная игра.

Е Линси недовольно скривила губы. Ну что ж такого — уступил бы Чжии-малышу! Он ведь ещё совсем юн.

Но вскоре жеребьёвка завершилась, и Фу Цзиньхэн подал первым.

Когда оба вернулись на свои базовые линии, Е Линси увидела, как Ци Чжии принял профессиональную стойку, и не сдержалась:

— Чжии-малыш, вперёд!

Оба мужчины на корте тут же посмотрели на неё.

Ци Чжии слегка смутился и тихо улыбнулся:

— Спасибо, маленькая тётя.

Е Линси заметила, что Фу Цзиньхэн тоже смотрит на неё, и наигранно улыбнулась:

— Муж, тоже поддержи!

Но Фу Цзиньхэн, похоже, не придал этому значения. Он несколько раз лёгкими ударами отбил мяч ракеткой, затем подбросил его вверх и мощно ударил.

Ярко-жёлтый мяч, словно снаряд, со свистом врезался в линию на противоположной стороне.

Ци Чжии даже не успел среагировать — мяч уже коснулся земли.

Фу Цзиньхэн спокойно посмотрел на Е Линси и произнёс:

— Эйс.

Е Линси: «...»

Неужели на свете есть кто-то мелочнее этого мужчины?

Она была уверена — нет.

Ци Чжии опомнился и воскликнул:

— Маленький дядя, не обязательно сразу так жёстко!

Фу Цзиньхэн невозмутимо ответил:

— Просто ты был невнимателен.

После этих слов Ци Чжии собрался и начал играть всерьёз. Они обменялись несколькими ударами, ни на йоту не уступая друг другу.

Е Линси смотрела на них, поражённая.

Неужели это и есть проклятая мужская жажда победы?

В этот момент её телефон завибрировал.

Цзян Лися: [Ну где фото? Вы там едите драконьи печёнки с фениксовыми мозгами? Так долго!]

Е Линси, увидев, что та всё ещё требует фото, вспомнила, как Фу Цзиньхэн всё ужин кормил её креветками, и начала яростно жаловаться подруге:

[Я подозреваю, он понял, что я хотела тайком сфоткать Чжии-малыша, позавидовал и нарочно стал кормить меня креветками, чтобы я превратилась в стокилограммовую толстушку.]

[У этого пса чёрное сердце.]

[Ой, нет — у него вообще нет сердца.]

Цзян Лися: [……]

http://bllate.org/book/6788/646053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода