× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжии тоже кивнул:

— Ничего страшного. Через пару дней вернётся мама, дядя. Тогда приходите с тётей пообедать вместе с нами. Кстати, я впервые вижу свою тётю.

Кто бы сомневался.

Е Линси внутренне вздохнула: эта внезапно возникшая родственная связь казалась ей какой-то странной.

Но любопытство всё же пересилило:

— А как твоя мама связана с ним?

Ци Чжии на миг замер — видимо, не ожидал, что Е Линси так плохо знакома с родословной семьи Фу. Сама она тут же пожалела о своём вопросе.

Идеальный образ супружеской пары снова покачнулся.

К счастью, вмешался Фу Цзиньхэн:

— Его мать — моя двоюродная сестра. Просто они давно живут за границей. На нашей свадьбе она была, но Чжии тогда не присутствовал.

Теперь всё встало на свои места.

Е Линси и думала: как же так получилось, что из всех членов семьи Фу, которых она встречала, этот парень ей совершенно незнаком? Просто сегодня она споткнулась на ровном месте. Ведь кто, чёрт возьми, собираясь фанатеть за айдола, ещё и родословную всей его семьи выясняет?


Концерт Ци Чжии прошёл с оглушительным успехом. Вся команда уже ждала празднования — банкет в пятизвёздочном отеле был готов, оставалось только прибыть.

Е Линси с сожалением отказалась от его приглашения и отправилась домой вместе с Фу Цзиньхэном.

Но едва они скрылись из виду Ци Чжии, её лицо тут же изменилось.

Она ускорила шаг, будто на лбу у неё написано: «Я не имею ничего общего с этим мерзавцем позади».

Машина уже ждала у выхода — броский логотип, приметный номерной знак. Е Линси распахнула дверь и сразу села внутрь.

Будь это не машина Фу Цзиньхэна, она без колебаний приказала бы водителю немедленно уезжать.

Увы, водитель слушался только одного человека.

Поэтому она просто замолчала и стала ждать, когда Фу Цзиньхэн сядет рядом.

Водитель обернулся, явно уточняя направление.

Фу Цзиньхэн, глядя на сидящую рядом разгневанную женщину, спокойно произнёс:

— Домой.

Весь путь Е Линси молчала. Она смотрела в окно, и свет уличных фонарей, скользя по её лицу, создавал игру теней — то ярких, то приглушённых, словно в эстетском артхаусе, где всё намекает, но ничего не говорит прямо.

Красота Е Линси обычно яркая, дерзкая, вызывающая.

Сейчас же она сидела тихо, как картина, написанная старым мастером: спокойная, сдержанная, будто боясь потревожить её — она исчезнет.

Но вдруг тихая красавица повернула голову. Их взгляды встретились без промедления.

Фу Цзиньхэн не выглядел смущённым, пойманным за подглядыванием. Даже когда Е Линси отвела глаза, он продолжал смотреть на неё открыто, вызывающе. Его узкие глаза в полумраке салона всё так же были пронзительны и неотрывны.

Такой взгляд легко можно было принять за вызов.

И Е Линси не задумываясь бросила:

— Честь имеешь? Не видел красотку, что ли?

— Предупреждаю тебя, не влюбляйся в мою красоту — ничего не выйдет.

С этими словами она гордо вскинула подбородок и снова уставилась в окно.

Фу Цзиньхэн с лёгкой грустью подумал: «Красива, конечно… Жаль только, что не немая».


У виллы Е Линси первой выскочила из машины и вошла в дом.

Фу Цзиньхэн не терпел посторонних в доме, поэтому горничная и водитель по вечерам здесь не оставались.

В огромном особняке остались только они двое.

Идеальные условия для ссоры.

Когда Фу Цзиньхэн вошёл в гостиную, он увидел её под гигантской хрустальной люстрой — той самой, ради которой когда-то делали высокий потолок в этом зале. Е Линси заплатила за неё восемь миллионов.

Свет люстры струился, как звёздный дождь, а сама она пылала, будто пламя.

Если бы гнев можно было материализовать, над её головой сейчас клубился бы чёрный дым. Она терпела до самого дома, чтобы не устраивать скандал при посторонних.

Как же она заботлива и рассудительна!

А вот он-то? Получил жену с идеальной внешностью, фигурой, происхождением и образованием — и всё равно не ценит!

Е Линси первой перешла в атаку:

— Ты вообще чего добивался? Хотел, чтобы я опозорилась? Я ещё думала, отчего ты сегодня такой милый и услужливый! Ты нарочно хотел, чтобы я унизилась перед Ци Чжии?

Фу Цзиньхэн не рассердился из-за её обвинений. Голос остался ровным:

— Это ведь ты сама захотела пойти на концерт.

— Тогда почему ты не сказал мне, что Ци Чжии — твой племянник?

Фу Цзиньхэн:

— Если бы я сказал, ты бы отказалась идти? Бросила бы своего кумира?

Чёрт, он даже знает, что такое «отписаться от фанатства».

Внутри Е Линси всё кипело. Отписываться, конечно, не собиралась, но хотя бы не орала бы на весь зал, как сумасшедшая.

На концерте она сначала вела себя сдержанно — всё-таки Фу Цзиньхэн сидел рядом. Но потом выступление Ци Чжии зажгло зал, и вместе с ним — и её сердце.

Крики, вопли — она ничем не сдерживала себя.

А теперь вспоминала: Ци Чжии несколько раз смотрел именно в их сторону. Она думала, что её красота привлекла айдола… Оказалось, он просто узнал дядю.

Значит, всё её безумное фанатское поведение видел племянник её мужа.

Её, тётю, которая визжала от восторга перед своим племянником-айдолом…

Голос Е Линси стал ещё выше:

— Я хотя бы могла бы подготовиться! Не выглядела бы такой дурой! Я даже не знала, что его мама — твоя двоюродная сестра! Что подумают люди? Решат, что мы — типичная пара из брака по расчёту!

Говоря последние слова, она сама начала снижать тон.

Потому что… они и правда такая пара.

Поэтому, прежде чем Фу Цзиньхэн успел ответить, она добавила:

— Я имею в виду, такие поверхностные отношения могут испортить представление Чжии о браке.

«Женись осторожно — брак по расчёту ведёт в ад».

Фу Цзиньхэн невозмутимо заметил:

— Разве фанатки не мечтают, чтобы у их кумира вообще не было никаких отношений?

Е Линси:

— …

Не обязательно так хорошо разбираться в фанатских делах.

Этот спор точно ни к чему не приведёт.

Поэтому, когда они прекратили ссору и поднялись наверх, Фу Цзиньхэн взял халат и пошёл в душ, а Е Линси занялась демакияжем. Смывая пену с лица, она подняла глаза к огромному зеркалу.

Но взгляд её был рассеян.

Они женаты всего год, но знакомы гораздо дольше.

И семья Фу, и семья Е — одни из самых влиятельных в Бэйане. Правда, род Фу прославился раньше, имеет глубокие корни и широкую родословную.

Корпорация Shengya, семейный бизнес Фу, известна по всей стране и входит в сотню крупнейших компаний.

Поэтому их брак был предсказуем — никто не удивился.

«Равные семьи» — это правило, которое не устаревает ни в какие времена.

К тому же ходили слухи, что в семье Фу назревает борьба за власть: у Фу Цзиньхэна есть старший брат. Когда стало известно о его помолвке с дочерью рода Е, все решили: младший сын Фу хочет опереться на могущественный род жены, чтобы свергнуть брата и занять главенствующее положение.

Поэтому Е Линси всегда относилась к этому браку так: не против, но и не в восторге.

Хотя никого это не волновало.

Ведь её чувства как «инструмента» никому не важны.

Фу Цзиньхэну нужна была дочь рода Е — если не Е Линси, то вполне подошли бы Е Линдун, Е Линнань или Е Линбэй.

При этой мысли Е Линси презрительно фыркнула.

Она быстро вытерла лицо, не дожидаясь уходовых средств, и поспешила в спальню. Схватив телефон с тумбочки, она уселась на край кровати и тут же написала своему персональному ассистенту в WeChat, чтобы тот немедленно оформил заказ на две сумочки, которые она давно присмотрела, но не успела купить.

От этого настроение мгновенно улучшилось.

Кто всё-таки инструмент?

Он, Фу Цзиньхэн, всего лишь инструмент для оплаты её покупок!!!

Послеобеденное солнце льётся в окна, в ресторане звучит лёгкая музыка, создающая атмосферу уюта и покоя.

Это модное кафе, недавно запустившее изысканный afternoon tea, и теперь сюда толпами стекаются девушки.

— Блин, Ци Чжии — племянник твоего мужа?!

Резкий возглас нарушил тишину в углу зала.

Е Линси сердито посмотрела на подругу:

— Потише ты!

Цзян Лися всё ещё не могла прийти в себя:

— Тебе так повезло!

Е Линси выглядела уныло.

— Ну, обычное дело, — сказала она равнодушно.

Цзян Лися, увидев, как подруга не ценит своё счастье, возмутилась:

— Чего тебе не хватает? Это же Ци Чжии! Кумир миллионов! И теперь он должен звать тебя тётей! От одной мысли об этом я чуть в обморок не падаю!

Если бы не это напоминание, Е Линси, возможно, и радовалась бы. Но сейчас она только вспомнила:

— Если бы до того, как он начал называть меня «тётей», я не кричала на него как сумасшедшая, не пялилась на его пресс и не орала: «Хочу потрогать!» — тогда, может, и была бы счастлива.

Цзян Лися мысленно представила племянника своей старшей сестры — студента-первокурсника…

По коже пробежал холодок.

Да уж, ситуация и правда неловкая.

Но Цзян Лися была человеком беспечным и тут же нашла утешение:

— Зато представь картину: ты одной рукой держишься за мужа, другой — за Ци Чжии. Только подумай, как это круто!

Е Линси фыркнула.

— Конечно, только наша маленькая розочка достаточно красива, чтобы выдержать такой ансамбль, — добавила Цзян Лися.

Она звала Е Линси «маленькой розочкой» именно из-за её внешности — яркой, насыщенной, запоминающейся с первого взгляда.

Е Линси промолчала, но выражение лица стало довольным.

Однако она не забыла обвинить Фу Цзиньхэна:

— Я же тебе говорила — этот мужчина злобный и коварный! Нарочно устроил мне позор перед Чжии и ещё смеялся надо мной!

Она приложила руку к груди.

Говорят, злость старит. Но рядом с Фу Цзиньхэном она постоянно злилась — его скрытая под маской благородства гадость выводила её из себя.

Цзян Лися с сомнением произнесла:

— Может, твой муж просто хотел как лучше?

Ведь он же пошёл с ней на концерт. Хотя, по словам Е Линси, сделал это лишь для того, чтобы избежать возвращения в особняк семьи Фу и использовать её как прикрытие.

Но Цзян Лися думала: если бы он хотел просто отвязаться, мог бы послать машину с водителем. Зачем лично сопровождать?

Концерты айдолов — это крики, визги, экстаз. Для мужчины — просто пытка.

Е Линси возмутилась:

— Цзян Лися, мне кажется, твоя лояльность сильно пошатнулась. Ты чья подруга? Этот мерзавец что, подкупил тебя?

Она скрестила руки на груди, и в её холодном взгляде проступила надменная отстранённость.

Цзян Лися возмутилась:

— Да между мной и твоим мужем — десять тысяч ли! Я видела его только на вашей свадьбе и потом слышала его имя только из твоих уст.

Конечно, всегда в самых тёмных тонах.

Она вздохнула:

— Просто пойми меня — я же фанатка красивых лиц.

Она просто не могла злиться на Фу Цзиньхэна, обладающего такой внешностью.

Е Линси:

— …

Вот именно! Она так и знала! Этот мерзавец Фу Цзиньхэн своей внешностью обманул уже не одну женщину.

Снаружи он холоден и благороден, а внутри — язвительный и колючий.

Она мечтала сорвать с него маску и показать всем его истинное лицо.

Но, подумав, она без сил откинулась на спинку стула.

Кто там других судит? Ведь она сама вышла за него именно из-за его лица.

Дети из таких семей, как её, обычно хорошо понимают свою роль.

С детства пользуясь всеми благами, которые даёт семья, они не станут вдруг требовать «любви» в браке.

Круг знакомств у них узок, выбор партнёра ограничен.

А Фу Цзиньхэн, чья внешность была легендой в их кругу, считался особенно желанным женихом.

К тому же он не просто красив — он компетентен. В наше время редко кто из второго поколения берёт управление компанией в свои руки. Обычно, если дети оказываются неспособными, фирмы передают профессиональным менеджерам, чтобы не растерять наследие.

http://bllate.org/book/6788/646037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода