× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Тинтинь:

— Если у кого-то уже есть база, учиться, конечно, проще. К тому же, если не ошибаюсь, господин Гу играет на скрипке?

— Знаю лишь самую малость, — скромно кивнул Гу Сыцзэ, сохраняя застенчивый и сдержанный облик.

— Если честно, родители Гу Сыцзэ — мастера по изготовлению музыкальных инструментов, — подхватила Ни Ло. — Правда, специализируются на пипе и добились немалых успехов в традиционной музыке. Так что у него и семейная преемственность налицо.

Для Фэн Ипань это была первая весть о семье Гу Сыцзэ. Она взглянула на своего послушного кумира и невольно вздохнула: мальчик, в которого она недавно влюбилась — нет, в которого она ещё совсем недавно влюблялась, — оказывается, умеет менять обличья, будто бы соткан из множества лиц.

То он сияет, как солнце, то превращается в застенчивую мимозу. А ещё в памяти всплыл тот самый образ «человека из большого света», который она видела в тот день. Фэн Ипань пришла к выводу: без актёрского дара в шоу-бизнесе не выжить. С этого момента она больше не станет бездумно критиковать звёзд, чья популярность основана на онлайн-трафике и сценическом обаянии.

Благодаря присутствию Ни Ло переговоры о кинопроекте пошли гораздо живее.

Хотя в итоге стороны всё равно наткнулись на камень преткновения — гонорар.

— Простите, но при бюджете в пять миллионов господин Гу, к сожалению, не сможет принять участие в проекте, — с видимым сожалением, но твёрдо заявила Ни Ло.

Оказывается, кумиры и правда стоят недёшево.

Фэн Ипань уже собиралась про себя возмутиться: ведь речь шла не о пяти миллионах на одного актёра, а о том, что весь бюджет на гонорары обоих главных исполнителей составлял всего пять миллионов.

Но прежде чем она успела окончательно сдаться, Юэ Тинтинь мягко смягчила тон:

— Понимаю, понимаю. Слышала, что коммерческие контракты господина Гу уже давно превысили десять миллионов. Но вы же знаете: кино и рекламные кампании — вещи разные. Скажите, какую сумму вы рассматриваете для участия в фильме?

Похоже, она уже готова была пойти на уступки.

Ни Ло лёгким жестом похлопала Гу Сыцзэ по плечу:

— Разумеется, мы всё понимаем. Учитывая, что Гу Сыцзэ — новичок в кино, а также наши прежние тёплые отношения с режиссёром Фэн, мы искренне хотим сотрудничать. Восемь миллионов.

Юэ Тинтинь задумалась на несколько мгновений:

— Хорошо. Но всё равно потребуется кастинг. Режиссёр Фэн выбирает актёров исключительно по тому, как они смотрятся в кадре.

С этими словами она протянула сценарий.

Фэн Ипань поспешила взять себя в руки и кивнула в знак согласия:

— Да.

Ей было непонятно: разве продюсеры не должны быть скупыми и экономить каждый юань? Неужели эти дополнительные три миллиона вычтут из её бюджета на производство?

— Разумеется, — ответила Ни Ло, первой поднимаясь и протягивая руку. — Надеемся на сотрудничество.

— Надеемся на сотрудничество, госпожа Ни. Не хотите остаться и поужинать вместе? — Юэ Тинтинь тоже встала и пожала ей руку. Приглашение было искренним.

Кастинг был запланирован так: в начале выступал Вэнь Хань, чьи данные идеально подходили на роль Чэн Дуна, а в конце — Гу Сыцзэ, чьи внешние параметры явно соответствовали образу Хуо Юаньаня. Юэ Тинтинь специально так расставила акценты, чтобы побольше пообщаться со студией «Чжуочжэн».

— К сожалению, нет. У нас скоро выходит новый EP, и график плотный, — Ни Ло слегка кивнула и увела Гу Сыцзэ из чайного домика.

Проводив их, Фэн Ипань не удержалась:

— Восемь миллионов — реально возможно?

— Конечно. Если он окажется достаточно гибким и профессиональным, то запросили они весьма сдержанную сумму. Похоже, они серьёзно изучили наш проект, — Юэ Тинтинь взглянула на часы. — Если Гу Сыцзэ присоединится к нам, у нас появится гораздо больше спонсоров. Возможно, ты ещё не знаешь: продукт, который он представил два месяца назад, разошёлся полностью за неделю после официального анонса. Только за эту неделю продажи превысили пятьдесят миллионов. Так что не переживай — если он подойдёт, эти деньги не пойдут из твоего производственного бюджета.

— Сегодня закончили раньше, чем ожидалось. Пойду в офис. Режиссёр Фэн, увидимся на кастинге послезавтра, — сказала Юэ Тинтинь. За эти три дня она уже немного привыкла к привычкам и взглядам Фэн Ипань, поэтому не стала настаивать на ужине.

— Хорошо, увидимся на кастинге, — ответила Фэн Ипань. Хотя она и не собиралась идти на уступки из-за коммерческих соображений, теперь невольно надеялась, что Гу Сыцзэ проявит себя и пройдёт второй тур отбора.

Да, именно второй тур. Для Фэн Ипань все эти встречи за последние дни были первым кастингом. Она всегда предпочитала актёров, чьи личные качества максимально близки к характеру персонажа. Как в фильме «Рен Цун Чжун», где большинство актёров в автобусе были обычными людьми из народа. Их одежда, мозоли на руках — всё это не требовало постановки и позволяло запечатлеть живые детали, что делало съёмки особенно естественными.

Один — курьер из деревни, работающий в большом городе. Другой — виртуоз-виолончелист, выступающий на международных сценах.

Их жизненные пути и профессии слишком разные, чтобы найти актёров, полностью соответствующих ролям. Но хотя бы в образе и ауре можно попытаться приблизиться к нужному эффекту. Чэн Дун — простой, искренний, неуверенный в себе. Хуо Юаньань — высокомерный, хитрый, дерзкий. Эти качества должны проявляться в повседневном поведении.

Но пока что ни один из просмотренных актёров не был близок к нужным характеристикам.

Возьмём, к примеру, Гу Сыцзэ. Будучи топ-айдолом, он, казалось бы, должен был излучать высокомерие, но вместо этого выглядел чересчур послушным и многоликим. Фэн Ипань отчётливо помнила: его глаза были холодными и расчётливыми, и даже его музыка не передавала ощущения безудержной свободы.

А Вэнь Хань — лауреат премии за лучшую мужскую роль второго плана, чья карьера складывалась без единого сучка. В нём вряд ли можно найти ту самую сельскую неуверенность и скромность. И это чувство нельзя передать, просто опустив глаза. По крайней мере, судя по прежнему стилю игры Вэнь Ханя, это будет крайне сложно. Хотя, конечно, она всё ещё надеялась: вдруг он не просто лауреат за вторую роль, а настоящий актёр уровня «лучший актёр»?

Примерно в шестнадцать часов в одном из офисных зданий города Цинь.

Студия «Чжуочжэн» находилась этажом ниже компании «Чжуоюэ».

Там у Фэн Ипань уже был собственный кабинет площадью около тридцати квадратных метров, где, помимо рабочего стола, стоял диван для отдыха.

Вернувшись в офис, Фэн Ипань сразу вытащила из сумки пакетик лапши быстрого приготовления, залила его кипятком у кулера, прижала вилкой и перенесла на угол стола. Только после этого она достала блокнот и начала записывать свои впечатления от Гу Сыцзэ.

За эти три дня она повидала немало людей, но в список реально подходящих актёров попало всего семь:

— Не зря тётушка Цай всё твердит о важности накопления опыта.

Даже такая ведущая продюсерская компания, как «Юэ Лай», с трудом договаривается о встречах с известными и талантливыми артистами. Теперь Фэн Ипань ясно понимала: без связей, репутации и ресурсов в этом кругу не пройти.

Закончив анализ встреч, она включила компьютер. Ей ещё предстояло выполнить задание по разбору фильмов.

Помимо этого, ей нужно было доработать раскадровку и определиться с визуальной концепцией — это ключевой этап для будущих съёмок.

Образы в фильме «Он ярче фейерверков» она хотела сделать такими, чтобы они запоминались, как фейерверки. Но сейчас она застряла в творческом тупике.

Съёмка с точки зрения Хуо Юаньаня казалась ей простой: персонаж внешне эффектен и талантлив. При хорошем освещении можно создать множество живых и эстетичных кадров. Достаточно представить, как он играет на виолончели — и перед глазами уже возникают яркие образы.

Каждое движение смычка, каждая его грациозная поза — всё это легко воплотить в кадре.

Но с Чэн Дуном всё гораздо сложнее.

Фэн Ипань не хочет снимать реалистичное кино, где в дождливом мраке курьер бегает по узким улочкам, а серые бетонные дворы и унылые микрорайоны давят на зрителя. Но Чэн Дун — реалистичный персонаж. Его работа — курьер, и для правдоподобия придётся снимать много бытовых сцен. Это неизбежно создаст два разных визуальных мира.

Хотя конфликт классов и лежит в основе фильма, Фэн Ипань должна найти художественный способ плавного перехода между двумя стилями, сохранив целостность картины.

— Ладно, сначала разберу фильм, потом подумаю, — сказала она себе, открывая список фильмов для анализа.

В папке «Просмотрено» находились два подкаталога. Она зашла в «Не разобранные» — там ждали более пятидесяти фильмов.

Первым в списке значился «Миллион иен и девушка-червяк». Это был один из фильмов, которые она выбрала для анализа ещё до съёмок «Тяньши». Потом из-за съёмок и монтажа ей удалось разобрать лишь десяток из запланированного списка дорожных фильмов.

— Японский фильм, холодная цветовая гамма, много бытовых сцен… Да, именно его, — решила Фэн Ипань, вспомнив, как в этом фильме съёмка снизу вверх подчёркивала внутреннюю замкнутость и неуверенность героини в холодных тонах. — Кажется… я нашла намёк на решение.

— Можно использовать контраст холодных и тёплых тонов как визуальную метку для двух персонажей. Этот приём подойдёт. Но как быть с локациями? Реалистичные дворы и дома выглядят слишком грубо…

Размышляя, она почувствовала голод, взяла лапшу и, сняв крышку, насладилась ароматом горячего бульона. Сделав большой глоток и с удовольствием втянув первую порцию лапши, она поставила вилку обратно.

Скопировав название фильма в поисковик «Синцюйван», она нашла его в списке своих покупок и приготовилась к вечернему разбору.

«Синцюйван» — полное название «Потоковое видео Синей Звезды» — это международная платформа для стриминга фильмов и сериалов, созданная совместными усилиями стран после прорыва в технологиях защиты от пиратства. На сегодняшний день на платформе представлены работы из более чем 190 стран. В отличие от таких сервисов, как «Хэнсин Видео» или «Усянь Видео», где загрузка контента осуществляется напрямую компаниями-владельцами, условия размещения на «Синцюйван» гораздо строже: фильм должен пройти проверку официальных экспертов как минимум из 30 стран, и одобрение должно быть получено от не менее чем 100 экспертов.

Поэтому фильмы обычно появляются на платформе не ранее чем через полгода после премьеры в своей стране.

Однако существует и ускоренный путь: если фильм получил номинацию на национальную премию или признание на известном международном кинофестивале, он может быть загружен сразу.

«Миллион иен и девушка-червяк» вышел в 2008 году и позже получил награду Японской киноакадемии, поэтому он доступен на «Синцюйван».

Режиссёром и сценаристом картины является Танада Юки. Фэн Ипань уже смотрела этот фильм, поэтому он и оказался в её списке покупок.

«Миллион иен и девушка-червяк» — это трогательный дорожный фильм о девушке по имени Рёко, которая, отсидев в тюрьме из-за недоразумения, решает не возвращаться домой, чтобы не причинять хлопот семье. Заработав миллион иен на временных работах, она кочует из города в город, пытаясь найти себя.

Во время разбора единственным звуком в комнате Фэн Ипань было постукивание по клавише пробела — так она ставила видео на паузу.

— Тук-тук-тук.

— Войдите.

Услышав стук в дверь, Фэн Ипань нажала пробел и подняла глаза.

— Всё ещё разбираешь фильмы?

Около 23 часов Цай Цайин зашла в офис, чтобы оставить документы, и, заметив свет в кабинете Фэн Ипань, решила заглянуть.

— Да, — узнав тётушку Цай по силуэту в коридоре и убедившись, что у неё нет срочных дел, Фэн Ипань снова опустила голову, нажала пробел и продолжила делать записи.

Анализ аудиовизуального языка гораздо сложнее текстового. Помимо размышлений о смысловой основе, Фэн Ипань нужно было продумывать композицию кадра, характеры персонажей, работу оператора и постановку сцены.

Например, в сцене в ресторане: зал полон, камера следует за девушкой — от кассы до стойки с едой, а затем — к столику клиента. Всё это занимает менее полуминуты и показывает, что Рёко работает официанткой. Но при разборе Фэн Ипань должна была задуматься: снимали ли в реальном ресторане или строили декорацию?

Как оператору удалось пройти сквозь толпу, не попав в кадр, и как массовка двигалась, чтобы не мешать съёмке и обеспечить плавность движения камеры?

После таких размышлений она рисовала схему: траектории движения главной героини, массовки и точные позиции камеры.

Главная героиня, массовка А, массовка Б… позиция камеры…

http://bllate.org/book/6787/645971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода