× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня, помимо встречи с автором романа, были назначены переговоры и с несколькими актёрами, которых рассматривали на главные роли. Среди них — как те, кто за последние годы добился заметных успехов в кинематографе Чжоучжоу, так и те, у кого уже есть признанные телевизионные работы и кто стремится покорить большой экран. В любом случае, все они уже обладают определённым статусом или влиятельными связями в индустрии — и это своего рода знак профессионального уважения.

По словам Фэн Ипань, актёры и их агенты, по сути, тоже «собеседуют» её как режиссёра: ведь проект не особенно масштабный — бюджет на двух главных исполнителей составляет всего пять миллионов, да и съёмки займут целых четыре месяца, плюс ещё один месяц заранее отводится на совместную репетиционную работу для настройки эмоционального фона. Это значительно дольше обычного срока съёмок фильма.

Первым пришёл актёр с наилучшими характеристиками — его одобрила даже Юэ Тинтинь. Вэнь Хань в прошлом году получил премию «Золотая акация» Чжоучжоу за лучшую мужскую роль второго плана, и почти вся съёмочная группа сошлась во мнении, что он идеально подходит на роль Чэн Дуна.

Актёр ростом метр восемьдесят шесть, с чёткими чертами лица, глубокими выразительными глазами и безупречной физической формой — он привык играть в кино жёстких, волевых героев. На этот раз он сам выразил желание попробовать себя в новом амплуа и продемонстрировал стремление к творческому прорыву.

Вот только его стремление оказалось чересчур импульсивным.

— Вы хотите сыграть Хуо Юаньаня? — даже Юэ Тинтинь не удержалась от удивления и переспросила, будто не веря своим ушам.

И неудивительно! Ведь «Он ярче фейерверков» — это история о любви между курьером Чэн Дуном, приехавшим покорять город, и виолончелистом Хуо Юаньанем, чьи чувства преодолевают границы пола, социального статуса, времени и обстоятельств.

В отличие от деревенского парня Чэн Дуна, Хуо Юаньань — избалованный судьбой аристократ, надменный и хитроумный, признанный гений в мире искусства. Даже не будучи режиссёром, Юэ Тинтинь прекрасно понимала: брутальный актёр с небритой щетиной совершенно не вписывается в этот образ.

Она уже начала прикидывать, как бы вежливо и тактично отказать.

— Да, — ответил Вэнь Хань. Несмотря на грубоватую внешность, сегодня он был одет в светлую хлопковую толстовку с капюшоном, и его голос звучал мягко и молодо.

Фэн Ипань почесала затылок и нарушила напряжённую тишину:

— У вас есть какие-то пищевые ограничения?

— Э-э? Нет, обычно ем только спортивное питание, — честно ответил Вэнь Хань, хотя и не понял, к чему этот вопрос.

Фэн Ипань указала на его утолщённые суставы и грубые пальцы, явно от постоянных тренировок:

— Руки виолончелиста должны быть тонкими и белыми. С детства он наслаждался привилегиями высшего класса и от природы избирателен в еде, одежде и быту. Возможно, мастерство Вэнь-лаоси позволяет передать надменность и хитрость персонажа, но внешне вы совершенно не подходите — это будет выглядеть крайне неестественно и даже диссонансно.

Пока Юэ Тинтинь всё ещё подбирала слова для деликатного отказа, Фэн Ипань одним вопросом сразу поставила точку.

Она указала на туалет в дальнем углу комнаты:

— Если вам трудно это представить, Вэнь-лаоси, зайдите туда и попробуйте перед зеркалом изобразить ленивого кота. Думаю, тогда вы сами почувствуете разницу между ролями.

— Ладно… Последняя фраза прозвучала так, будто вы злитесь? — Вэнь Хань, всё ещё разглядывавший свои огрубевшие ладони, вдруг прямо спросил.

Фэн Ипань потрогала своё лицо, пытавшееся изобразить вежливую улыбку:

— Так заметно?

— Да. Ведь сценарий основан на романе, который всё ещё можно купить. Естественно, хочется, чтобы исполнитель пришёл с уважением к материалу. Не так ли?

Фэн Ипань пожала плечами, будто ей было всё равно.

— Признаюсь честно, я ещё не читал оригинал, — искренне ответил Вэнь Хань. — И, вообще-то, это первое приглашение на артхаусный проект, которое я получаю. Думал, наконец-то смогу выйти за рамки привычных образов.

Фэн Ипань пристально посмотрела на него:

— Роль Чэн Дуна — не про «крутого парня». И, кстати, мой фильм — не артхаус. Я предпочитаю называть его любовной драмой.

Кто сказал, что чистая любовь обязательно должна быть «артистичной»? Любовь должна быть доступной всем.

— Хорошо. Я приду на пробы… на роль Чэн Дуна, — Вэнь Хань не отводил взгляда и прямо посмотрел Фэн Ипань в глаза.

— Добро пожаловать. Только надеюсь, к пробам вы уже прочтёте и сценарий, и роман, — сказала Фэн Ипань и протянула ему экземпляр сценария.

— Конечно. Режиссёр Фэн, рад с вами познакомиться.

— Взаимно. А можно посмотреть ваши кубики?

Диалог между режиссёром и актёром развивался стремительно. Сторонние наблюдатели — продюсер и агент — ожидали напряжённой конфронтации, но вместо этого разговор внезапно свернул в совершенно неожиданное русло…

— Конечно, — Вэнь Хань даже не задумался, встал и одной рукой задрал край толстовки.

Его пресс был равномерно загорелого цвета, с чётко очерченными шестью кубиками. С точки зрения Фэн Ипань, это выглядело отлично, и она даже захлопала в ладоши:

— Отлично, отлично!

Только… что-то здесь явно не так.


Зачем вообще хлопать?

Юэ Тинтинь почувствовала, что вот-вот потеряет контроль над выражением лица.

К счастью, агент Вэнь Ханя быстро среагировал, резко опустил ему футболку и усадил обратно:

— Кхм-кхм… По поводу срока съёмок — почему целых четыре месяца? Я читал роман: по объёму сцен и количеству эпизодов трёх месяцев было бы достаточно.

— Эта история особенная, — вмешалась Юэ Тинтинь, как подобает главному продюсеру. — Нам нужно время для совместной подготовки, плюс целый месяц уйдёт на обучение игре на виолончели и знакомство с процессом её изготовления. Всего получается пять месяцев. — Она добавила с нажимом: — В этом вопросе компромиссов не будет.

— Понятно. Юэ Цзун, как всегда, предъявляет высокие требования к проекту. А молодой режиссёр Фэн, насколько я слышал…

Все присутствующие были профессионалами, поэтому разговор быстро перешёл в русло вежливых светских фраз. Когда же гости наконец ушли, прошёл уже час.

За эти дни в чайном домике прошли десятки встреч: одни актёры получили сценарии и ушли с реальными шансами, другие просто пришли выпить чай и познакомиться, а третьи явно надеялись через Юэ Цзун получить информацию о других кастингах, проводимых Юэ Лай. Фэн Ипань пережила три таких дня подряд.

Из всех кандидатов только Вэнь Хань вызвал у неё хоть какое-то одобрение внешне. Остальные… словами не передать.

Были те, кто хвалил её за «Тяньши», кто вёл пустые коммерческие разговоры, кто просто хотел наладить связи. Хотя Фэн Ипань и не показывала раздражения, после очередного претендента на роль Хуо Юаньаня она рухнула лицом на стол:

— Юэ Цзун, сколько их ещё осталось? Все они не подходят на роль Хуо Юаньаня! Либо внешность не та, либо уровень игры слабый, либо спорят из-за первого номера в титрах. Это ещё те, кого хоть можно рассмотреть. А остальные — просто приходят попить чай, или вообще присылают только агентов! У меня за это время могли бы сценарий доработать или с художниками по работе пообщаться!

Даже если эти актёры и имеют за плечами успешные проекты, реальность оказалась слишком суровой.

Пожаловавшись, Фэн Ипань начала загибать пальцы:

— Четыре, пять, пять… уже четырнадцать актёров! За два дня я забыла, как устаёт лицо от улыбок.

Юэ Тинтинь спокойно отхлебнула чай:

— Режиссёр Фэн, эти встречи специально организовала госпожа Цай.

Она прекрасно понимала, что среди актёров много неподходящих кандидатур, но готова была потратить на это время — ведь цель была вовсе не в подборе исполнителей.

— …То есть мне продолжать? И чему я должна научиться? — Фэн Ипань с трудом выпрямилась, но плечи по-прежнему были опущены, а взгляд — уставшим.

Она впервые узнала, что комплименты в адрес «Тяньши» могут звучать как минимум десятью разными способами.

— Сначала я думала, что вы должны научиться вести переговоры и знакомиться с людьми, — с лёгкой усмешкой сказала Юэ Тинтинь. — Но теперь, кажется, вы учитесь терпению.

На самом деле, последние дни Фэн Ипань не проявляла особой дипломатичности и не блестела красноречием. Но стоило разговору коснуться сценария — и её мягкая, улыбчивая внешность мгновенно сменялась профессиональной собранностью.

Она умела замечать мельчайшие детали в поведении актёров и чётко держала границы образа, не подстраиваясь под статус собеседника.

Юэ Тинтинь даже заподозрила, что Цай Цайин специально не приехала, чтобы она, Юэ Тинтинь, убедилась: возраст режиссёра может быть юным, но отношение к работе — абсолютно непоколебимым.

— Подбор актёров — всегда трудность, — продолжала Фэн Ипань, уже оправившись. — Либо не нравится, либо нравится, но не по карману, либо приходится соглашаться на компромисс. Возможно, в мире существует идеальный исполнитель, рождённый именно для этой роли, но если судьба пока не свела нас — значит, не судьба. Актёры и существуют для того, чтобы приблизиться к этому идеалу, пусть даже не на все сто, но хотя бы на восемьдесят процентов.

Она слегка наклонила голову в знак благодарности, но тут же доказала свою проницательность:

— Спасибо за труды, Юэ Цзун. Я понимаю, что подбор подходящего актёра — задача непростая. Опираться только на первое впечатление — поспешно, но моё чутьё обычно не подводит. Скажите, сегодня ещё кого-то ждём?

Она привыкла судить о людях по мелочам и привычкам.

С этими словами Фэн Ипань выпрямилась, допила чай одним глотком и глубоко вдохнула. Нужно быть благодарной: эти встречи — уже знак признания, пусть даже адресованного скорее Юэ Цзун, чем ей самой.

— На самом деле, не всё прошло впустую. Теперь у меня в голове хотя бы есть образы этих артистов — вдруг кому-то подойдёт другая роль в будущем.

Юэ Тинтинь налила им обоим ещё по чашке чая. Глядя на эту умницу, она вдруг осознала ещё одно достоинство девушки. Возможно, Цай Цайин действительно всё спланировала заранее.

— Остался ещё один. Ваш старый знакомый.

— Старый знакомый?

Едва она произнесла эти слова, как дверь чайного домика снова открылась.

Вошли Ни Ло и Гу Сыцзэ.

— Юэ Цзун, благодарю за приглашение. Не ожидала, что наше следующее сотрудничество случится так скоро, — с порога Ни Ло взяла инициативу в свои руки.

Фэн Ипань тоже не ожидала, что Ни Цзе, которая всего месяц назад устроила ей разнос из-за клипа, лично приведёт Гу Сыцзэ на пробы к любовной драме.

— Ах да, я с нетерпением жду выхода «Безразличия», — Юэ Тинтинь подняла чашку и мягко улыбнулась.

Ни Ло тоже подняла свою чашку и, слегка коснувшись её своей, сказала:

— Я сначала проверю рынок за вас. Только не забудьте потом щедро выделить бюджет на продвижение «Безразличия».

— Разумеется. Но скажите, Ни Цзун, когда вы планируете обсуждать гонорар?

Фэн Ипань сидела тихо, но ей очень хотелось поднять руку и воскликнуть: «Я всё поняла!»

Она уловила подтекст в их словах. Ни Ло намекала Юэ Тинтинь на её манипуляции с клипом, а Юэ Тинтинь, в свою очередь, интересовалась: какова реальная рыночная стоимость Гу Сыцзэ — до клипа или после? До утверждения в фильме или после?

Подумав об этом, Фэн Ипань невольно потеребила край чашки. Особенно когда её взгляд упал на того, кто сидел напротив — тихого, с лёгкой улыбкой в глазах.

С того самого банкета в честь успеха они не виделись почти месяц.

Она думала, их пути больше не пересекутся.

Мысли рассеялись, когда она незаметно бросила взгляд на него — и встретилась с его взглядом.

— На какую роль претендует Гу-лаоси? — Фэн Ипань подавила в себе лёгкую тоску. Женщина должна ставить карьеру выше личного. Ну что ж, всего лишь отвергнутый объект влюблённости.

— Хуо Юаньаня, — Гу Сыцзэ поставил чашку на стол. Его выражение было вежливым, доброжелательным и располагающим.

— Да, когда мы связались с Ни Цзун, уже обсуждали эту роль, — кивнула Юэ Тинтинь, поясняя Фэн Ипань. — Разве вы не говорили, что ищете исполнителя с музыкальным образованием для Хуо Юаньаня? Гу-лаоси идеально подходит по базовым параметрам.

Остальные преимущества она озвучивать не стала.

Ведь дебют популярного идола в кино — даже при худшем сценарии — всё равно гарантирует приемлемые сборы.

Фэн Ипань вспомнила его работу над клипом. Он не был гениален, но стоило ей указать на недочёт — как он тут же понимал и исправлял. Их коммуникация была исключительно гладкой.

— Хорошо. Но виолончель — это не поп-музыка. Не будет ли вам трудно осваивать инструмент?

Последние дни она сама слушала виолончельные произведения и поняла: это совсем другое ощущение, нежели современная музыка.

http://bllate.org/book/6787/645970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода