× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу, они только языком чешут, — с презрением фыркнула Фэн Ипань, прекрасно зная, какие семейные дрязги творятся у Сы Цзинъянь. — Ты ведь и не представляешь, какими рожами они скорчились, когда я снялась в этом фильме. Ццц… Кстати, родители до сих пор тебя ищут?

— Ещё бы! В последнее время всё ворчат: мол, зачем мне эти жалкие гроши, и велят вернуться домой, чтобы жить светской дамой.

Сы Цзинъянь начала платить за учёбу сама ещё со второго курса, и с тех пор у неё постоянно не хватало денег. Однажды, когда на каникулах ей негде было переночевать, она пошла к Фэн Ипань.

С того самого времени она подрабатывала ведением аккаунта визажиста-блогера. Блог был небольшим, но каждый месяц приносил достаточно, чтобы как-то сводить концы с концами.

— Ха! Когда-нибудь я обеспечу тебе жизнь светской дамы! — поклялась Фэн Ипань. — Так ты с Лао Лоу помирилась?

— Ни за что! — Сы Цзинъянь тут же замотала головой.

— Ни капли колебаний… По-моему, тут что-то не так.

Сегодня утром в десять часов у них начиналась совместная работа и отдых. Девушки спокойно стояли на балконе, болтая по душам, пока их не позвали Лоу Чжунинь и остальные, и тогда они отправились вместе гулять.

У Гу Сыцзэ вышел EP из пяти оригинальных песен.

«Сложенные звёзды» уже исполнялась на сцене, и клип на неё тоже вышел. На этот раз главной задачей Фэн Ипань в Циньдао были остальные четыре композиции.

Согласно плану съёмок, обсуждённому ранее с Нань Сюем, три из четырёх песен уже имели готовые концепции, не требовавшие особых усилий — достаточно было просто красиво, круто и дерзко их снять.

Танцевальный трек «Fauvism» предполагал съёмки танцев на улице, на горной вершине и во дворе школы, с последующим переходом к студийным сценам с эффектной световой подачей.

Лёгкий рок-трек «Маленькое лето» тоже был несложным: нужно было заснять живое выступление приглашённой группы на пляже, совмещая разные ракурсы и природные пейзажи — получался милый летний клип в стиле «инди».

А последняя песня была проще всего: просто снимать Гу Сыцзэ в разных уединённых комнатах, играя со светом и тенями, плавно переходя от кадра к кадру и синхронизируя его губы с текстом. Ведь это была спокойная композиция под названием «Синдром одиночества».

В целом, для этих трёх песен Фэн Ипань требовалось лишь чётко определить композицию кадра, ракурсы и движения камеры — больше ничего не нужно. Главное — передать эстетику, ритм и настроение.

Поскольку танцевальная группа и музыканты уже отрепетировали всё заранее, Фэн Ипань была уверена: не больше чем за десять дней они всё снимут.

Однако в первый день пребывания в Циньдао они не приступили сразу к съёмкам, а поехали проверять локации, которые заранее разведал Лоу Чжунинь.

Октябрь в Циньдао радовал комфортной температурой и приятными пейзажами. Небольшая команда из трёх человек вместе с главным героем Гу Сыцзэ села в открытый внедорожник и превратила эту рекогносцировку в небольшое путешествие перед началом работы.

— Я слышал, А-Цзэ весь государственный праздник репетировал танцы, так что решил заодно и его вывезти на свежий воздух, — сказал Лоу Чжунинь, надевая очки и садясь в машину. — Сегодня утром поедем в горный парк, потом по серпантину спустимся к улице, где будем снимать. Там перекусим, проедем по улице мимо средней школы Циньдао и церкви — они уже у самого моря. А потом сделаем круг по побережью и заодно пройдём весь маршрут съёмок. Кстати, чем ужинать будете? Морепродуктами или местной кухней?

Фэн Ипань сидела сзади и настраивала фотоаппарат, но ответила с размахом, почти перекрикивая ветер:

— Я угощаю морепродуктами!

— Отлично! — громко отозвался Лоу Чжунинь, и машина рванула вперёд.

— Режиссёр Фэн — щедрая душа! — Сы Цзинъянь, сидевшая на переднем сиденье, подняла руки к небу, встречая ветер.

Гу Сыцзэ сидел рядом с Фэн Ипань немного скованно, но улыбался широко:

— У-у-у!

По дороге было очень приятно: солнце, свежий воздух, лёгкость.

Фэн Ипань настроила экспозицию и выдержку, направила объектив на Гу Сыцзэ и, чувствуя, что голос сорвался от крика, смягчила тон, слегка тронув его за плечо, чтобы привлечь внимание:

— А-Цзэ, сюда посмотри!

Он обернулся, улыбаясь.

На острове всегда дует ветер. Сегодня на нём была свободная серая рубашка, которая надувалась сзади, как парус. Пряди волос развевались перед глазами, но не мешали — не цеплялись за очки. Его ямочки на щеках сияли, и на снимке это выглядело особенно живо.

— Отлично! Так держать! Нам не так много снимать, можно и отдохнуть заодно, — сказала Фэн Ипань, восхищённая тем, как естественно он смотрится в кадре. — Даже без всякой постановки ты выглядишь как настоящий солнечный парень. Обещаю — сделаю тебя таким, что девчонки будут визжать и падать в обморок!

— Что? — Гу Сыцзэ не разобрал слов из-за ветра, услышав лишь длинную фразу. Он инстинктивно приблизил ухо к её лицу.

— Я сказала… — Фэн Ипань потянула ремень безопасности и наклонилась к нему.

В этот момент машина проезжала по ухабистой дороге.

Губы Фэн Ипань случайно скользнули по его уху, по самой раковине.

Ей показалось, будто она коснулась облака.

Она широко раскрыла глаза.

А ему показалось, будто небо стало мягким и пушистым.

Гу Сыцзэ почувствовал лишь тёплое дуновение у уха и лёгкое щекотное прикосновение. Он инстинктивно повернул голову.

Их взгляды встретились.

Носы оказались почти вплотную друг к другу.

В ушах ревел ветер, а солнечный свет так ярко играл на лицах, что казалось — можно разглядеть даже пушок на коже.

В следующее мгновение оба отпрянули и уставились в окно.

Фэн Ипань ощутила, как колотится её сердце.

Кажется… её губы только что коснулись его уха.

Какой же он… изысканный.

Высокий переносица, длинные ресницы, нежная кожа. И за этот миг она успела заметить все детали.

Особенно глаза — будто в них растаял весь зимний снег под весенним солнцем, с какой-то холодной ясностью.

Эти глаза, полные спокойного взгляда на мир, резко контрастировали с его милыми ямочками.

Фэн Ипань почувствовала облегчение.

Сегодня она специально нарядилась и накрасилась — совсем не так, как в первый раз, когда они встретились.

Хотя бы теперь в его глазах она не выглядела неряшливой.

Глубокий вдох.

Спокойно. Спокойно.

Он же идол! За идолами нельзя ухаживать! Ему ведь только недавно исполнилось восемнадцать!

Она вспомнила, как в детстве бушевала, если кто-то осмеливался флиртовать с её кумирами. Если бы сейчас кто-то так посмел с её любимцем…

Нет, это не флирт!

Она ведь не специально!

Она, конечно, мечтала… но не намеренно!

Фэн Ипань пыталась успокоить себя, глядя в фотоаппарат, и краем глаза заметила, что Гу Сыцзэ всё ещё потирает левое ухо. Она также убедилась, что остальные двое впереди увлечены разговором и ничего не заметили.

За эти несколько секунд ей показалось, будто она прожила целую вечность.

— Я имела в виду, что сегодня у тебя отличное настроение, — сказала она, протягивая ему фотоаппарат с только что сделанным снимком на экране. — Видишь? Эмоции очень естественные.

Машина выехала на горную дорогу, скорость снизилась.

Шум ветра стал мягче, теперь к нему примешивалось щебетание птиц в ущелье.

Гу Сыцзэ наконец разобрал её слова.

— Хорошо.

Он снова потёр ухо и чуть отодвинулся от неё.

Фэн Ипань мысленно фыркнула: «Неужели он думает, что я легкомысленная флиртунья?»

— Слушай… я не нарочно, — прошептала она, стараясь говорить тише.

— Мм, — кивнул он, но взгляд устремил в окно.

Фэн Ипань ничего не оставалось, кроме как поднять фотоаппарат и мысленно закричать на горы.

Как будто она только что обидела невинного юношу!

И весь этот прекрасный день, задуманный как отдых перед работой, был испорчен одним неловким прикосновением. Она чувствовала себя неловко даже за ужином с морепродуктами.

И в последующие дни ей было ещё хуже.

Дело было не только в съёмках.

Локации были великолепны, команда — проверенная, Гу Сыцзэ отлично работал перед камерой. Съёмки шли гладко, как по маслу.

К тому же Нань Сюй щедро финансировал проект, так что Фэн Ипань не приходилось, как обычно, вставать ни свет ни заря и мучиться с графиком. Всё это напоминало скорее отпуск, чем работу над фильмом.

Но… Гу Сыцзэ, казалось, избегал её.

Они жили на разных этажах, но завтракали в одном месте — на верхнем этаже отеля. На второй день съёмок она случайно встретила его у входа в ресторан и уже собралась помахать, но он, увидев её, тут же развернулся и ушёл, нервно перебирая пальцами по телефону и что-то бормоча себе под нос. После этого случая его завтраки всегда приносили ассистенты.

Ещё вчера они заканчивали съёмки вместе, и она специально ждала его в холле, чтобы показать цветокоррекцию готовых кадров. Но до девяти вечера он так и не появился. Если бы не приличия, она бы уже стучалась у него в дверь.

В общем, кроме рабочих моментов, он будто исчезал с горизонта, и у неё не было ни единого шанса обсудить с ним сценарий последней песни.

Сегодня команда закончила съёмки трёх песен, и многие уже собирались покидать Циньдао.

Банкетный зал отеля «Маньэрфа» находился на третьем этаже. Там было множество отдельных комнат для гостей. Поскольку съёмки трёх клипов прошли успешно, Нань Сюй арендовал зал на три стола, чтобы угостить танцевальную студию и музыкантов.

Фэн Ипань всё время не сводила глаз с Гу Сыцзэ, который сидел за соседним столом с группой. Когда он встал, чтобы выйти в туалет, она прищурилась.

Оставалось ещё шесть дней на съёмки последней песни — «Безразличие».

Сценарий Фэн Ипань уже согласовала с Нань Сюем. Внутреннее утверждение прошло, и Нань Сюй даже пригласил двух миловидных моделей для съёмок. Но Фэн Ипань до сих пор не была полностью довольна сценарием. Пока они снимали остальные клипы, она всё размышляла, как лучше передать суть «Безразличия», и естественным образом пришла к мысли — нужно поговорить с автором этой песни.

Но автор её игнорировал. Что делать?

Фэн Ипань решила: придётся применить силу и «запереть» его.

Поскольку туалет в их зале был занят, она незаметно последовала за Гу Сыцзэ в общественный туалет на том же этаже.

Вскоре она уже стояла в коридоре у дверей — женского и мужского — и, прищурившись, размышляла: куда лучше его загнать — в женский или мужской?

Но прежде чем Гу Сыцзэ вышел, на неё наткнулась какая-то женщина в роскошном чёрном платье. От неё пахло смесью сигаретного дыма, алкоголя и духов.

Платье подчёркивало изящные линии её фигуры. Высокая причёска открывала длинную, белоснежную шею. Но на фоне этой белизны особенно бросались в глаза красные следы от ударов на шее и лице.

Когда Фэн Ипань разглядела лицо, её поразила его красота. У девушки было маленькое личико с высокими скулами, переходящими к ушам, — идеальная костная структура для кино. Даже с возрастом, когда кожа потеряет упругость, она всё равно будет выглядеть благородно. А черты лица — изящные и тонкие, словно выточены из розового кварца. Такую роскошную розу кто-то осмелился избить!

— С вами всё в порядке? — Фэн Ипань редко видела столь совершенную внешность. Она поддержала хрупкую девушку. — Кто вас ударил? Скажите — я сама его прикончу!

Как можно так обращаться с прирождённой звездой экрана?

Глаза девушки были полны слёз. Она оперлась на Фэн Ипань, но тревожно оглянулась назад, отстранилась и быстро скрылась в женском туалете.

Фэн Ипань хотела последовать за ней, но вдруг её запястье схватили с такой силой, будто хотели сломать кости.

Она обернулась — и увидела Гу Сыцзэ. Он молча смотрел на неё, лицо было бесстрастным.

http://bllate.org/book/6787/645958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода