× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выписка, наверное, ещё не скоро, но надежды много. Если бы ты не попросила доктора Чжаня устроить старине Ло приём к доктору Линю, всё могло бы сложиться иначе. Сейчас с Ло Чжэнчжэном всё отлично. Очень тебе благодарны. Как только немного разгребу дела, обязательно угощу вас обедом, — голос Цай Цайин звучал гораздо легче, и было ясно: в последнее время Ло Чжэнчжэну действительно стало намного лучше.

— Не стоит устраивать отдельный обед — давайте подождём банкета по случаю успеха! Банкет в честь премьеры с господином Туном мы точно не пропустим. Тогда можно будет пригласить и учителя Ло, — ответила Фэн Ипань. Она на самом деле никого не просила, но радовалась, узнав, что с учителем Ло всё в порядке.

— Отлично! Договорились.

Когда Фэн Ипань повесила трубку, она заметила, что её пост в соцсети уже принёс плоды.

[Босс, похоже, я тоже скоро стану знаменитостью!]

Ван Хэ отправил сразу несколько восклицательных знаков подряд — настолько он был в восторге.

[Режиссёр Фэн, возьми меня под крыло! Твой младший братец навеки с тобой!]

Это был монтажёр «Тяньши», тридцатилетний фанат аниме и заядлый коллекционер фигурок. За время совместной работы они нашли общий язык, и однажды Фэн Ипань даже подарила ему небольшую скульптуру ручной работы. С тех пор между ними завязалась крепкая дружба.

[Старшая сестра, я готов… на всё, что угодно!]

Это писала милая девушка из студенческого клуба, талантливая актриса озвучки. Она даже обещала бесплатно озвучить короткометражку «Он не понимает».

[Неплохо, прогресс заметен.]

Это написал преподаватель, который одолжил ей Сяохуня и заставил убирать кабинет.

……

Просматривая комментарии, Фэн Ипань вдруг заметила среди лайков множество ников сотрудников съёмочной группы и внезапно вспомнила…

— Чёрт! Моё амплуа режиссёра!

…На площадке она всегда старалась быть строгой и суровой!

Как молодой женщине-режиссёру ей пришлось придумать способ удерживать авторитет перед командой, поэтому большую часть времени она на работе хмурилась и держала лицо.

Фэн Ипань молча вернулась в Чжоусинь и, открыв закреплённую группу, сразу увидела стикер от Сы Цзиньяня.

Сы Цзиньян: [Смеётся, ударяя по столу.jpg] Гадаю вслепую: сейчас наша режиссёрша сокрушается, как же теперь быть с её образом холодной, жестокой и безжалостной властительницы съёмочной площадки.

Лоу Чжунинь: Она играет роль леди на площадке? [Картинка: крошечный котёнок, злющийся.jpg], [Картинка: бабуля, вопящая через весь двор.jpg].

Сы Цзиньян: В роли ассистентки такого точно не было, и на ранних этапах тоже всё было нормально. Но в середине съёмок она даже спорила с самой Ван Цяньчжи! Лучше всего помню, как наша старшая сменщица Ван так испугалась её гнева, что потом шарахалась от неё, как от чумы, и дрожала при виде.

Фэн Ипань: [Картинка: лежу пластом.jpg] Забыла про настройки приватности… Даже родителям не скрыла. Хотя, слава богу, они почти никогда не заглядывают в мой аккаунт. Да и в целом это не разрушает мой образ — просто немного похвасталась, ничего страшного, правда?

Сы Цзиньян: Конечно, всё верно. Режиссёр с миллионными кассовыми сборами, когда поедешь в Циньдао, не забудь угостить!

Фэн Ипань: Обязательно. Но вы двое — в конец очереди. Сначала я должна отблагодарить @Цзян Цзи и @G. Что бы вы ни захотели, старшая сестра всё устроит.

Фэн Ипань отложила телефон в сторону, почесала затылок, натянула тапочки и вышла из комнаты.

— Мам, похоже, твоя дочь задолжала крупную услугу. Что делать?

Может, просто сделать вид, что дело учителя Ло её не касается? В конце концов, никто ей прямо об этом не говорил.

И ведь Гу Сыцзэ с Цзян Цзи… она прекрасно понимала: их помощь — это милость, а не обязанность.

— Отдаться в жёны? — произнесла мама, не отрываясь от сериала про свекровь и невестку и продолжая щёлкать семечки.

— Лучше уж нет, — сразу отрезала Фэн Ипань. В голове мгновенно возник образ Чжань Яньчэня в чёрных очках, излучающего такую основательность и солидность, что казалось, будто они из разных миров.

Что до остальных двоих…

Неужели ей придётся стать женой троих сразу?

Однако, подойдя ближе к дивану, она вдруг увидела, что на нём сидит… сам Чжань Яньчэнь. И не просто сидит, а в совершенно новом образе — в изящных очках с тонкой золотой оправой.

— Сегодня встал довольно рано. Собирайся, пойдём обедать, — сказала мама, взглянув на дочь в мешковатой пижаме с мультяшным принтом, растрёпанную и сонную, а потом перевела взгляд на Чжань Яньчэня того же возраста, безупречно одетого в белую рубашку, с аккуратно причёсанными волосами и спокойно держащего чашку чая. Она покачала головой: — Хорошо, что наши семьи придерживаются свободных взглядов, иначе тебя бы просто испортили, Сяочэнь.

Их помолвка была устроена ещё старшим поколением, но родители никогда не настаивали на обязательном общении, лишь иногда позволяли себе пошутить.

Фэн Ипань скривила губы, но не стала переживать из-за внешнего вида и с любопытством спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Он знал, что у твоего отца сегодня утром запланированы дела, и специально приехал за нами. Ты бы и сейчас спала, если бы Сяочэнь не попросил меня не будить тебя, — поторопила мама, но уже обращаясь к Чжань Яньчэню, заговорила совсем другим тоном: — Сяочэнь, извини за беспорядок. Может, поменять чай? У твоего дяди Фэна отличная коллекция. Пей, какой хочешь.

Фэн Ипань почесала шею, кивнула и направилась обратно в комнату. По дороге она никак не могла вспомнить, какой сегодня праздник. Неужели… день её собственного торжества? Ведь Чжань Яньчэнь знал, что она снимает фильм.

Долгие размышления закончились, и, когда она наконец села в машину, Фэн Ипань смирилась с реальностью.

Этот парень…

— Ты разве не должен быть ещё в аспирантуре? Я только недавно выпустилась! Как ты уже защитился?! — спросила она с пассажирского сиденья, считая на пальцах разницу в их университетских годах.

Когда она училась в восьмом классе, он пошёл в спецкласс для одарённых детей; когда она поступила в вуз, он, кажется, уже был студентом… какого курса?

— Защитил досрочно, на два года раньше срока, — спокойно ответил Чжань Яньчэнь, управляя автомобилем. — Но, скорее всего, останусь в Юэчжоу, буду работать в институте под руководством доктора Линя.

Фэн Ипань представила, какое сейчас у неё удивлённое лицо:

— Впечатляет.

— Фильм получился отличный. Они ещё не знают, — сказал Чжань Яньчэнь, прекрасно понимая, что Фэн Ипань немного тщеславна, и мягко сменил тему.

Фэн Ипань незаметно глянула в зеркало заднего вида — мама уже спала. Она с облегчением кивнула:

— Конечно! Кстати, тётушка Цай сказала, что именно ты устроил учителю Ло приём к тому самому доктору Линю? Почему не сказал мне?

— Боялся, что сочтёшь это хвастовством, — ответил Чжань Яньчэнь, не задумываясь.

Ещё в третьем классе он помогал Фэн Ипань с математикой, и в том семестре она впервые получила сто баллов. Он тогда просто хотел поделиться с родными, какой она молодец, но с её точки зрения это выглядело как хвастовство…

Всё лето после этого она с ним не разговаривала.

А потом, на Новый год, когда взрослые в шутку называли её невестой Чжань Яньчэня, Фэн Ипань в порыве гнева обняла за талию старшего брата Чжань Яньсы и гордо заявила, что выйдет за него замуж и станет великой женщиной за спиной врача…

Именно из-за этих слов он и выбрал медицину.

Чжань Яньчэнь вспомнил всё это и незаметно бросил на неё взгляд.

Фэн Ипань попыталась забыть тот случай:

— Разве я такая неблагодарная?

Похоже, да… но сейчас признаваться в этом нельзя.

— В любом случае, спасибо. Я твоей должницей. Правда, на огонь и в воду за тобой не пойду, но если вдруг понадобятся деньги — смело обращайся, — долго думая, Фэн Ипань решила, что сейчас у неё самого ценного — это деньги. — Правда, пока немного, но я подкоплю. Или скажи, чего хочешь? Только если придётся продать всё имущество — не обижайся, что я окажусь наглой.

— Хорошо, — Чжань Яньчэнь с трудом сдержал улыбку. — Не переживай. Раз уж судьба дала мне знать об их ситуации, я просто сделал то, что мог. К тому же они к тебе очень хорошо относятся.

Фэн Ипань кивнула:

— Да, все они замечательные. Без них у меня и шанса бы не было снять фильм. Подожду ещё немного… пока сборы…

— Какие сборы? — мама медленно проснулась, огляделась вокруг и зевнула. — Сяочэнь, мы уже съехали с трассы?

— Да, сейчас приедем.

Машина въехала в подземный паркинг отеля.

Фэн Ипань, переводя взгляд с одного предмета на другой, сказала:

— После обеда посмотрим, какой фильм выбрать. А пока глянем вчерашние кассовые сборы.

— Вы, молодые, идите в кино. А я с твоей тётей Чжань в салон красоты, — мама слегка потянулась, выпрямила спину и приняла элегантную позу.

Маме Фэн Ипань было сорок семь лет. Её звали Ицзюань. Будучи преподавательницей цитры, она носила аккуратную короткую причёску и обладала от природы светлой кожей. Пусть время и оставило свои следы, в ней всё ещё чувствовалась изысканная грация.

Белоснежная кожа Фэн Ипань досталась ей от матери, но вот врождённой элегантности, похоже, ей не хватало и не хватало.

— Ацзюнь.

— Зови меня Ваньжоу.

— Хорошо-хорошо, Ваньжоу, садись. Мы как раз ждали вас, чтобы начать.

В отеле их встретила мама Чжань, взяла под руку маму Фэн и проводила к столу. Отец Чжань и отец Фэн уже сидели во главе и оживлённо беседовали. Фэн Ипань, увидев, что в частной комнате собрались только близкие, не церемонилась и направилась к Чжань Яньсы. Внимательно его осмотрев, она тихо поддразнила:

— Брат, как всё ещё нет девушки?

На Новый год она слышала, как мама Чжань его подгоняла.

Чжань Яньсы тоже был в белой рубашке, но поверх надел строгие брюки. Ему было тридцать два, но рядом с младшим братом, с которым их разделяло десять лет, он выглядел почти ровесником. Он мягко улыбнулся и погладил Фэн Ипань по голове:

— Так всё ещё хочешь стать великой женщиной за моей спиной?

……Можно ли не вспоминать об этом?

Фэн Ипань провела пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию:

— Сейчас я хочу стать просто великой женщиной.

— Амбициозно! Садись. Сяочэнь, скажи официанту, пусть подают, — Чжань Яньсы заметил едва уловимое изменение в выражении лица младшего брата и, слегка приподняв бровь, положил руку на плечо Фэн Ипань, приглашая её занять место. — Папа, мама, дядя Фэн, тётя Фэн, предлагаю начать. Время как раз подходит.

— Эй, Паньпань, в горячих новостях кто-то с твоим именем!

Пока подавали закуски, мама Чжань открыла Чжоубо, собираясь показать подружкам новый сериал, но наткнулась на горячую тему с знакомым именем. — Фэн Ипань! Ой, Паньпань, это ведь ты на фото! Ты попала в тренды!

……

#ФэнИпаньПогреласьУОгня#

[Анонимный блогер: Инсайдеры утверждают, что молодая женщина-режиссёр нового сетевого фильма «Вперёд, Тяньши!», рекомендованного известным идолом, на самом деле не является настоящим режиссёром картины. Подозревается, что она просто погрелась у огня...]

Первая ссылка в тренде вела на пост анонимного блогера.

Первое фото — со дня завершения съёмок «Тяньши». На скриншоте — тот самый пост из соцсети, полный намёков.

Текст не утверждал ничего прямо, лишь иронизировал, как легко сейчас быть режиссёром, но на фото Фэн Ипань сидела рядом с режиссёрским креслом, подперев подбородок рукой, будто дремала.

Второе фото — увеличенный профиль с того же кадра. Тем, кто знал Фэн Ипань, её было легко узнать.

В комментариях пользователи сами добавили детали: некий идол Гу Сыцзэ, сетевой фильм «Вперёд, Тяньши!», молодая женщина-режиссёр по имени Фэн Ипань.

Благодаря популярности Гу Сыцзэ обсуждение быстро набрало тысячи комментариев и поднялось в естественные тренды.

Пробежав глазами обвинения, Фэн Ипань с лёгким сожалением сказала:

— Хотела подождать, пока сборы достигнут трёхсот тысяч… Ладно.

Она прокашлялась, встала, взяла палочки и трижды постучала ими по стеклянному бокалу:

— Уважаемые мамы и папы! Ваша дочь Фэн Ипань завершила съёмки своего первого полнометражного коммерческого фильма «Вперёд, Тяньши!». И сегодня утром, до восьми часов, кассовые сборы уже превысили сто тысяч! Прошу аплодировать!

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Она сама начала хлопать в ладоши.

Но в комнате повисла неловкая тишина — никто больше не присоединился. Оглядевшись, Фэн Ипань увидела, что все взрослые уже достали телефоны.

— «Вперёд, Тяньши!» где смотреть? — отец Фэн поправил очки. — Можно мне на минутку твой Чжоубо?

— Не надо, скачай лучше Усянь Видео. Там фильм идёт.

— Ах, тогда мне нужно установить Усянь! Цзюань, рассыль, пожалуйста, всем нашим родственникам и друзьям в чатах! Такая замечательная новость — наша дочь стала режиссёром! Я же говорила, Паньпань вся в меня — талантлива! — мама Чжань была в восторге.

http://bllate.org/book/6787/645955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода