× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Судя по твоему тону, — пробормотал технический руководитель, ничуть не робея, — эфир идёт уже больше четырёх часов, а число зрителей перевалило за сто тысяч. Это выше вашего недельного рекорда по кассовым сборам за самый успешный фильм на прошлой неделе.

Цюй Миньюнь невозмутимо ответил:

— Мы не накручивали статистику и не покупали трафик. Просто хороший фильм.

— Тогда, думаю, к восьми утрам пробить миллион будет нетрудно, — многозначительно добавил технический руководитель.

Цюй Миньюнь просмотрел картину сразу после получения, вместе с коллегами по отделу проверки, и прекрасно знал её качество. Однако он не ожидал, что фильм, почти не рекламировавшийся, вызовет такой ажиотаж в день премьеры. И уж тем более не знал, что между режиссёром Фэн Ипань и новым идолом Нань Сюя существует какая-то связь.

Цюй Миньюнь сдержал улыбку и пояснил, чтобы развеять сомнения собеседника:

— Всего лишь миллион? Кстати, попроси техников проверить — не пришёлся ли самый резкий скачок просмотров на десять часов вечера. Именно в это время чемпион этого года в шоу «Песня идола» Гу Сыцзэ сделал репост. Это же новый лидер по популярности! Да и сейчас фильм держится в трендах. Только что смотрел — лента обновляется со страшной скоростью. Думаю, продержится до завтра. Представь, какой охват!

— Понял, господин Цюй, вы действительно прозорливы. Тогда не буду вас больше отвлекать. Как только появятся хорошие новости, сразу сообщу вашему отделу.

— Взаимно, взаимно. Передай спасибо ребятам, которые трудятся в ночную смену. Как вернётесь с выходных, наш отдел угощает всех чаем с пирожными.

Попрощавшись, Цюй Миньюнь сразу открыл корпоративный чат и поручил дизайнеру подготовить постер к миллиону просмотров — как только данные подтвердятся, официальный аккаунт должен будет сразу опубликовать его. Завтра же нужно будет срочно договориться с руководителем отдела брендинга насчёт рекламных площадок и продвижения. С такими цифрами, он был уверен, можно даже побороться за баннер на главной странице. Лишь закончив все распоряжения, он наконец почувствовал усталость и, полный возбуждения, заснул.

* * *

После всей этой суматохи на следующий день Фэн Ипань проснулась уже почти в полдень.

Как раз в этот момент зазвонил телефон — звонила тётушка Цай.

К восьми часам утра сборы фильма «Тяньши» уже превысили миллион.

Сердце Фэн Ипань наконец успокоилось. Миллион звучало очень внушительно. Она осторожно, но с лёгким трепетом спросила:

— А до трёх миллионов дотянуть реально?

Согласно контракту, если сборы превысят три миллиона, она получит один процент от общей суммы. Не стоит недооценивать этот один процент — он рассчитывался именно от валового дохода!

Голос Цай Цайин в трубке звучал уставшим:

— Не просто реально — обязательно. Сейчас у фильма отличные отзывы. Конечно, в сетевом кино эффект от положительных отзывов не такой мощный, как у кинотеатральных релизов, но если за первые сутки мы собрали больше миллиона, то ещё два миллиона гарантированы благодаря эффекту хвоста. Кстати, ты сейчас в Циньчжоу? «Бесконечное Видео» хочет взять у нас несколько интервью.

У сетевого кино уже много лет плохая репутация, и один фильм её не изменит. Однако Цай Цайин всё равно верила, что «Тяньши» способен достичь пятисот тысяч сборов. Правда, об этом она пока не собиралась говорить вслух.

Фэн Ипань не скрывала радости — даже поджатая нога на кровати задрожала от возбуждения:

— Я на пару дней вернулась домой, в Минчжоу. Если нужно, послезавтра приеду в Циньчжоу — подойдёт?

— Подойдёт. Значит, назначаю на послезавтра.

— А что мне вообще делать на интервью? Нужно что-то особенное учесть? Может, стоит надеть костюм?

Она уже скачивала заново Чжоусинь, Чжоубо, сайт кинокритиков «Цзючжоу» — всё, где можно увидеть информацию о фильме. Вчера, боясь не выдержать, она оставила в телефоне только приложение «Усянь Видео».

— Текст интервью и образ я сама подготовлю. Если вдруг зададут каверзные вопросы — постарайся их обойти, — сказала Цай Цайин, ведь звонила не только для того, чтобы сообщить хорошие новости. — Кстати, слышала от режиссёра Туна, что теперь ты числишься в его компании? Готовишься снимать клип Гу Сыцзэ?

— Да, изначально я планировала сразу после праздников ехать на Циньдао. Получается, у меня всего пять дней свободных. Этого хватит для интервью?

Фэн Ипань смотрела на зависший телефон и не могла сдержать улыбку. Не глядя на входящие сообщения, она открыла «Моменты» в соцсети:

[Все спрашивают, как сборы? Неплохо. До миллиарда...

...ещё девятьсот миллионов не хватает.]

Пока она ставила пробелы, её лицо буквально светилось от счастья.

— Хватит. Два дня на интервью — вполне достаточно. Я всё организую, — ответила Цай Цайин. — Ещё подумай серьёзно о своём будущем. Вчера несколько продюсерских компаний интересовались тобой. Я отклонила несколько предложений, но есть и такие, с которыми, возможно, стоит познакомиться. Я уже отправила их тебе на почту — посмотри. В ближайшее время я буду фильтровать звонки за тебя и передам только отобранные. Но в любом случае тебе срочно нужен личный менеджер, который будет заниматься организационными вопросами. Лучше всего — с юридическим образованием.

Режиссёров, прославившихся в юном возрасте, гораздо меньше, чем артистов. Хотя Фэн Ипань начинала с сетевого кино, качество её работы говорило само за себя. Цай Цайин была уверена: любой, кто посмотрел «Тяньши», уже не станет так же, как вчера в трендах, использовать фильм, чтобы очернить Гу Сыцзэ.

— И ещё... «Хэнсин» ведёт себя в индустрии крайне агрессивно. Вчерашний тренд, возможно, и не связан с ними напрямую, но они уже наверняка обратили на нас внимание. Если вдруг кто-то из «Хэнсина» свяжется с тобой — пусть обращаются ко мне.

«Хэнсин Групп» — одна из немногих компаний в отрасли с полным производственно-дистрибутивным циклом. Её дочерняя платформа «Хэнсин Видео» входит в число ведущих стриминговых сервисов, «Хэнсин Мьюзик» — один из топовых музыкальных сервисов, а «Хэнсин Талент» представляет множество режиссёров и актёров высшего уровня. Кроме того, у «Хэнсина» есть сеть из сотен кинотеатров. Такие ресурсы дают им полное право быть столь самоуверенными.

— А? — Фэн Ипань до этого всё ещё могла следить за логикой, но последние слова её окончательно сбили с толку. — Какое отношение это имеет к «Хэнсину»? Неужели мой фильм настолько гениален, что мои таланты уже вызывают зависть богов?

Хотя она и была довольна своей работой, пересматривая её несколько раз, всё же видела немало мест, которые можно улучшить.

Цай Цайин не сдержала смеха — эта девчонка порой внезапно становилась такой самоуверенной:

— Ты вчера не смотрела тренды?

— Я вчера поставила фильму пять звёзд и сразу легла спать, — честно призналась Фэн Ипань.

— У «Хэнсина» тоже выходит фильм «Перехитрить океан» в праздничный релиз. Вчера их артист Мин Хуэй, исполнитель тематической песни к фильму, начал троллить Гу Сыцзэ из-за нашего фильма, — объяснила Цай Цайин, только сегодня утром узнав от коллег подробности. Именно это неожиданно подогрело интерес к «Тяньши», и потому в её голосе звучала нескрываемая радость. — Точнее, инициатива исходила от фан-клуба Мин Хуэя, но в итоге... они нам очень помогли. В пике наш фильм поднялся до одиннадцатого места в трендах и вытеснил оттуда их собственный хэштег. Надо обязательно поблагодарить Гу Сыцзэ — это ты его попросила сделать репост?

— Такое происходило?! Тогда при встрече обязательно угощу его обедом! — Фэн Ипань вошла в Чжоубо с компьютера, услышав, как Гу Сыцзэ её поддержал, и сердце её наполнилось теплом. Но почти сразу она собралась и серьёзно спросила: — Но какое отношение это имеет к нам? Неужели «Хэнсин» будет злиться, что наш фильм слишком хорош?

Когда Фэн Ипань открыла браузер и стала искать информацию, популярность «Тяньши» уже сошла на нет, да и упоминаний Гу Сыцзэ стало гораздо меньше.

Узнав от тётушки Цай всю подоплёку, она наконец поняла, что имелось в виду под словом «агрессивный».

— Сейчас между «Тяньши» и фанатами Мин Хуэя уже нет никакой связи. А у «Перехитрить океан» — одни восторженные отзывы, — сказала она.

Голос Цай Цайин стал значительно серьёзнее:

— Сейчас «Хэнсин» просто подавляет нашу популярность. Хорошая новость в том, что «Усянь Видео» не оставит нас без поддержки, да и «Хэнсин» вряд ли будет вечно мешать чужому успеху — в этой индустрии невозможно доминировать в одиночку. Поэтому у нас хорошие шансы достичь трёх миллионов. Не переживай.

— Но если «Хэнсин» вдруг предложит тебе контракт, лучше откажись. Какими бы выгодными ни были условия, я не советую тебе туда идти. В то же время не стоит и портить с ними отношения. Пока что наружу можешь говорить, что подписала контракт со мной, и пусть все обращаются ко мне. И ещё...

Из её слов было ясно: «Хэнсин» — словно наводнение или чудовище, и даже обычно сдержанная Цай Цайин теперь говорила с тревогой, хотя и старалась не перегружать Фэн Ипань.

— Тётушка Цай, не волнуйся, я точно не подпишу с ними контракт. Обещаю держаться от «Хэнсина» подальше, — успокоила её Фэн Ипань. Она верила: Цай Цайин не стала бы клеветать на одну из ведущих компаний индустрии только ради того, чтобы заполучить её в свою команду.

— Дело не в этом. У «Хэнсина» стабильный финансовый поток и широкий бизнес-спектр. Многие компании охотно сотрудничают с ними — будь то кино или сериалы, задержек с оплатой никогда не бывает. Если бы мы не заключили контракт с «Усянь», изначально планировали как раз поговорить с «Хэнсин Видео» — у них отличные возможности для продвижения, — Цай Цайин глубоко вздохнула и перестала ходить вокруг да около. — Просто внутри компании слишком много фракций и интриг. Твоя натура там не приживётся.

Фэн Ипань осторожно спросила:

— А если Чжуо Чжэн действительно захочет меня подписать? Я ведь уже давно жду своего «контракта на продажу души».

Она действительно рассматривала возможность сотрудничества со студией «Чжуочжэн».

Во время съёмок Айянь собрала для неё немало информации. Например, основной стабильный доход студии — это команда дублёров.

Благодаря связям Ло Чжуо, в этой команде есть специалисты по боевым сценам, по конным трюкам, а также многие дублёры с более чем двадцатилетним стажем. Все они славятся надёжностью, пунктуальностью и умением хранить секреты. За годы работы команда заслужила безупречную репутацию в индустрии, и сейчас график каждого мастера расписан на месяцы вперёд.

В целом, студия «Чжуочжэн» держится на трёх китах. Первый — отец Ван Хэ, Ван Цяньчжи. Фэн Ипань даже получала от него обратную связь по актёрской игре на съёмочной площадке. Он не только давал ей ценные творческие идеи, но и помогал другим актёрам расти. Именно под его руководством Ван Хэ добился огромного прогресса в актёрском мастерстве. Ван Цяньчжи никогда не жалел своего опыта, и Фэн Ипань многому у него научилась — особенно тому, что нельзя почерпнуть из книг.

Такой мудрый и опытный наставник, без сомнения, помогал студии избегать многих ошибок.

Второй кит — Ло Чжэнчжэн, находящийся сейчас в больнице. Его ресурсы как золотого второго плана говорят сами за себя.

Ну а третий и самый важный — это Цай Цайин на другом конце провода.

Цай Цайин имеет два магистерских диплома — по финансам и праву. Ещё до окончания университета она стала исполнительным менеджером Ло Чжэнчжэна. Именно она, после смерти тестя, предложила акции и убедила Ван Цяньчжи основать студию. Её дальновидность и решимость позволили создать в индустрии уникальную команду дублёров. В те времена содержание такой команды стоило не меньше, чем содержание звезды первой величины, но отдача была невелика. Однако Цай Цайин упорно шла вперёд. Благодаря её заботе о зарплате и социальных гарантиях для дублёров, студия постепенно завоевала доверие в профессиональной среде, и сейчас стабильно получает заказы и доход.

Без преодоления самых трудных времён такой стабильности и прибыли не было бы.

Можно сказать, что без Цай Цайин студия «Чжуочжэн» не выжила бы до сегодняшнего дня, даже имея таких людей, как Ло Чжэнчжэн и Ван Цяньчжи.

Услышав это, Цай Цайин спокойно ответила по телефону:

— Этот вопрос требует серьёзного обдумывания. Не нужно чувствовать благодарность только из-за этого проекта. Наоборот, и я, и старый Ло должны благодарить тебя — и за больницу, и за фильм.

— Тётушка Цай, я всё понимаю. Без этого шанса я бы так и осталась никому не известной занудой, — Фэн Ипань искренне благодарила за предоставленную возможность, но, услышав упоминание о больнице, нахмурилась. — Разве господин Ло уже выписался? Иначе за что меня благодарить?

http://bllate.org/book/6787/645954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода