× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Группа операторов готова!

— Освещение и звук в норме.

Реквизитор хлопнул доской, и улица рынка словно ожила — точно музыкальная шкатулка, в которую только что вложили ключ: загудели автомобили, зазвенели велосипедные звонки, загомонили оживлённые голоса торговцев и покупателей. Все эти звуки становились всё отчётливее по мере приближения автобуса.

Фэн Ипань пристально следила за монитором, но главное кресло у него пустовало — она сидела рядом. Сегодняшний режиссёр Тун Юй находился неподалёку и по рации отдавал указания операторской группе, как установить рельсы.

— Группа «А», скорректируйте глубину резкости на широком плане и замедлите движение — начальный кадр слишком ранний.

— Группа «Б», посмотрите сами, что вы там сняли в крупном плане! Неужели не можете настроить фокус? Быстро ищите хороший ракурс!

Затем он уточнял расстановку массовки по зонам, корректировал освещение и метнулся по площадке, отдавая указания направо и налево.

— Эй, тётушка с овощами, не смотри в камеру, поняла? И полейте прилавки водой — овощи выглядят, как сушёная трава! А ты, в синей рабочей одежде на автобусе — да, именно ты! — не сутулься так, выглядишь подозрительно. Если не знаешь, чем заняться, просто дремли. Ты рабочий, а не подозреваемый… Ладно, давайте последнюю репетицию. Внимательнее все! Не шляйтесь, как зомби. Сегодняшняя съёмка — последняя, так что постарайтесь закончить пораньше!

Фэн Ипань ещё при подписании контракта передала руководство этой сценой Тун Юю. Она лишь ассистировала — училась и одновременно вносила мелкие коррективы: например, просила костюмеров переодеть одного из массовщиков в тёмно-синее, чтобы сохранить цветовую гармонию кадра, или добавляла сцену торга на рынке — ведь без этого не передать подлинный дух уличной жизни.

Тун Юй обладал богатым опытом в съёмке масштабных сцен. От движения камеры до расстановки актёров и оперативной корректировки на площадке — управление двумястами людьми давалось ему легко. Он хорошо знал всю съёмочную группу, поэтому уверенно держал общий каркас кадра.

А Фэн Ипань всегда была мастером деталей. В её раскадровке даже зажигалка имела собственный характер. За два с лишним месяца совместной работы они отлично сработались, и к четырём-пяти часам дня эта масштабная сцена была полностью завершена — даже на двадцать минут раньше запланированного.

— Всё, съёмка окончена!

— Фото на память, все сюда!

После окончания съёмок обязательно раздавали красные конверты с деньгами, но как только делали общий снимок, массовка тут же расходилась — получала деньги и уходила. Никаких сентиментальных прощаний.

Фэн Чжи получил свои деньги, но настроение у него было неважное.

Его заменили ещё в начале съёмок и отправили в общую толпу, где он стал просто фоном. Из-за этого его гонорар сократился с четырёхсот юаней до восьмидесяти.

Руководитель массовки отсчитал деньги и, вытащив двадцать юаней, недовольно пробурчал:

— Видел, как та женщина-режиссёр даже не удостоила тебя взглядом? Не дала объясниться и сразу заменила тебя на человека из другой группы. По-моему, она просто пришла сюда «погреться у огня». В конце съёмок решила показать, кто тут главный, и выбрала тебя для примера. Не переживай, найдём тебе другую работу.

Он протянул деньги Фэн Чжи и похлопал его по плечу, после чего ушёл.

Примерно через две-три минуты, когда Фэн Чжи уже уныло собирал рюкзак, чтобы уйти, раздался мужской голос:

— Кто здесь Фэн Чжи?

— Фэн Чжи ещё тут?

Фэн Чжи поднял глаза и увидел Ван Хэ в белой рубашке под даосской рясой и с закатанными штанинами, который искал кого-то на площадке.

— Это я. Учитель Ван, что случилось?

Он, конечно, знал, что перед ним главный герой фильма. Во время общей фотографии тот стоял в центре.

Ван Хэ внимательно взглянул на Фэн Чжи и протянул ему записку:

— Это от режиссёра Фэн. Она сказала, что если когда-нибудь ты снова сможешь смотреть в камеру и захочешь сниматься — можешь связаться с ней. Возможно, она сможет предложить тебе шанс.

Не дожидаясь ответа, он быстро ушёл.

Фэн Чжи посмотрел на записку, чувствуя смесь обиды, надежды и благодарности, но всё же спрятал её в карман и поднял рюкзак.

В это же время Тун Юй, прокричавший почти четыре часа на площадке и отдавший сотни указаний операторам, актёрам и массовке, наконец вернулся к монитору. Он сделал большой глоток из бутылки и, увидев Фэн Ипань, спокойно рисующую что-то в блокноте, сказал с улыбкой:

— Знаешь, я начинаю подозревать, что меня просто развели. Ты ведь всё это время выглядела так уверенно — совсем не похоже на человека, который боится масштабных сцен. Знал бы, что ты такая опытная, не согласился бы снимать эту сцену за тебя.

В тот вечер, когда они обсуждали расписание съёмок, Фэн Ипань скромно попросила его помочь, сказав, что у неё нет опыта в управлении такими сценами, и она хотела бы поучиться у него. Тогда её слова прозвучали так искренне и покорно, что Тун Юй сразу согласился.

Но за два с лишним месяца съёмок он так и не заметил в ней никакой «неопытности».

— Где тут обман? — улыбнулась Фэн Ипань, не отрываясь от ноутбука, где она уже делала базовый монтаж сегодняшних материалов, проверяя, не нужно ли доснимать что-то. — У меня и правда нет такого опыта. Максимум — пятьдесят-шестьдесят человек. Без твоей чёткой организации сегодня бы ничего не вышло.

На самом деле ещё на этапе подготовки они вместе с режиссёром Ло тщательно прорабатывали расположение камер, освещение и пространство для реквизита прямо на месте съёмок. Фэн Ипань знала, как именно хочет снять сцену, но всё равно передала её Тун Юю.

Когда она только пришла в проект, ей нужно было наладить с ним хорошие отношения — ведь именно благодаря Тун Юю она вообще оказалась в группе. Кроме того, хотя она чётко представляла все кадры, она не была уверена, сможет ли к финалу съёмок полностью завоевать доверие команды, которая годами работала с Тун Юем. Если бы она тогда упрямо настаивала на своём, это не только затянуло бы сроки, но и увеличило бы бюджет. Поэтому ещё при составлении плана она решила: эту масштабную сцену снимает Тун Юй, а она заодно поучится. Выгодно всем.

— Если бы не знал твоего характера, подумал бы, что ты меня подначиваешь, — усмехнулся Тун Юй, хотя усталость в голосе не скрывала его довольства. — Хотя… может, ты тайком записалась на курсы менеджмента? Я всё чаще ловлю себя на мысли, что с радостью подчиняюсь тебе.

Он смотрел на сегодняшние кадры и давно не испытывал такого чувства удовлетворения. Это было не просто от качества материала — он с гордостью наблюдал, как Фэн Ипань довела фильм до конца.

— Учусь у тётушки Цай. Это называется «умение подбирать людей по их сильным сторонам», — ответила Фэн Ипань, но тут заметила, что к ним подошёл Ван Хэ.

— Режиссёр Фэн, я передал.

— Отлично! Значит, твоя последняя задача выполнена. Поздравляю, Ван Хэ, с окончанием съёмок! Ты молодец, — сказала Фэн Ипань и обняла его.

Ван Хэ покраснел до корней волос, застыл как статуя и лишь задрал подбородок, чтобы не выдать волнение. Когда объятие закончилось, он быстро схватил два стакана:

— Я сейчас принесу вам воды и уйду!

Он просто слушался режиссёра Фэн, потому что так велел отец. Совсем не потому, что ему нравится быть рядом с ней.

Тун Юй с улыбкой покачал головой, наблюдая за тем, как Ван Хэ поспешно уходит. Он знал, что Фэн Ипань оставила тому контакт, и с лёгкой иронией спросил:

— Тот самый продавец? Мне всегда было интересно: почему ты сразу его заменила? Ведь ты же сама хвасталась Ван Хэ, что умеешь «дрессировать актёров». Неужели почувствовала вину?

Фэн Ипань покачала головой:

— Не вина. Я сделала выбор и не жалею. Просто Айянь сказала, что во время грима видела у него в сценарии подробную биографию персонажа. Усилия должны быть замечены. Хотя, конечно, это лишь возможность — никто не знает, что ждёт нас в будущем.

Их бюджет и так превышен, а сегодня последний день съёмок. Нельзя было тратить время тётушки Цай впустую. К тому же эффективность на площадке критически важна: счёт за аренду локации, оборудование, массовку — всё это требует чёткости. Лучше заменить человека, чем тратить драгоценное время на обучение.

— Не скромничай. Ты точно станешь для него тем самым «благодетелем», — с уважением сказал Тун Юй. Он прекрасно знал, насколько Фэн Ипань умеет работать с актёрами: иначе Ван Хэ с Ван Цяньчжи не стали бы так к ней привязаны. Особенно Ван Хэ — в последние недели он словно прорвался в актёрском мастерстве, иначе съёмки точно затянулись бы.

Фэн Ипань с гордостью улыбнулась, но тут же вернулась к работе:

— Кстати, у меня появилась идея. Посмотри на эту сцену: супруги ругаются из-за денег, муж в ярости кричит: «Хватит меня доставать! Иначе я на всё пойду!» В этот момент мимо проходит продавец вина, прижимая к груди сумку, и весело подхватывает: «Ну уж нет, вина долголетия ты точно не сделаешь!» Его шутка на миг останавливает ссору, но в итоге его посылают куда подальше и отбирают бутылку вина.

— Я думаю, можно добавить связь между бутылкой вина и пожаром в их доме — снять отдельный пустой кадр. В сценарии этого нет, но визуально это создаст намёк. Как тебе?

Она обещала не менять сценарий, да и сама считала его отличным. Но когда текст превращается в изображение, всегда остаётся пространство для творчества. Ещё на этапе раскадровки она продумывала даже такие детали, как привычка маленького даоса наклонять голову или сжимать кулаки с криком «вперёд!».

Однако на площадке всегда что-то ускользает. И вот теперь, наблюдая, как каждая деталь оживает на экране, Фэн Ипань поняла, что можно сделать ещё лучше.

— Хочешь заложить намёк? Давай посмотрим, — Тун Юй тоже начал пересматривать кадры и сравнивать их с эпизодом пожара. В сценарии супруги из-за жадности теряют человечность, а пожар становится их карой. — Отличная мысль! Так появится логическая связь, и возгорание дома будет выглядеть более обоснованно.

Он хлопнул себя по бедру от восторга.

— Тогда решено! Попросим тётушку Цай разрешить доснять этот кадр. Это ведь недорого?

— Не нужно искать тётушку Цай. Я скажу команде за ужином — завтра доснимем бесплатно! — Тун Юй сначала был доволен сегодняшним результатом, но после нескольких просмотров почувствовал, что чего-то не хватает. — Я ведь снимал строго по сценарию и раскадровке… Почему-то не хватает юмора в этой сцене. Ведь реплика продавца — это же комический момент! А получилось скорее как завязка.

Фэн Ипань тоже это заметила:

— Юмор там есть, но слабый. Просто наш заменщик — слишком серьёзного вида. У него нет той комической экспрессии, того контраста, который нужен для настоящего комического эффекта. Нам не хватает актёрского темперамента.

Большинство главных ролей подбирал сам режиссёр Ло. Как режиссёр-комедиограф, он отлично подобрал актёров: даже в не самых смешных сценах они создавали праздничное настроение. Но такие эпизодические роли, как продавец вина, подбирали уже на месте. Фэн Ипань выбрала Фэн Чжи именно из-за его запоминающегося лица и родинки — она знала, что ему не хватит именно комичности.

— Жаль, что площадка уже забронирована до октября. Иначе стоило бы пригласить актёра из жанра сяньши, — Тун Юй почесал бороду и рассмеялся. — Ладно, великий режиссёр Фэн, признаю своё поражение. Видимо, мне стоит смиренно остаться твоим помощником.

http://bllate.org/book/6787/645940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода