× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучший фильм — последняя награда, после вручения которой начинается церемония закрытия. Завершившись исполнением китайской народной мелодии, фестиваль «Магнолия» официально и торжественно подошёл к концу.

Линь Цзымин и Шао Сицзин, разумеется, не спешили расходиться. Они покинули площадку вместе, в то время как остальные члены съёмочной группы разошлись по своим делам.

Через полчаса Линь Цзымин и Шао Сицзин уже ожидали в отдельном кабинете ресторана на крыше.

— А нам не стоит ещё немного пообщаться со старшими коллегами? — с лёгкой тревогой спросил Шао Сицзин. — В такой обстановке, может, лучше остаться там, а с Цзоу Юанем договориться о встрече в другой раз…

— Сицзин, ты слишком торопишься, — мягко, почти по-отечески произнесла Линь Цзымин. — Прежде всего, тебе нужно правильно настроиться. У старших коллег в индустрии и так хватает людей, которые льстят им. Им нужны не льстецы, а перспективные новички. Когда у тебя появятся реальные достижения, тогда и подходи знакомиться — это куда эффективнее, чем сейчас лезть вперёд без приглашения. Не переживай: если сейчас ты не оставишь впечатления, они не отвернутся от тебя в решающий момент…

Шао Сицзин постепенно успокаивался, слушая её первые слова, а когда она дошла до этого места, понимающе подхватил:

— Потому что, если у меня будет достаточно сильная работа и искренность, старшие коллеги обязательно помогут?

— Нет, — спокойно возразила Линь Цзымин. — На самом деле неважно, как ты заискиваешь сейчас. Главное — есть ли у них выгода, когда ты просишь о помощи.

Шао Сицзин промолчал.

Линь Цзымин вздохнула:

— Ты думаешь, что старшие коллеги — благотворители? В этом кругу встречаются разные люди, но только не такие. Инвесторы могут поверить в твой талант, продюсеры — помочь из-за любви к твоей работе, но всё это происходит лишь тогда, когда они видят в тебе потенциал отдачи. Никто не станет бросать камни в болото. Поэтому самое главное для тебя — не старания и не искренность, а демонстрация своей ценности. Актёры ещё могут быть просто красивыми лицами, но мы, работники за кадром, обязаны опираться исключительно на силу своего мастерства. Понял?

Шао Сицзин кивнул, внимательно усваивая каждое слово. Но через мгновение его осенило: «Постой! Линь-дао, тебе же на два года меньше меня! Откуда такой наставительский тон, будто тебе двадцатью годами больше?»

Они не успели долго обсуждать этот вопрос — в кабинет вошли Цзоу Юань и Ли Шичжэнь.

Для всех четверых эта встреча вызвала лёгкое чувство дежавю.

Ведь впервые они собрались вместе именно так… ещё полгода назад.

— Режиссёр Линь, продюсер Шао! Давно не виделись! — Ли Шичжэнь широко улыбнулся и пожал каждому руку по очереди, явно проявляя доброжелательность. — Поздравляю вас, режиссёр Линь, с премией за лучший дебют!

— Благодарю, — ответила Линь Цзымин, тоже улыбаясь, и первой села. — Не стойте, присаживайтесь.

— Спасибо, — тихо отозвался Цзоу Юань, который с самого входа не произнёс ни слова, и занял место за столом.

Как только все уселись, Шао Сицзин начал разговор по существу:

— Я уже передал вам всю информацию по проекту «Небо и земля в свидетели». Если у вас есть вопросы или особые пожелания — не стесняйтесь, говорите. Мы искренне заинтересованы в сотрудничестве.

— Что ж… — улыбка Ли Шичжэня стала ещё шире, но он уклончиво ответил: — На данный момент проект существует лишь в черновом виде. Конечно, мы высоко оцениваем его потенциал, но пока нет конкретного материала, трудно давать какие-либо обязательства, верно?

В этот момент Линь Цзымин вовремя вмешалась:

— Нам и не нужны сейчас конкретные обещания. Мы лишь хотим, чтобы Цзоу Юань приоритетно рассмотрел возможность участия в нашем проекте, когда начнётся подготовка. Вы сможете принять окончательное решение после прочтения сценария, но дайте нам шанс отправить вам этот сценарий.

«Ведь потом у меня найдётся сотня способов заставить тебя согласиться», — подумала про себя Линь Цзымин.

— Могу я выдвинуть режиссёру Линь одно условие? — неожиданно заговорил Цзоу Юань.

Это был явный сигнал, что он склоняется к согласию. Линь Цзымин внутренне обрадовалась и без колебаний воскликнула:

— Конечно! Говори!

«Если это связано с производством… Всё равно сначала соглашусь! Потом решим, делать или нет. Пока это не прописано в контракте — можно всё отменить!»

Цзоу Юань молча достал телефон, принял запрос в WeChat и отправил Линь Цзымин одно сообщение.

Линь Цзымин взглянула на экран и замолчала.

Цзоу Юань написал всего одну фразу:

[Прошу режиссёра Линь больше не говорить ничего, что можно неправильно понять.]

В кабинете повисла тишина, но в комментариях зрители смеялись до упаду.

[Ха-ха-ха! Посмотри на себя, режиссёр Линь!]

[Ха-ха-ха! Это что, провал?]

[Нет! Цзоу Юань всё равно согласился рассмотреть участие! Значит, не провал!]

[Точно! Эта собака Линь всё равно получила то, что хотела!]

[Теперь я подозреваю, что Цзоу Юань боится, как бы Линь снова не стала уговаривать его три года подряд…]

Линь Цзымин на несколько секунд даже задумалась над своим поведением, но тут же кивнула — ведь выполнить такое условие было совсем несложно:

— Без проблем! Обещаю!

Цзоу Юань глубоко выдохнул, явно расслабился и даже улыбнулся:

— Тогда, когда ваша съёмочная группа будет почти готова, заранее за несколько месяцев сообщите мне. Я зарезервирую для вашего проекта время.

— Отлично, огромное спасибо, — сказала Линь Цзымин, вставая. Цзоу Юань тоже поднялся, и она протянула ему руку. — Мне очень жаль за то, что случилось раньше. Это была моя вина.

— …Нет, я был слишком чувствителен. Прошу прощения, режиссёр Линь, — Цзоу Юань, кажется, наконец-то сбросил груз с плеч и, слегка смущённо улыбаясь, пожал её руку. — Я с нетерпением жду нашей совместной работы.

Раз дело было улажено, а проект ещё не запущен, лишние формальности были ни к чему.

Ли Шичжэнь и Цзоу Юань, выразив надежду на успех нового фильма Линь Цзымин, попрощались и ушли.

— Наконец-то решили один вопрос! — вздохнул с облегчением Ли Шичжэнь и, улыбаясь, спросил Цзоу Юаня: — Теперь можешь спокойно идти в новый проект?

— Да, — ответил Цзоу Юань, чувствуя заметное облегчение. Для него самое мучительное — это неопределённость. Теперь, когда всё прояснилось, а сценарий и персонаж ему действительно нравились, да и стиль режиссуры Линь Цзымин вызывал уважение, он с радостью согласился на сотрудничество.

— Похоже, режиссёр Линь скоро соберёт «большой шлем» новичков на всех трёх главных кинофестивалях страны, — продолжал Ли Шичжэнь. — Её мастерство совсем не похоже на работу дебютанта. Но для нас это, конечно, к лучшему. Её следующий фильм с твоим двоюродным братом, «Тысячеликий городок», выходит в прокат первого января — уверен, сборы будут отличными. А значит, инвестиции для «Неба и земли в свидетели» она соберёт легко. Судя по её настойчивости, этот фильм станет её главным детищем, на котором она покажет весь свой режиссёрский потенциал.

— Да, — кивнул Цзоу Юань в знак согласия.

Поскольку проект «Небо и земля в свидетели» пока существовал лишь в зачаточном виде, подробно обсуждать его не стали. Ли Шичжэнь перешёл к практическим советам по поводу предстоящей съёмки.

Оба думали, что инцидент окончательно закрыт, пока за неделю до начала съёмок Цзоу Юань не включил телевизор, чтобы поддержать рейтинг передачи «Мы работаем», где участвовал его двоюродный брат.

И тогда он увидел тот самый эпизод — Цзоу Чжичин звонит Линь Цзымин, а та сразу отвечает:

[Да ничего особенного, просто хотела спросить, какие у Цзоу Юаня предпочтения.]

Цзоу Юань промолчал.

— Режиссёр Линь! Ты лгунья! Большая лгунья!

Авторские примечания:

Режиссёр Линь: Я так несправедливо обижена!

Старший брат Шао: Я братолюб.

Шао Сицзин: …??? Брат?! Эй! Алло?!

Из второстепенных персонажей мне лично больше всего нравится старший брат Шао. Потому что он забавный (…)

P.S. Раз уж я пишу по шесть тысяч слов в день, пожалуйста, не откладывайте чтение в долгий ящик. Умоляю вас.

Линь Цзымин не знала, что снова вызвала недовольство Цзоу Юаня. В это время она сама была занята до предела — не то чтобы крутилась как белка в колесе, но почти.

Получив первую премию «Магнолия» за лучший дебют, она сразу же направилась на церемонию «Белой Ивы» в декабре.

А первое января в полночь должен был выйти в прокат фильм «Тысячеликий городок».

Это был самый напряжённый период для Шао Сицзина — он спал меньше пяти часов в сутки. Линь Цзымин даже начала беспокоиться, не умрёт ли продюсер от переутомления раньше неё, и специально взяла на себя все вопросы, связанные с наградами, не пуская Шао Сицзина на церемонии. Она сама водила команду на мероприятия.

Но иначе и быть не могло: Шао Сицзин ещё молод и только начинает карьеру, поэтому вынужден лично контролировать каждый этап. Со временем, когда наберётся опыта и обзаведётся проверенной командой, нагрузка станет меньше.

Таким образом, когда фестиваль «Белой Ивы» проходил в Пекине, Линь Цзымин приехала туда с командой сама.

На этот раз приехал и господин Шао — как инвестор фильма «Беги навстречу любви».

Раз Шао Сицзин отсутствовал, господину Шао было вполне допустимо взять с собой свою подругу просто «пройтись по красной дорожке». Ведь они не были членами съёмочной группы — им просто выдали пригласительные.

Видимо, со временем воспоминания о том, как Линь Цзымин его отчитала, у господина Шао поблекли, и он смог подойти к ней без особого дискомфорта.

Даже если и осталось что-то неприятное, то мысль о деньгах, которые она ему принесла, быстро рассеивала все тени.

К тому же… возможно, она станет его будущей невесткой… Хотя, подумав ещё раз, он решил отказаться от этой идеи. Кажется, если это случится, он станет самым низким по статусу во всей семье.

— Режиссёр Линь! Давно не виделись! Ваш фильм с моим старшим сыном выходит первого января?

— Точнее говоря… фильм снят мной и Сицзином, и именно Сицзин — продюсер, — улыбнулась Линь Цзымин, пожимая ему руку. — А Шао Сихэн — наш инвестор.

— Всё одно и то же! По сути, один даёт деньги, другой их тратит! — махнул рукой господин Шао. — Верно я говорю?

Линь Цзымин промолчала, потом неохотно кивнула:

— …Ну, в общем, да.

Действительно, инвестор даёт деньги, а режиссёр и продюсер их используют. Если углубляться, то продюсер просто управляет тем, как режиссёр тратит средства.

Гу Фэйфэй, стоявшая рядом с господином Шао, тоже подошла с приветствием:

— Здравствуйте, режиссёр Линь.

Её тон был гораздо вежливее, чем в первый раз. Люди такого типа всегда практичны: теперь Линь Цзымин — не та, с кем можно позволить себе капризы.

Линь Цзымин взглянула на Гу Фэйфэй и весело спросила:

— Ещё не сменили?

Господин Шао тоже рассмеялся:

— Да ладно! Не так часто же меняешь!

Гу Фэйфэй мысленно возмутилась: «…??? Да вы вообще обо мне забыли, сволочи?!»

Это был лишь небольшой эпизод перед входом на церемонию.

Сразу после этого началась церемония прохода по красной дорожке.

Фильм «Беги навстречу любви» получил на премии «Белой Ивы» лишь две номинации — за лучший монтаж и лучший дебют режиссёра.

Тем не менее, главные актёры Сяо Сяосяо и Сяо Ло всё равно приехали.

Это было не из-за уважения к Линь Цзымин, а потому, что три главных кинофестиваля страны дают уровень медийной экспозиции, о котором они обычно могут только мечтать. Пропустить такой шанс — значит навлечь гнев своих агентов.

Поскольку Шао Сицзин отсутствовал, Линь Цзымин шла по красной дорожке с Сяо Сяосяо и Сяо Ло по бокам, и они сели рядом с ней в зале.

Премия «Белой Ивы» проводится в Пекине — это территория местного кинематографического истеблишмента, который предпочитает академические и художественно насыщенные работы. На этот раз «Беги навстречу любви» не получил даже второстепенных наград; премию за лучший дебют Линь Цзымин получила лишь благодаря высоким кассовым сборам и тому, что и она, и Шао Сицзин — выпускники Киноакадемии, то есть «правильные» профессионалы.

На этот раз Линь Цзымин произнесла более длинную речь — в зале сидели несколько её бывших преподавателей, и она не могла не поблагодарить их, упомянуть мечты и родной вуз.

Умение подстраивать речь под аудиторию — важный навык для режиссёра.

Спустившись со сцены, она, как обычно, сразу передала статуэтку сидевшему рядом.

Сяо Сяосяо удивилась, взяв награду в руки, и запнулась:

— Ре-ре-режиссёр Линь…

— Подержи пока, — Линь Цзымин даже не взглянула на неё, сосредоточенно улыбаясь и аплодируя выступающим на сцене.

Сяо Сяосяо тут же ответила и счастливо прижала статуэтку к груди.

Пусть это и не её награда, но в ней есть и её труд! Однажды она обязательно получит свой собственный приз!

http://bllate.org/book/6786/645872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода