× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя, конечно, главное ещё впереди… но они и сами прекрасно понимали: просто попасть в число номинантов на премии за лучшую мужскую и женскую роли — уже результат блестящей пиар-кампании.

Из всех номинаций фильма «Беги навстречу любви» наиболее весомыми считались лучший режиссёр, лучший дебютный режиссёр, а также главные актёрские награды. Остальное — лучший монтаж и лучшая операторская работа — воспринималось как приятный бонус: хорошо, если достанется, но и без этого никто особо не расстроится.

Именно премию за лучший дебютный режиссёрский труд команда фильма намеревалась заполучить и всерьёз рассчитывала на победу.

Шао Сихэн тайком организовал для Линь Цзымин масштабную пиар-кампанию именно ради этой цели — добиться для неё «гранд-слэм» из трёх главных дебютных кинопремий страны. Задача эта была несложной: ведь Линь Цзымин действительно обладала выдающимся талантом, да и кассовые сборы «Беги навстречу любви» были впечатляющими.

Единственное, что могло вызвать лёгкое беспокойство, — некоторые члены жюри могли посчитать фильм слишком коммерческим… Но и это не беда! Ведь в этом году попросту нет сильных конкурентов!

После томительного ожидания в номинациях на лучшую мужскую и женскую роли второго плана настал черёд объявления победителя в категории «Лучший дебютный режиссёр».

Шао Сихэн, хоть и не особенно интересовался церемонией, знал: именно эта награда наиболее вероятна для Линь Цзымин. Он даже повернулся к ней и спросил:

— Уверена?

Все в команде выглядели напряжёнными, даже поза Шао Сицзина выдавала его внутреннюю тревогу.

Только сама Линь Цзымин казалась совершенно безразличной. На вопрос она лишь слегка кивнула и небрежно ответила:

— Полагаю, да. Всё-таки остальные — не в моём весе.

Шао Сихэн одобрительно кивнул — уверенность в себе всегда хороша. Это повышало шансы, что благодаря её новому фильму он скоро заработает десять миллиардов.

Когда после вручения премии за лучшую женскую роль второго плана на сцену вышел ведущий церемонии, весь зал был удивлён.

Цзоу Юань в строгом костюме подошёл к микрофону, держа в руках белый конверт с узором из цветков магнолии.

— Я знаю, многие разочарованы, увидев меня, — начал он. После смеха в зале он продолжил: — Но возврат ведущих невозможен, так что придётся вас потерпеть.

На самом деле внутри ему было не до шуток. Изначально ему должны были поручить вручать премию за лучшую мужскую роль, но режиссёр, который должен был представлять номинантов на дебют, внезапно подвернул ногу прямо в зале. Пока ему окажут помощь, пришлось временно заменить его Цзоу Юаню. Позже, правда, найдут другого ведущего для главной мужской номинации.

Разумеется, какие бы ни случились сбои за кулисами, перед публикой всё должно выглядеть безупречно.

Цзоу Юань собрался с мыслями и продолжил церемонию.

— Номинанты на премию «Магнолия» в категории «Лучший дебютный режиссёр» —

— Пань Цзыюй за «Историю под лимонным деревом».

— Линь Цзымин за «Беги навстречу любви».

— Ван Ли за «Шаг за шагом».

— Вэнь Фэйфэй за «Я и моя мама».

На большом экране после каждого имени демонстрировали короткий отрывок из фильма.

И, как ни странно, для «Беги навстречу любви» показали именно тот эпизод, который Цзоу Юаню нравился больше всего: героиня смотрит в окно, стекло покрыто каплями дождя, на лице — грусть. Она тихо произносит:

— Неужели я ошиблась… Сейчас же на улице… дождь?

Камера отъезжает, и зритель видит человека в цветнике, поливающего растения из шланга среди ночи.

— Лауреат тридцать второй премии «Магнолия» в номинации «Лучший дебютный режиссёр» —

Цзоу Юань распечатал конверт, взглянул на имя и подумал про себя: «Ну конечно».

Он поднял глаза, улыбнулся и чётко произнёс в микрофон:

— Линь Цзымин за «Беги навстречу любви»!

Свет софок и камеры моментально сфокусировались на Линь Цзымин. На её лице не было и тени удивления — она спокойно встала.

Члены съёмочной группы поспешили поздравить её. Шао Сицзин тоже вскочил, хлопая в ладоши и искренне радуясь.

Линь Цзымин направилась к сцене и протянула руку, чтобы опереться. Шао Сихэн, сидевший рядом, машинально поднялся, чтобы освободить ей проход, и автоматически подставил ладонь.

Линь Цзымин на миг замерла. Она-то рассчитывала опереться на Шао Сицзина, чтобы потом эффектно обнять его перед камерами и сказать: «Мой успех — наполовину твой!»

А Шао Сицзин уже протянул руку, но опоздал на долю секунды — и вот его место занял брат.

— …Благодарю, — сдержанно кивнула Линь Цзымин Шао Сихэну и направилась к сцене.

В этот момент раздался голос диктора с официальным комментарием жюри:

— Жюри отмечает, что режиссёр Линь Цзымин в фильме «Беги навстречу любви» представила зрителям историю любви современной городской молодёжи. Здесь есть и смех, и слёзы, и фантазии, и реальность. То, что могло бы показаться банальным и преувеличенным, в её кадрах становится тёплым и трогательным. Благодаря лёгкому, динамичному ритму и юмористической подаче она создала историю, наполненную романтикой простых людей. Выбор зрителей ясно показывает их любовь к этой истории и её создательнице. За это режиссёр Линь Цзымин удостаивается премии «Лучший дебютный режиссёр».

Пока диктор зачитывал комментарий, Цзоу Юань вручил Линь Цзымин статуэтку и сертификат, искренне поздравив:

— Поздравляю, режиссёр Линь.

— Спасибо, — тихо ответила она.

Прошло уже больше полугода с тех пор, как они последний раз виделись — после того неловкого и холодного расставания. Они даже не переписывались.

Увидев её сейчас, Цзоу Юань почувствовал лёгкое смущение: он понимал, что тогда слишком резко отреагировал и вёл себя мелочно. Поэтому добавил:

— Вы этого заслуживаете.

Линь Цзымин на миг удивилась, а потом широко улыбнулась и ответила:

— Три года пролетят быстро.

Теперь уже Цзоу Юань замер в недоумении.

Обычно никто не помнит чужие слова, сказанные полгода назад. Но в их случае… забыть было невозможно.

«Подожди… „три года“… Это что, та самая фраза? Зачем она сейчас об этом напомнила? Что задумала режиссёр Линь?» — в голове Цзоу Юаня снова закрутились тревожные мысли.

А тем временем Линь Цзымин уже подошла к микрофону, держа в руках свою награду, и начала благодарственную речь:

— Благодарю членов жюри, благодарю всю съёмочную группу, благодарю продюсера.

Её взгляд уверенно нашёл Шао Сицзина в зале. Их глаза встретились.

Улыбка Линь Цзымин стала шире. Она подняла статуэтку, чуть приподняла подбородок и произнесла:

— Это только начало.

Шао Сицзин понял намёк. Уголки его губ приподнялись ещё выше, и он стал хлопать ещё энергичнее.

Шао Сихэн заметил этот обмен взглядами, нахмурился и, наклонившись к брату, спросил:

— И после этого ты всё ещё утверждаешь, что она тебе не невеста?

— Брат, думай чище, — ответил Шао Сицзин, не отводя взгляда от сцены. — У тебя нет мечты, ты не поймёшь.

Они с Линь Цзымин собираются завоевать киноиндустрию — зачем тратить время на глупые романтические чувства?

Разве что ради фильма — тогда, конечно, можно.

Авторское примечание: Шао-простачок: «Мечта! Ты вообще понимаешь, что такое мечта?!»

Когда я дала эту главу на пробу подруге, та сказала, что в её воображении Цзоу Юань вдруг превратился в школьницу (X).

После получения награды Линь Цзымин сразу же окружили поздравлениями.

Она вернулась на место и небрежно сунула статуэтку сидевшему рядом Шао Сицзину.

Тот на секунду замер, двумя руками принял награду, улыбнулся, но ничего не сказал. Внутри же его переполняло волнение: «Неужели это и есть вес мечты?»

Хотя фильм снимала не он, но как продюсер он был вторым по важности человеком в проекте. Успех картины — половина заслуги принадлежала ему.

«Она передала мне статуэтку… Наверное, хочет подчеркнуть мой вклад», — подумал Шао Сицзин, растроганный до глубины души. Ему вдруг вспомнился тот день, когда, потеряв мечту, он вновь обрёл своё предназначение.

На самом деле у Линь Цзымин не было никаких скрытых смыслов. Просто статуэтка была тяжёлой. В прошлой жизни, став постоянной гостьей на кинофестивалях, она всегда отдавала свои награды соседу по месту.

Поэтому позже коллеги по съёмочной группе специально спорили, кто будет сидеть рядом с ней на церемониях.

Для команды «Беги навстречу любви» дальнейшая часть церемонии прошла без сюрпризов. Несмотря на впечатляющие кассовые сборы, на фестивалях они редко учитываются при выборе лауреатов.

Сяо Сяосяо и Сяо Ло, хоть и улучшили игру под руководством Линь Цзымин, всё же не дотягивали до уровня актёров, которые в этом году действительно совершили прорыв или показали выдающиеся работы.

Поэтому команда фильма единодушно решила: улыбаемся, хлопаем и искренне поздравляем коллег.

Видимо, учтя всё же рекордные сборы «Беги навстречу любви», жюри вручило картине ещё одну награду — за лучший монтаж. Монтажёр спустился со сцены в приподнятом настроении и тут же попал в объятия Шао Сицзина, который радостно принялся рисовать ему грандиозные перспективы будущего фильма «Тысячеликий городок».

А вот в номинациях на лучшие мужскую и женскую роли главные актёры картины, как и предполагалось, стали просто участниками гонки.

Что до самых престижных категорий — лучший сценарий, лучший режиссёр и лучший фильм — то Линь Цзымин даже не входила в число финалистов, поскольку уже получила награду за дебют.

Когда объявили победителя в номинации «Лучший режиссёр» и тот поднялся на сцену, Шао Сицзин, всё ещё держа в руках статуэтку в форме магнолии, наклонился к Линь Цзымин и тихо сказал:

— Режиссёр Линь, «Лучший режиссёр» — скоро.

Линь Цзымин поняла намёк и усмехнулась:

— «Лучший фильм» — ещё скорее.

Обычно за «Лучшего режиссёра» награду получает сам режиссёр, а за «Лучший фильм» — продюсер. На некоторых фестивалях, как, например, на «Оскаре», на сцену поднимаются все ключевые создатели картины.

Шао Сицзин воспринял её слова как обещание и тоже улыбнулся.

Атмосфера вокруг них была тёплой и дружеской, но в онлайн-чате зрители вели горячие споры.

[Эх, эта Линь Цзымин… Полчаса назад обещала Цзоу Юаню «три года», а теперь говорит Шао-простачку «скоро».]

[Ясно, что Шао-простачок любимчик.]

[Нет… Просто Шао-простачок легче в управлении.]

[Вот именно: «три года» против «скоро».]

[Фу! Это потому, что Шао-простачок — её постоянный инструмент, а Цзоу Юань — пока ещё не освоенный!]

[Конечно, неосвоенного хочется больше!]

[Я за Цзоу Юаня.]

[А я за Шао-простачка — оригинальная пара вне конкуренции!]

[…Подождите, вы серьёзно? Они же оба для неё инструменты!]

[Тогда я за старшего брата Шао.]

[???]

[Оставьте его в покое! Он же ничего не знает!]

[Да, посмотрите на него — в глазах чистое недоумение.]

[А что он не понимает?]

[Почему его брат и Линь Цзымин так странно общаются.]

[Что такое «духовные друзья».]

[Почему чисто деловые отношения выглядят так подозрительно.]

Шао Сихэн действительно был немного озадачен, но как старший брат считал, что не должен вмешиваться в личную жизнь младшего.

Как и в тот раз, когда брат сбежал из дома: он не поддержал, но и не запретил. А когда тот попросил у него денег, Шао Сихэн искренне удивился: «Ты сбежал из дома только для того, чтобы перейти от отцовских денег к моим?»

Брат тогда чуть не расплакался и обвинил его в бесчувственности. Шао Сихэн даже задумался, не слишком ли он суров… Но теперь, глядя на достижения младшего, понимал: он был прав.

«Я настоящий пример заботливого старшего брата, который направляет младшего на путь истинный и всегда думает о нём. Наверное, молодёжь называет это „братским контролем“», — с удовлетворением подумал Шао Сихэн.

Хорошо, что Шао Сицзин этого не слышал — иначе точно расплакался бы прямо здесь.

http://bllate.org/book/6786/645871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода